SAINT-REMY-DE-PROVENCE – La grosse Galine – Saint-Rémy-de-Provence

Descendre légèrement sur Saint-Rémy-de-Provence. (Prudence !) Lors de la traversée de la D5, prendre à droite l’allée de pins conduisant à Saint-Paul-de-Mausole. Continuer à droite sur la petite route goudronnée du « chemin des Carrières ». 1- Rester sur la gauche à la patte d'oie. 150 m plus loin, basculer sur le chemin à gauche à la vue d'un panneau "voie sans issue". 300 m plus loin, couper le chemin du GR®6 et continuer sur le chemin du GR®653D en direction d'Eygalières. 2- Continuer tout droit jusqu’à une fourche. Prendre à droite et laisser à gauche le chemin par lequel s’effectuera le retour. Parcourir 200 m puis, après une clairière, prendre à gauche, et longer des propriétés jusqu’à une petite route (suivre le balisage GR® et PR). 3- L'emprunter à droite sur 600 m. Longer une haie de cyprès sur la gauche, suivie d'un chemin de terre balisé GR® et PR. 4- Tourner à gauche sur ce chemin de terre, qui conduit à un grand chemin perpendiculaire. 5- Prendre à gauche ce grand chemin perpendiculaire, et le descendre sur 500 m. 6- Prendre à gauche après un grand champ d’oliviers le chemin balisé PR, et laisser sur la droite le chemin balisé GR®. 7- Après une vigne sur la droite, on débouche sur une route : la voie Aurelia. La prendre à gauche. 8- Prendre à gauche 60 m plus loin et garder la route jusqu’au prochain virage. Continuer à gauche sur le chemin de terre qui conduit à un mas que l’on contourne par la droite en montant sur une petite butte. Retrouver 400 m plus loin la fourche rencontrée à l’aller et revenir au point de départ par l’itinéraire déjà emprunté en sens inverse.

Go down slightly on St Rémy (Caution!) to turn right on the pine track leading to St Paul de Mausole. Continue left on the paved road "Chemin des Carrières". 1 Stay on your left at the crow's feet. 150m away, switch to the left path at the sight of a dead end sign. 300m further, cut across the GR6 path and continue on the GR653D path towards Eygalières. 2 – Continue straight until a fork. Turn right and leave behind to the left return route. Continue on 200m and after a clearing, turn left along the properties (follow the GR and RP markings) to a small road. 3 – Take a right for 600m. Go along a cypress hedge on your left, followed by a marked dirt road by the GR and RP. 4 – Turn left on the dirt road leading to a large perpendicular path. 5 – Take a left onto the large perpendicular path. Go down this path for 500m. 6 – After a large olive grove, turn left onto the path marked by the RP and leave behind to the right the path marked by the GR. 7 – After a vineyard on the right, come out on a road, the Voie Aurélia. Follow it to the left. 8 – Turn left 60m further and keep on the road until the next turn. Continue left on the dirt road which leads to a mas (Provençal farmhouse) that you can bypass by going up a small hillock. 400m further, reach the fork to get to and from the point already used on the opposite route.

Fahren Sie leicht bergab nach Saint-Rémy-de-Provence. (Vorsicht!) Wenn Sie die D5 überqueren, biegen Sie rechts in die Pinienallee ein, die nach Saint-Paul-de-Mausole führt. Gehen Sie rechts auf der kleinen asphaltierten Straße "Chemin des Carrières" weiter. 1- Halten Sie sich an der Gänsepfote links. 150 m weiter schwenken Sie beim Anblick eines Schildes mit der Aufschrift "Sackgasse" auf den Weg nach links. 300 m weiter kreuzen Sie den Weg des GR®6 und gehen auf dem Weg des GR®653D in Richtung Eygalières weiter. 2- Gehen Sie geradeaus weiter bis zu einer Gabelung. Biegen Sie rechts ab und lassen Sie den Weg, auf dem der Rückweg erfolgt, links liegen. Gehen Sie 200 m weiter und biegen Sie nach einer Lichtung links ab und gehen Sie an Grundstücken vorbei bis zu einer kleinen Straße (folgen Sie der Markierung GR® und PR). 3- Gehen Sie 600 m auf dieser Straße nach rechts. Gehen Sie links an einer Zypressenhecke entlang, gefolgt von einem Feldweg mit den Markierungen GR® und PR. 4- Biegen Sie links auf diesen Feldweg ab, der zu einem großen, senkrecht verlaufenden Weg führt. 5- Biegen Sie links in diesen großen senkrechten Weg ein und gehen Sie 500 m bergab. 6- Biegen Sie nach einem großen Olivenhain links auf den Weg mit der Markierung PR ab und lassen Sie den Weg mit der Markierung GR® rechts liegen. 7- Nach einem Weinberg auf der rechten Seite stoßen Sie auf eine Straße: die Via Aurelia. Biegen Sie links ab. 8- 60 m weiter links abbiegen und die Straße bis zur nächsten Kurve beibehalten. Gehen Sie links auf dem Feldweg weiter, der zu einem Bauernhaus führt, das Sie rechts umrunden, indem Sie auf eine kleine Anhöhe steigen. Nach 400 m treffen wir auf die Gabelung, die wir auf dem Hinweg passiert haben, und kehren auf dem gleichen Weg, den wir in umgekehrter Richtung gegangen sind, zum Ausgangspunkt zurück.

