Plage du Sillon – Saint-Malo

Longue de 3 km, c'est la plus grande plage de sable de Saint-Malo. En longeant cette plage, vous pourrez rejoindre Intra-Muros à Paramé. La plage du Sillon regroupe la Grande plage, la plage de la Hoguette et la plage de Rochebonne. La Digue fut construite de 1883 à 1913 sur une ancienne flèche de sable (le Sillon) qui reliait autrefois Paramé à la ville close et qui constituait le seul accès à pied sec à marée basse. A l'origine, une bande de sable était couverte de dunes de plus en plus hautes à mesure qu'on se dirigeait vers Rochebonne, avec pour seules constructions une succession de moulins à vent. La première chaussée fut construite en 1509, reconstruite et élargie à plusieurs reprise… Le Digue, longue de 1671 mètres longe la Grande plage et permet une agréable balade, bordée de nombreuses villas construites vers la fin du 19è siècle. Le long du Sillon, un alignement de brise-lames protège la digue de la force des vagues. Édifiés au début du 19e siècle sur une idée de l'ingénieur Ponts et Chaussées Robinault de St-Servan, les brise-lames en bois de chêne ont une profondeur d'au moins égale voire supérieure à leur hauteur visible. La plage du Sillon est agréable pour la baignade, et offre de bonnes conditions pour les activités venteuses : cerf-volant, char à voile, planche à voile… Plage surveillée avec poste de secours l'été La plage est interdite aux animaux d'avril à septembre.

Roughly 2 km long, this beach faces both the horizon out to sea and the sea walls at Paramé with a view of some of the town’s most beautiful villas.

Mit einer Länge von 3 km ist er der größte Sandstrand von Saint-Malo. Wenn Sie an diesem Strand entlanggehen, können Sie Intra-Muros in Paramé erreichen. Der Strand Plage du Sillon umfasst den Grande plage, den Plage de la Hoguette und den Plage de Rochebonne. Der Damm wurde von 1883 bis 1913 auf einem alten Sandpfeil (dem Sillon) errichtet, der Paramé früher mit der Ville close verband und bei Ebbe den einzigen trockenen Zugang zu Fuß darstellte. Ursprünglich war ein Sandstreifen mit Dünen bedeckt, die immer höher wurden, je weiter man in Richtung Rochebonne ging, und deren einzige Bauten eine Reihe von Windmühlen waren. Die erste Fahrbahn wurde 1509 gebaut und mehrmals umgebaut und erweitert… Der 1671 Meter lange Damm verläuft entlang des großen Strandes und ermöglicht einen angenehmen Spaziergang, der von zahlreichen Villen gesäumt wird, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts erbaut wurden. Entlang des Sillon schützt eine Reihe von Wellenbrechern den Damm vor der Kraft der Wellen. Die Wellenbrecher aus Eichenholz wurden Anfang des 19. Jahrhunderts nach einer Idee des Straßenbauingenieurs Robinault de St-Servan errichtet und sind mindestens so tief oder höher als ihre sichtbare Höhe. Der Strand von Le Sillon ist angenehm zum Baden und bietet gute Bedingungen für windige Aktivitäten: Drachensteigen, Strandsegeln, Windsurfen… Bewachter Strand mit Rettungsstation im Sommer Von April bis September ist der Strand für Tiere gesperrt.

