Port de Plassac – Plassac

Le petit port de Plassac est typique des esteys de l'estuaire de la Gironde. Il est au coeur du village ancien doté d'une villa gallo romaine. Un parcours Terra Aventura, alliant randonnée et découverte, permet de mieux connaitre Plassac. Lors de votre visite, vous pourrez également admirer des mosaïques exposées dans les ruelles du village : elles ont été créées par les habitants et par l'atelier Babylon Mosaic qui vous accueille dans sa boutique. Une digue en terre en paliers a permis de modeler la configuration actuelle du port permettant de créer 44 places réservées à la plaisance. Un épi rocheux protège l’entrée du port. 22 passerelles permettent d’accéder aux bateaux et les plaisanciers peuvent bénéficier d’un robinet d’eau, de prises électriques et d’un point lumineux.

The small Port of Plassac is typical of the Gironde Estuary. It is located in the middle of Plassac. The ancient village boasts a Gallo-Roman villa. Follow the Terra Aventura route on a discovery hike to get to know Plassac. During your visit, you can also admire the mosaics on display in the narrow streets of the village. They were all created by local residents and by the Babylon Mosaic studio whose boutique is open to the public. A stepped sea wall shaped the current configuration of the port, enabling the creation of 44 marina berths reserved for yachters. A rocky breakwater protects the entrance to the port. 22 footbridges provide access to the boats, and yachters enjoy the use of a water tap, electric hook-ups and a light.

Der kleine Hafen von Plassac ist typisch für die Kanalärme im Estuaire de la Gironde. Er ist der Mittelpunkt des alten Dorfes, das über eine gallo-römische Villa verfügt. Ein Terra Aventura-Weg verbindet das Wandern mit der Erkundung der Umgebung und erlaubt es Ihnen, Plassac besser kennenzulernen. Bei Ihrem Besuch können Sie auch die Mosaike bestaunen, die in den Gassen des Dorfes zu sehen sind: Sie wurden von den Bewohnern und dem Atelier Babylon Mosaic geschaffen, das Sie in seinem Laden willkommen heißt. Ein abgestufter Erddamm verleiht dem Hafen sein aktuelles Aussehen und ermöglichte es, 44 Anlegeplätze für Freizeitboote zu schaffen. Der Hafen wird durch vorgelagerte Felsen geschützt. 22 Stege ermöglichen den Zugang zu den Booten und den Bootsbesitzern stehen an jedem Steg ein Wasserhahn, Steckdosen und eine Beleuchtung zur Verfügung.

De kleine haven van Plassac is typerend voor de steys van het estuarium van de Gironde. Het ligt in het hart van het oude dorp, waar een Gallo-Romeinse villa staat. Via een Terra Aventura parcours, dat wandelen en ontdekken combineert, kun je Plassac beter leren kennen. Tijdens je bezoek kun je ook de mozaïeken bewonderen die in de steegjes van het dorp te zien zijn: ze zijn gemaakt door de plaatselijke bevolking en door het Babylon Mozaïekatelier, dat je welkom heet in zijn winkel. Een gelaagde aarden dijk werd gebruikt om de huidige configuratie van de haven vorm te geven, waardoor 44 aanlegplaatsen voor pleziervaartuigen werden gecreëerd. Een rotsachtige uitloper beschermt de haveningang. 22 loopplanken bieden toegang tot de boten en de zeilers kunnen gebruik maken van een waterkraan, stopcontacten en een lichtpunt.

El pequeño puerto de Plassac es típico de las esteys del estuario de la Gironda. Se encuentra en el corazón del casco antiguo, que cuenta con una villa galo-romana. Un recorrido Terra Aventura, que combina senderismo y descubrimiento, le permitirá conocer mejor Plassac. Durante su visita, también podrá admirar los mosaicos expuestos en las callejuelas del pueblo: fueron creados por los lugareños y por el taller Babylon Mosaic, que le da la bienvenida en su tienda. Un dique de tierra escalonado dio forma a la configuración actual del puerto, creando 44 atracaderos reservados a las embarcaciones de recreo. Un espolón rocoso protege la entrada del puerto. 22 pasarelas dan acceso a las embarcaciones, y los navegantes disponen de un grifo de agua, tomas eléctricas y un punto de luz.

Il piccolo porto di Plassac è tipico delle località dell'estuario della Gironda. Si trova nel cuore del vecchio villaggio, che vanta una villa gallo-romana. Un percorso Terra Aventura, che combina escursioni e scoperte, permette di conoscere meglio Plassac. Durante la visita, potrete anche ammirare i mosaici esposti nei vicoli del villaggio: sono stati creati dagli abitanti del luogo e dal laboratorio di mosaico Babylon, che vi accoglierà nel suo negozio. Una diga di terra a gradoni è stata utilizzata per modellare l'attuale configurazione del porto, creando 44 ormeggi riservati alle imbarcazioni da diporto. Uno sperone roccioso protegge l'ingresso del porto. 22 passerelle consentono l'accesso alle imbarcazioni e i diportisti possono usufruire di un rubinetto per l'acqua, di prese elettriche e di un punto luce.