Daal lichtjes af in de richting van Saint-Rémy-de-Provence. (Let op!) Als je de D5 oversteekt, sla je rechtsaf de dennenlaan in die naar Saint-Paul-de-Mausole leidt. Sla rechtsaf op de kleine geasfalteerde weg " chemin des Carrières ". 1- Houd links aan bij de kraaienpoot. 150 m verder, draai naar links bij het bord "voie sans issue". 300 m verder, de GR®6 onderbreken en de GR®653D richting Eygalières volgen. 2- Ga rechtdoor tot aan een splitsing. Sla rechtsaf en laat het pad links liggen voor de terugweg. Loop 200 m verder, na een open plek, ga naar links en volg eigendommen tot aan een kleine weg (volg de GR® en PR markeringen). 3- Ga na 600 m rechtsaf. Ga langs een cipressenhaag aan de linkerkant, gevolgd door een onverhard pad gemarkeerd GR® en PR. 4- Sla linksaf op dit zandpad, dat uitkomt op een groot loodrecht pad. 5- Sla linksaf op dit grote loodrechte pad en ga 500 m naar beneden. 6- Na een groot veld met olijfbomen ga je linksaf het pad op dat gemarkeerd is met PR, en verlaat je het pad met GR® aan de rechterkant. 7- Na een wijngaard aan de rechterkant kom je bij een weg: de Via Aurelia. Sla linksaf. 8- Sla 60 m verder linksaf en blijf op de weg tot de volgende bocht. Houd links aan op het onverharde pad dat naar een boerderij leidt, waar je rechts omheen gaat en een kleine heuvel op. Zoek 400 m verder de splitsing die je tegenkwam en keer terug naar het beginpunt via dezelfde route die je in tegenovergestelde richting nam.

Descienda ligeramente hacia Saint-Rémy-de-Provence. (¡Tenga cuidado!) Al cruzar la D5, gire a la derecha en el callejón de pinos que lleva a Saint-Paul-de-Mausole. Gire a la derecha en el pequeño camino asfaltado " chemin des Carrières ". 1- Manténgase a la izquierda en la pata de gallo. 150 m más lejos, gire a la izquierda en la señal "voie sans issue". 300 m más lejos, cortar la pista GR®6 y continuar por la pista GR®653D hacia Eygalières. 2- Continúe todo recto hasta una bifurcación. Girar a la derecha, dejando la pista a la izquierda para el regreso. Camine 200 m y, después de un claro, gire a la izquierda y siga por las propiedades hasta una pequeña carretera (siga las marcas GR® y PR). 3- Gire a la derecha en 600 m. Bordear un seto de cipreses a la izquierda, seguido de una pista de tierra señalizada GR® y PR. 4- Girar a la izquierda por esta pista de tierra, que desemboca en una gran pista perpendicular. 5- Girar a la izquierda por esta gran pista perpendicular, y descender 500 m. 6- Después de un gran campo de olivos, girar a la izquierda por la pista marcada con PR, y dejar a la derecha la pista marcada con GR®. 7- Después de un viñedo a la derecha, llegará a una carretera: la Via Aurelia. Gire a la izquierda. 8- Gire a la izquierda 60 m más adelante y permanezca en la carretera hasta la siguiente curva. Manténgase a la izquierda por el camino de tierra que conduce a una granja, que rodeará por la derecha y subirá una pequeña colina. Encontramos la bifurcación que encontramos 400 m más adelante y volvemos al punto de partida por el mismo camino que tomamos en sentido contrario.

Scendere leggermente verso Saint-Rémy-de-Provence. (All'incrocio della D5, svoltare a destra nel viale di pini che porta a Saint-Paul-de-Mausole. Girare a destra sulla piccola strada asfaltata "chemin des Carrières". 1- Mantenere la sinistra a zampe di gallina. 150 m più avanti, girare a sinistra al cartello "voie sans issue". 300 m più avanti, tagliare il sentiero GR®6 e proseguire sul sentiero GR®653D in direzione di Eygalières. 2- Proseguire dritto fino a un bivio. Girare a destra, lasciando il sentiero a sinistra per il ritorno. Camminare per 200 m, poi, dopo una radura, svoltare a sinistra e proseguire lungo le proprietà fino a una stradina (seguire le indicazioni GR® e PR). 3- Girare a destra per 600 m. Costeggiare una siepe di cipressi sulla sinistra, seguita da un sentiero sterrato con segnavia GR® e PR. 4- Svoltare a sinistra su questa strada sterrata, che conduce a un'ampia pista perpendicolare. 5- Svoltare a sinistra su questa grande pista perpendicolare e scendere per 500 m. 6- Dopo un grande campo di ulivi, svoltate a sinistra sulla pista contrassegnata con la sigla PR e lasciate sulla destra la pista contrassegnata con la sigla GR®. 7. Dopo un vigneto sulla destra, si incontra una strada: la Via Aurelia. Girare a sinistra. 8- Dopo 60 m si gira a sinistra e si rimane sulla strada fino alla curva successiva. Mantenere la sinistra sulla strada sterrata che conduce a una casa colonica, che si aggira sulla destra e sale su una piccola collina. Ritrovate il bivio che avete incontrato 400 m più avanti e tornate al punto di partenza attraverso lo stesso percorso fatto nella direzione opposta.