Met zijn lengte van 3 km is dit het grootste zandstrand van Saint-Malo. Je kunt langs dit strand naar Intra-Muros in Paramé lopen. Plage du Sillon omvat Grande plage, Plage de la Hoguette en Plage de Rochebonne. De zeewering werd tussen 1883 en 1913 gebouwd op een voormalige zandrug (le Sillon) die ooit Paramé met de ommuurde stad verbond en bij eb de enige droge toegang vormde. Oorspronkelijk was een strook zand bedekt met duinen die steeds hoger werden naarmate je verder richting Rochebonne ging, met alleen een opeenvolging van windmolens om op te bouwen. De eerste brug werd gebouwd in 1509, daarna meerdere keren verbouwd en verbreed… De 1671 meter lange dijk loopt langs het Grande Plage en biedt een aangename wandeling, omzoomd door talrijke villa's die tegen het einde van de 19e eeuw werden gebouwd. Langs de Sillon beschermt een rij golfbrekers de zeewering tegen de kracht van de golven. Gebouwd in het begin van de 19e eeuw naar het idee van de Ponts et Chaussées-ingenieur Robinault de St-Servan, zijn de eiken golfbrekers minstens zo diep als, zo niet hoger dan, hun zichtbare hoogte. Het strand van Sillon is aangenaam om te zwemmen en biedt goede omstandigheden voor winderige activiteiten zoals vliegeren, strandzeilen en windsurfen. Bewaakt strand met eerstehulppost in de zomer Dieren zijn niet toegestaan op het strand van april tot september.

Con 3 km de largo, es la playa de arena más grande de Saint-Malo. Puede caminar por esta playa para llegar a Intra-Muros en Paramé. Plage du Sillon incluye Grande plage, Plage de la Hoguette y Plage de Rochebonne. El malecón se construyó entre 1883 y 1913 sobre un antiguo espigón de arena (le Sillon) que antaño unía Paramé con la ciudad amurallada y constituía el único acceso seco en marea baja. Originalmente, una franja de arena estaba cubierta por dunas que crecían más y más a medida que se avanzaba hacia Rochebonne, con sólo una sucesión de molinos para construir. La primera calzada se construyó en 1509, luego se reconstruyó y ensanchó varias veces… El dique, de 1671 metros de longitud, bordea la Grande Plage y ofrece un agradable paseo, bordeado de numerosas villas construidas a finales del siglo XIX. A lo largo del Sillon, una línea de espigones protege el malecón de la fuerza de las olas. Construidos a principios del siglo XIX según la idea del ingeniero de Ponts et Chaussées Robinault de St-Servan, los espigones de roble son al menos tan profundos como su altura visible, si no más. La playa de Sillon es agradable para bañarse y ofrece buenas condiciones para actividades con viento, como el vuelo de cometas, la vela de arena y el windsurf. Playa vigilada con puesto de primeros auxilios en verano No se admiten animales en la playa de abril a septiembre.

Con i suoi 3 km di lunghezza, è la più grande spiaggia sabbiosa di Saint-Malo. È possibile percorrere questa spiaggia per raggiungere Intra-Muros a Paramé. Plage du Sillon comprende Grande plage, Plage de la Hoguette e Plage de Rochebonne. La diga marittima è stata costruita tra il 1883 e il 1913 su un antico spiedo di sabbia (le Sillon) che un tempo collegava Paramé alla città murata e costituiva l'unico accesso asciutto durante la bassa marea. In origine, una striscia di sabbia era coperta da dune che diventavano sempre più alte man mano che ci si spostava verso Rochebonne, con solo una successione di mulini a vento su cui costruire. La prima strada rialzata fu costruita nel 1509, poi ricostruita e ampliata più volte… La diga, lunga 1671 metri, costeggia la Grande Plage e offre una piacevole passeggiata, costeggiata da numerose ville costruite alla fine del XIX secolo. Lungo il Sillon, una linea di frangiflutti protegge la diga dalla forza delle onde. Costruiti all'inizio del XIX secolo su idea dell'ingegnere Robinault de St-Servan, i frangiflutti di quercia sono profondi almeno quanto, se non di più, della loro altezza visibile. La spiaggia del Sillon è piacevole per nuotare e offre buone condizioni per attività ventose come il volo degli aquiloni, il sand yachting e il windsurf. Spiaggia sorvegliata con postazione di pronto soccorso in estate Gli animali non sono ammessi in spiaggia da aprile a settembre.