PORTRAITS D’ARCHITECTES : Claude Joseph Alexandre Bertrand (1734-1797) – Besançon

Né à Besançon en 1734 au sein d’une famille d’artisans, Claude-Joseph Bertrand commence sa carrière comme professeur de dessin à l’Ecole d’Artillerie, sa participation aux concours organisés par l’Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts de Besançon pour l’embellissement de la ville, lui permet de mettre en valeur ses dispositions pour l’architecture. Très impliqué dans la vie municipale en tant qu’Architecte Controleur, Pierre-Joseph Bertrand est à l’origine de créations très variées, aménagement de parcs et jardins, châteaux et hôtels particuliers. Tarifs : 9€ -6€ pour étudiants, -de 18 ans, adhérents à l'OT (sur présentation carte), handicapés. Gratuit pour -de 12 ans et demandeurs d’emploi."

Born in Besançon in 1734 into a family of craftsmen, Claude-Joseph Bertrand began his career as a drawing teacher at the Ecole d'Artillerie. His participation in competitions organised by the Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts de Besançon for the embellishment of the town enabled him to showcase his talent for architecture. Pierre-Joseph Bertrand was very involved in the life of the town as a supervising architect, and was responsible for a wide variety of projects, including the development of parks and gardens, châteaux and private mansions. Tickets: €9 – €6 for students, under-18s, members of the Tourist Office (on presentation of card) and disabled visitors. Free for under-12s and jobseekers.

Claude-Joseph Bertrand wurde 1734 in einer Handwerkerfamilie in Besançon geboren und begann seine Karriere als Zeichenlehrer an der Artillerieschule. Seine Teilnahme an Wettbewerben, die von der Académie des Sciences, Belles Lettres et Arts de Besançon zur Verschönerung der Stadt organisiert wurden, ermöglichte es ihm, seine Neigung für die Architektur zur Geltung zu bringen. Pierre-Joseph Bertrand war als Architecte Controleur stark in das Stadtleben eingebunden und schuf eine Vielzahl von Park- und Gartenanlagen, Schlössern und Privathäusern. Eintrittspreise: 9€ -6€ für Studenten, unter 18-Jährige, Mitglieder des Fremdenverkehrsamts (gegen Vorlage der Karte), Behinderte. Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren und Arbeitssuchende".

Claude-Joseph Bertrand, geboren in 1734 in Besançon in een familie van ambachtslieden, begon zijn carrière als tekenleraar aan de Ecole d'Artillerie. Door zijn deelname aan wedstrijden georganiseerd door de Academie voor Wetenschap, Literatuur en Kunst van Besançon voor de verfraaiing van de stad, kon hij zijn aanleg voor architectuur laten zien. Pierre-Joseph Bertrand was zeer betrokken bij het leven van de gemeente als toezichthoudend architect en was verantwoordelijk voor een breed scala aan creaties, waaronder de ontwikkeling van parken en tuinen, kastelen en particuliere herenhuizen. Toegangsprijs: 9? -6? voor studenten, jongeren onder de 18 jaar, leden van het toeristenbureau (op vertoon van kaart) en gehandicapten. Gratis voor kinderen onder de 12 jaar en werkzoekenden

Nacido en Besançon en 1734 en el seno de una familia de artesanos, Claude-Joseph Bertrand comenzó su carrera como profesor de dibujo en la Escuela de Artillería. Su participación en los concursos organizados por la Academia de Ciencias, Letras y Artes de Besançon para el embellecimiento de la ciudad le permitió demostrar sus aptitudes para la arquitectura. Pierre-Joseph Bertrand estuvo muy implicado en la vida del municipio como arquitecto supervisor, y fue responsable de un amplio abanico de creaciones, como el desarrollo de parques y jardines, castillos y mansiones privadas. Entrada: 9? -6? para estudiantes, menores de 18 años, miembros de la Oficina de Turismo (previa presentación del carné) y visitantes discapacitados. Gratuita para menores de 12 años y solicitantes de empleo

Nato a Besançon nel 1734 da una famiglia di artigiani, Claude-Joseph Bertrand iniziò la sua carriera come insegnante di disegno all'Ecole d'Artillerie. La sua partecipazione ai concorsi indetti dall'Accademia delle Scienze, della Letteratura e delle Arti di Besançon per l'abbellimento della città gli permise di dimostrare la sua attitudine all'architettura. Pierre-Joseph Bertrand fu molto coinvolto nella vita del comune come architetto supervisore e fu responsabile di un'ampia gamma di creazioni, tra cui lo sviluppo di parchi e giardini, castelli e palazzi privati. Ingresso: 9? -6? per studenti, minori di 18 anni, membri dell'Ufficio del Turismo (su presentazione della tessera) e visitatori disabili. Gratuito per i minori di 12 anni e per le persone in cerca di lavoro