PORT DES QUAIS DE LA BOULOGNE

La rivière la Boulogne et le lac de Grand-Lieu forment le paysage naturel et architectural de la ville de Saint Philbert. Entre canal et rivière, l’île de la Boulogne avec son plan d’eau sont appréciés pour la pratique d’activités sportives et de loisirs. Rue du Port, au bord de la rivière ont peut encore voir les traces de l'ancienne activité de ce petit port fluvial et son quai maçonné qui permettait de débarquer des marchandises et accrocher les bateaux à fond plat.

The Boulogne river and the Grand-Lieu lake form the natural and architectural landscape of the city of Saint Philbert. Between the canal and the river, the Boulogne island and its lake are appreciated for the practice of sports and leisure activities. Rue du Port, on the river bank, you can still see the traces of the old activity of this small river port and its masonry quay which allowed the unloading of goods and the hanging of flat-bottomed boats.

Der Fluss La Boulogne und der See von Grand-Lieu bilden die natürliche und architektonische Landschaft der Stadt Saint Philbert. Zwischen Kanal und Fluss liegt die Insel La Boulogne mit ihrer Wasserfläche, die für Sport- und Freizeitaktivitäten beliebt ist. In der Rue du Port am Flussufer sind noch die Spuren der früheren Tätigkeit dieses kleinen Flusshafens mit seinem gemauerten Kai zu sehen, an dem Waren angelandet und Plattbodenschiffe angehängt werden konnten.

De rivier Boulogne en het meer van Grand-Lieu vormen het natuurlijke en architecturale landschap van de stad Saint Philbert. Tussen het kanaal en de rivier zijn het eiland Boulogne en zijn meer populair voor sport en recreatie. In de Rue du Port, aan de oever van de rivier, zijn nog sporen te zien van de vroegere activiteit van deze kleine rivierhaven en de gemetselde kade waar goederen konden worden gelost en platbodems konden worden opgehangen.

El río Boulogne y el lago Grand-Lieu forman el paisaje natural y arquitectónico de la ciudad de Saint Philbert. Entre el canal y el río, la isla de Boulogne y su lago son populares para actividades deportivas y de ocio. En la calle del Puerto, a orillas del río, aún se pueden ver las huellas de la antigua actividad de este pequeño puerto fluvial y su muelle de mampostería que permitía descargar las mercancías y colgar los barcos de fondo plano.

Il fiume Boulogne e il lago Grand-Lieu costituiscono il paesaggio naturale e architettonico della città di Saint Philbert. Tra il canale e il fiume, l'isola di Boulogne e il suo lago sono molto apprezzati per le attività sportive e ricreative. In Rue du Port, sulle rive del fiume, si possono ancora vedere le tracce dell'antica attività di questo piccolo porto fluviale e la sua banchina in muratura che permetteva di scaricare le merci e di appendere le barche a fondo piatto.