Port de Honfleur – Ports du Calvados – Honfleur

Le chenal qui mène à Honfleur est une machine à remonter le temps. Il nous fait passer du gigantisme du Pont de Normandie au raffinement du Vieux Bassin. Minutes magiques. Au détour d'un coude, la ville apparaît, blottie dans le vert de ses collines. On entre dans ce port en silence, comme dans un musée. On salue les pêcheurs et les fantômes des explorateurs qui partirent d'ici vers l'Amérique, il y a déjà cinq siècles. On s'amarre en contrebas des terrasses de café et des chevalets des peintres. Une escale loin de notre époque.

The channel that leads to Honfleur is a genuine time machine. It takes you from the elegance of the Pont de Normandie to the authentic charm of the Old Harbour. A magical journey. Just behind a bend, the town suddenly appears, nestling amidst its verdant hills. You enter this harbour silently, as you would enter a museum. You honour the phantoms of the explorers that once set sail from this very spot, on their way to America, some five centuries ago. And you berth under the café patios and the painters’ easels. For a stopover from a different era.

Der Kanal, der nach Honfleur führt, ist eine Zeitmaschine. Sie führt uns vom Gigantismus der Pont de Normandie zur Raffinesse des Vieux Bassin. Magische Minuten. Nach einer Biegung taucht die Stadt auf, die sich in das Grün ihrer Hügel schmiegt. Man betritt den Hafen schweigend, wie ein Museum. Man grüßt die Fischer und die Geister der Entdecker, die vor fünf Jahrhunderten von hier aus nach Amerika aufbrachen. Man legt unterhalb der Caféterrassen und der Staffeleien der Maler an. Ein Zwischenstopp weit weg von unserer Zeit.

Het kanaal naar Honfleur is een tijdmachine. Het neemt ons mee van het gigantisme van de Pont de Normandie naar de verfijning van het Vieux Bassin. Magische minuten. Bij de bocht in de weg verschijnt de stad, genesteld in het groen van de heuvels. Je komt deze haven binnen in stilte, als in een museum. We begroeten de vissers en de geesten van de ontdekkingsreizigers die hier vijf eeuwen geleden naar Amerika vertrokken. We leggen aan onder de caféterrassen en schildersezels. Een tussenstop ver van onze tijd.

El canal que lleva a Honfleur es una máquina del tiempo. Nos lleva del gigantismo del Pont de Normandie al refinamiento del Vieux Bassin. Minutos mágicos. En la curva de la carretera, aparece la ciudad, enclavada en el verde de sus colinas. Se entra en este puerto en silencio, como en un museo. Saludamos a los pescadores y a los fantasmas de los exploradores que partieron de aquí hacia América hace cinco siglos. Atracamos bajo las terrazas de los cafés y los caballetes de los pintores. Una escala lejos de nuestro tiempo.

Il canale che porta a Honfleur è una macchina del tempo. Si passa dal gigantismo del Pont de Normandie alla raffinatezza del Vieux Bassin. Minuti magici. Alla curva della strada, appare la città, immersa nel verde delle sue colline. Si entra in questo porto in silenzio, come in un museo. Salutiamo i pescatori e i fantasmi degli esploratori che cinque secoli fa partirono da qui per l'America. Ormeggiamo sotto le terrazze dei caffè e i cavalletti dei pittori. Una tappa lontana dal nostro tempo.