PIANO RUBATO – 12-01-2023 – Loos-en-Gohelle

Le mot « rubato » est un terme musical italien qui signifie littéralement « voler » et qui, en musique, invite à jouer avec toute la liberté et le libre arbitre dont dispose un∙e interprète. Dans Piano Rubato, le duo, formé par le compositeur de jazz Stéphan Oliva et la chorégraphe et trapéziste Mélissa Von Vépy, a imaginé un concert voltige stupéfiant, dans lequel le génie créatif de l’une et de l’autre s’exprime sans retenue. Sur scène, un piano à queue installé dans la coque d’un bateau fantôme, sert d’agrès à l’interprète pour se balancer aux rythmes changeants du piano jouant rubato. « Le capitaine est musique, la femme est vent, son souffle anime cet étrange piano-bateau; tous trois instruments de passage, émetteurs-transmetteurs inextricables ».

The word "rubato" is an Italian musical term that literally means "to fly" and that, in music, invites one to play with all the freedom and free will that a performer has. In Piano Rubato, the duo of jazz composer Stéphan Oliva and choreographer and trapeze artist Mélissa Von Vépy have created a stunning aerial concert in which the creative genius of both is expressed without restraint. On stage, a grand piano installed in the hull of a ghost ship, serves as a prop for the performer to sway to the changing rhythms of the piano playing rubato. "The captain is music, the woman is wind, her breath animates this strange piano-boat; all three instruments of passage, inextricable transmitters.

Das Wort "Rubato" ist ein italienischer Musikbegriff, der wörtlich übersetzt "fliegen" bedeutet und in der Musik dazu auffordert, mit all der Freiheit und dem freien Willen zu spielen, die einem Interpreten zur Verfügung stehen. In Piano Rubato hat das Duo aus dem Jazzkomponisten Stéphan Oliva und der Choreografin und Trapezkünstlerin Mélissa Von Vépy ein atemberaubendes Kunststück geschaffen, in dem das kreative Genie der beiden ungehemmt zum Ausdruck kommt. Auf der Bühne befindet sich ein Flügel, der in den Rumpf eines Geisterschiffs eingebaut ist und als Hilfsmittel für die Interpretin dient, um zu den wechselnden Rhythmen des Rubato spielenden Klaviers zu schwingen. "Der Kapitän ist Musik, die Frau ist Wind, ihr Atem belebt dieses seltsame Schiffsklavier; alle drei sind Instrumente der Passage, unentwirrbare Sender und Transmitter".

Het woord "rubato" is een Italiaanse muziekterm die letterlijk "vliegen" betekent en in de muziek uitnodigt om te spelen met alle vrijheid en vrije wil die een uitvoerder heeft. In Piano Rubato bedacht het duo jazzcomponist Stéphan Oliva en choreografe en trapezeartieste Mélissa Von Vépy een adembenemend luchtconcert waarin de creatieve genialiteit van beiden ongeremd tot uiting komt. Op het podium dient een vleugel in de romp van een spookschip als rekwisiet voor de performer om mee te deinen op de wisselende ritmes van het rubato spel van de piano. "De kapitein is muziek, de vrouw is wind, haar adem bezielt deze vreemde piano-boot; alle drie instrumenten van doorgang, onlosmakelijke zenders.

La palabra "rubato" es un término musical italiano que significa literalmente "volar" y que, en música, invita a tocar con toda la libertad y el libre albedrío que tiene un intérprete. En Piano Rubato, el dúo formado por el compositor de jazz Stéphan Oliva y la coreógrafa y trapecista Mélissa Von Vépy ha ideado un impresionante concierto aéreo en el que el genio creativo de ambos se expresa sin cortapisas. En el escenario, un piano de cola instalado en el casco de un barco fantasma sirve de atrezzo para que el intérprete se balancee al ritmo cambiante del piano tocando el rubato. "El capitán es música, la mujer es viento, su aliento anima este extraño piano-barco; los tres instrumentos de paso, transmisores inextricables.

La parola "rubato" è un termine musicale italiano che significa letteralmente "volare" e, in musica, invita a suonare con tutta la libertà e il libero arbitrio di cui dispone un esecutore. In Piano Rubato, il duo composto dal compositore jazz Stéphan Oliva e dalla coreografa e trapezista Mélissa Von Vépy ha ideato un concerto aereo mozzafiato in cui il genio creativo di entrambi si esprime senza freni. Sul palcoscenico, un pianoforte a coda installato nello scafo di una nave fantasma serve all'interprete per ondeggiare al ritmo mutevole del pianoforte che suona rubato. "Il capitano è musica, la donna è vento, il suo respiro anima questo strano piano-barca; tutti e tre strumenti di passaggio, trasmettitori inestricabili.