Plage de Bon-Secours – Saint-Malo

La Plage de Bon Secours est accessible par les remparts et la ville fortifiée. Cette plage de sable est très fréquentée, notamment grâce à sa piscine d'eau de mer équipée d'un plongeoir et à son école de voile. Elle offre une vue magnifique sur la Baie de Saint-Malo et sur Dinard. En face, au premier plan, on découvre l'îlot du Grand Bé où est inhumé Chateaubriand, et au deuxième plan l'îlot du Petit Bé avec son fort du 17e siècle, construit par Vauban et son ingénieur Garangeau. Le Grand Bé et le Petit Bé sont accessible à marée en fonction des heures et coefficients. Un peu d'histoire sur la piscine de Bon Secours… Son histoire remonte aux années 1930. Pendant la période d'entre-deux-guerres, les activités de bord de mer connaissaient un essor considérable. Les plages ne désemplissaient pas. A cette époque, trois établissements de bains se partageaient la Plage de Bon Secours. Au centre, se trouvait le bureau des "Bains René", géré par René Lesaunier. Ce directeur était très soucieux du confort de ses clients, et débordait d'idées. C'est lui qui fut le premier à installer des douches reliées au réseau de ville pour que les baigneurs puissent se rincer. Il eu également l'idée de fixer des pare-soleil à ses chaises longues. Mais ses idées étaient vite reprises par ses concurrents. Les "Bains René" étaient très appréciés de la clientèle. Son seul problème : les périodes de grandes marées pendant lesquelles la mer se retirait trop loin, et pendant lesquelles ses habitués partaient se baigner à la piscine de Dinard. René Lesaunier eu l'idée de faire construire une piscine d'eau de mer, permettant ainsi à ses clients de se baigner 24h/24. La piscine fut construite courant de l'année 1937. René Lesaunier ne manqua pas de préciser que l'eau de sa piscine était renouveler deux fois par jour, à chaque marée ; contrairement à celle de Dinard qui ne l'était qu'à chaque grande marée… Idéale pour la baignade, c'est une plage familiale. Elle dispose d'un poste de secours l'été. Les animaux sont interdits d'avril à septembre.

This is the most popular beach because it has an open-air seawater swimming pool and an outstanding view over the rocks of Grand Bé, Petit Bé, Dinard and Cap Fréhel. Perfect for a relaxing drink on the terrace.

Der Plage de Bon Secours ist über die Stadtmauern und die befestigte Stadt erreichbar. Dieser Sandstrand ist sehr beliebt, vor allem wegen seines Meerwasserschwimmbads mit Sprungturm und seiner Segelschule. Er bietet einen herrlichen Blick auf die Bucht von Saint-Malo und Dinard. Gegenüber, im Vordergrund, entdeckt man das Inselchen Grand Bé, wo Chateaubriand begraben wurde, und im Hintergrund das Inselchen Petit Bé mit seinem Fort aus dem 17. Jahrhundert, das von Vauban und seinem Ingenieur Garangeau erbaut wurde. Grand Bé und Petit Bé sind je nach Gezeiten und Koeffizienten zugänglich. Ein wenig Geschichte über das Schwimmbad von Bon Secours… Seine Geschichte reicht bis in die 1930er Jahre zurück. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen erlebten die Aktivitäten am Meer einen enormen Aufschwung. Die Strände waren immer voll. Zu dieser Zeit teilten sich drei Badeanstalten den Plage de Bon Secours. In der Mitte befand sich das Büro der "Bains René", das von René Lesaunier geleitet wurde. Dieser Geschäftsführer war sehr um den Komfort seiner Gäste bemüht und sprudelte nur so vor Ideen. Er war der Erste, der Duschen installierte, die an das städtische Wassernetz angeschlossen waren, damit die Badegäste sich abspülen konnten. Er hatte auch die Idee, Sonnenblenden an seinen Liegestühlen zu befestigen. Seine Ideen wurden jedoch schnell von seinen Konkurrenten aufgegriffen. Die "Bains René" waren bei den Kunden sehr beliebt. Sein einziges Problem waren die Zeiten der großen Gezeiten, in denen sich das Meer zu weit zurückzog und seine Stammgäste zum Baden ins Schwimmbad von Dinard gingen. René Lesaunier hatte die Idee, ein Meerwasserschwimmbad bauen zu lassen, damit seine Gäste rund um die Uhr schwimmen konnten. Das Schwimmbad wurde im Laufe des Jahres 1937 gebaut. René Lesaunier wies darauf hin, dass das Wasser in seinem Pool zweimal am Tag bei jeder Flut erneuert wurde. Der Strand ist ideal zum Schwimmen und ein Familienstrand. Im Sommer verfügt er über eine Rettungsstation. Tiere sind von April bis September verboten.

