Ports de Deauville-Trouville – Ports du Calvados – Deauville

Stations balnéaires réputées dans le monde entier, Deauville et Trouville sont des terres mythiques pour le cinéma, la pêche, les courses hippiques, le yachting, les bains de mer, etc. Idéalement situés, ses ports permettent de vagabonder partout à pied ou à vélo. On y entre par le large en laissant à bâbord une longue jetée de bois ; Trouville l'ancienne, ses ruelles à flanc de colline, le vieux casino et ses cures marines. A tribord, une autre jetée de bois salue notre arrivée ; Deauville la récente, ses plages de sable fin, parasols multicolores, grand casino blanc.

At the mouth of the Touques, Port Deauville is a stopover between two worlds. As you enter, the long wooden jetty to your port side… and old Trouville with its narrow hillside streets, old casino and sea spa. To starboard, another wooden jetty welcomes you… modern Deauville, its fine sandy beaches, multicoloured parasols and striking white casino. The vast, calm and well-equipped harbour marks the link between these two very different atmospheres.

Deauville und Trouville sind weltberühmte Seebäder und mythische Orte für Filme, Angeln, Pferderennen, Jachten, Meeresbäder und vieles mehr. Die Häfen sind ideal gelegen und ermöglichen es, zu Fuß oder mit dem Fahrrad überallhin zu gelangen. An der Backbordseite befindet sich ein langer Holzsteg; das alte Trouville mit seinen Gassen am Hang, dem alten Kasino und den Badekuren. An Steuerbord begrüßt uns ein weiterer Holzsteg; das neue Deauville mit seinen feinen Sandstränden, bunten Sonnenschirmen und dem großen weißen Kasino.

De wereldberoemde badplaatsen Deauville en Trouville zijn legendarisch vanwege de bioscoop, vissen, paardenraces, zeilen, zwemmen in zee en nog veel meer. De ideale ligging van de havens maakt het gemakkelijk om er te voet of met de fiets rond te wandelen. Je komt binnen vanaf open zee, met aan bakboord een lange houten steiger: het oude Trouville, met zijn smalle straatjes op de heuvel, het oude casino en zijn zeekuren. Aan stuurboord begroet een andere houten steiger onze aankomst: het nieuwe Deauville, met zijn fijne zandstranden, veelkleurige parasols en grote witte casino.

Estaciones balnearias de fama mundial, Deauville y Trouville son legendarias por el cine, la pesca, las carreras de caballos, los yates, los baños de mar y mucho más. Idealmente situadas, sus puertos facilitan el paseo a pie o en bicicleta. Se entra por mar abierto, dejando a babor un largo espigón de madera: la vieja Trouville, con sus callejuelas en la ladera, el antiguo casino y sus curas marinas. A estribor, otro espigón de madera saluda nuestra llegada: la nueva Deauville, con sus playas de arena fina, sus sombrillas multicolores y su gran casino blanco.

Deauville e Trouville, località balneari famose in tutto il mondo, sono leggendarie per il cinema, la pesca, le corse di cavalli, gli yacht, i bagni in mare e molto altro. Situate in una posizione ideale, i suoi porti permettono di girare facilmente a piedi o in bicicletta. Si entra dal mare aperto, lasciando a babordo un lungo molo di legno: la vecchia Trouville, con le sue stradine in collina, il vecchio casinò e le sue cure marine. A dritta, un altro molo di legno accoglie il nostro arrivo: la nuova Deauville, con le sue spiagge di sabbia fine, gli ombrelloni multicolori e il grande casinò bianco.