Plage du Canon – Lège-Cap-Ferret

Une toute petite anse peu connue où l’on vient poser sa serviette et se baigner quelle que soit la marée. Bordée par la jetée, d’où partent pinasses, chalands et autres vedettes proposant des sorties sur le Bassin, elle est un lieu de spectacle sur la vie qui s’anime sur l’eau. Le joli village ostréicole tout proche permet de déguster des huîtres.

A little-known cove where you can put your towel down and swim whatever the tide. Bordered by the jetty, from which pinnaces, barges and other launches offer outings on the Bassin, it is a showcase for life on the water. Oysters can be sampled in the pretty oyster village nearby.

Eine kleine, wenig bekannte Bucht, in der man bei jeder Flut sein Handtuch ausbreiten und baden kann. Sie wird von der Mole gesäumt, von der aus Pinassen, Lastkähne und andere Schnellboote zu Ausflügen ins Bassin ablegen, und ist ein Ort, an dem man das Leben auf dem Wasser beobachten kann. Im nahegelegenen hübschen Austerndorf können Sie Austern probieren.

Een kleine, weinig bekende baai waar je je handdoek kunt neerleggen en kunt zwemmen ongeacht het getij. De baai wordt omzoomd door een steiger, vanwaar zeilschepen, aken en andere boten vertrekken die tochten op het Bassin aanbieden. Het is een spectaculaire plek om het leven op het water te bekijken. Oesters kunnen worden geproefd in het mooie oesterkwekersdorpje in de buurt.

Una pequeña cala poco conocida donde se puede dejar la toalla y bañarse con independencia de la marea. Bordeada por el embarcadero, del que parten pinazas, gabarras y otras lanchas que ofrecen paseos por el Bassin, es un lugar espectacular para contemplar la vida en el agua. En el bonito pueblo ostrícola de los alrededores se pueden degustar ostras.

Una piccola insenatura poco conosciuta dove si può posare l'asciugamano e nuotare con qualsiasi marea. Delimitata dal molo, da cui partono pinnacoli, chiatte e altre imbarcazioni che offrono gite sul Bassin, è un luogo spettacolare per osservare la vita sull'acqua. Le ostriche possono essere degustate nel grazioso villaggio di allevatori nelle vicinanze.