Plage de Bon Secours is toegankelijk via de stadswallen en de versterkte stad. Dit zandstrand is erg populair, vooral dankzij het zeewaterzwembad met duikplank en de zeilschool. Het biedt een prachtig uitzicht over de baai van Saint-Malo en Dinard. Tegenover, op de voorgrond, ligt het eilandje Grand Bé, waar Chateaubriand begraven ligt, en op de achtergrond ligt het eilandje Petit Bé met zijn 17e-eeuwse fort, gebouwd door Vauban en zijn ingenieur Garangeau. Grand Bé en Petit Bé zijn toegankelijk bij vloed, afhankelijk van het tijdstip van de dag en het getijdenverschil. Een beetje geschiedenis van het Bon Secours zwembad… De geschiedenis gaat terug tot de jaren 1930. Tussen de oorlogen waren de activiteiten aan zee booming. De stranden waren overvol. In die tijd deelden drie badinrichtingen het Plage de Bon Secours. In het midden was het kantoor "Bains René" gevestigd, dat werd geleid door René Lesaunier. Deze manager was erg begaan met het comfort van zijn klanten en barstte van de ideeën. Hij was de eerste die douches installeerde die aangesloten waren op de waterleiding, zodat de baders zich konden afspoelen. Hij had ook het idee om parasols aan zijn ligstoelen te bevestigen. Maar zijn ideeën werden al snel gekopieerd door zijn concurrenten. De "Bains René" waren erg populair bij klanten. Zijn enige probleem was dat zijn vaste klanten tijdens periodes van hoogwater, als de zee te ver terugliep, gingen zwemmen in het zwembad van Dinard. René Lesaunier kwam op het idee om een zeewaterzwembad te bouwen zodat zijn klanten 24 uur per dag konden zwemmen. Het zwembad werd gebouwd in 1937. René Lesaunier wees er snel op dat het water in zijn zwembad twee keer per dag werd ververst, bij elke vloed, in tegenstelling tot het zwembad in Dinard, dat alleen bij elke vloed werd ververst… Dit is een ideaal familiestrand om te zwemmen. In de zomer is er een eerstehulppost. Huisdieren zijn niet toegestaan van april tot september.

Plage de Bon Secours es accesible a través de las murallas y la ciudad fortificada. Esta playa de arena es muy popular, gracias sobre todo a su piscina de agua de mar equipada con trampolín y a su escuela de vela. Ofrece magníficas vistas sobre la bahía de Saint-Malo y Dinard. Enfrente, en primer plano, el islote de Grand Bé, donde está enterrado Chateaubriand, y al fondo el islote de Petit Bé con su fuerte del siglo XVII, construido por Vauban y su ingeniero Garangeau. Grand Bé y Petit Bé son accesibles con marea alta, según la hora del día y la amplitud de la marea. Un poco de historia de la piscina Bon Secours… Su historia se remonta a los años treinta. En el periodo de entreguerras, las actividades balnearias estaban en pleno auge. Las playas estaban a rebosar. En aquella época, tres establecimientos de baño compartían la Plage de Bon Secours. En el centro se encontraba la oficina "Bains René", dirigida por René Lesaunier. Este gerente se preocupaba mucho por la comodidad de sus clientes y rebosaba de ideas. Fue el primero en instalar duchas conectadas a la red para que los bañistas pudieran enjuagarse. También se le ocurrió instalar sombrillas en las tumbonas. Pero sus competidores no tardaron en copiar sus ideas. Los "Bains René" eran muy populares entre los clientes. Su único problema era que durante los periodos de marea alta, cuando el mar bajaba demasiado, sus clientes habituales se iban a bañar a la piscina de Dinard. A René Lesaunier se le ocurrió la idea de construir una piscina de agua de mar para que sus clientes pudieran nadar las 24 horas del día. La piscina se construyó en 1937. René Lesaunier se apresura a precisar que el agua de su piscina se renueva dos veces al día, con cada marea, a diferencia de la piscina de Dinard, que sólo se renueva con cada marea alta… Ideal para nadar, es una playa familiar. Dispone de un puesto de socorro en verano. No se admiten animales de compañía de abril a septiembre.

Plage de Bon Secours è accessibile attraverso i bastioni e la città fortificata. Questa spiaggia sabbiosa è molto frequentata, soprattutto grazie alla sua piscina di acqua di mare dotata di trampolino e alla sua scuola di vela. Offre una magnifica vista sulla baia di Saint-Malo e su Dinard. Di fronte, in primo piano, l'isolotto di Grand Bé, dove è sepolto Chateaubriand, e sullo sfondo l'isolotto di Petit Bé con il suo forte del XVII secolo, costruito da Vauban e dal suo ingegnere Garangeau. Grand Bé e Petit Bé sono accessibili con l'alta marea, a seconda dell'ora del giorno e dell'escursione di marea. Un po' di storia della piscina Bon Secours… La sua storia risale agli anni '30. Nel periodo tra le due guerre, le attività balneari erano in piena espansione. Le spiagge erano piene di gente. All'epoca, tre stabilimenti balneari condividevano la Plage de Bon Secours. Al centro si trovava l'ufficio "Bains René", gestito da René Lesaunier. Questo gestore si preoccupava molto del comfort dei suoi clienti ed era pieno di idee. Fu il primo a installare docce collegate alla rete idrica per consentire ai bagnanti di sciacquarsi. Ebbe anche l'idea di applicare degli ombrelloni alle sue sedie a sdraio. Ma le sue idee furono presto copiate dai suoi concorrenti. I "Bains René" erano molto apprezzati dai clienti. L'unico problema era che nei periodi di alta marea, quando il mare si ritirava troppo, i suoi clienti abituali andavano a nuotare nella piscina di Dinard. A René Lesaunier venne l'idea di costruire una piscina con acqua di mare, in modo che i suoi clienti potessero nuotare 24 ore al giorno. La piscina fu costruita nel 1937. René Lesaunier tenne a precisare che l'acqua della sua piscina veniva rinnovata due volte al giorno, a ogni marea, a differenza della piscina di Dinard, che veniva rinnovata solo a ogni alta marea… Ideale per il nuoto, è una spiaggia per famiglie. Dispone di un posto di pronto soccorso in estate. Gli animali domestici non sono ammessi da aprile a settembre.