Les terrils jumeaux de Loos-en-Gohelle – Loos-en-Gohelle

Ils façonnent nos paysages et racontent notre histoire… Leur importance à l’échelle de l’humanité a d’ailleurs été reconnue lors de l’inscription du Bassin minier sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO le 30 juin 2012. Les dépôts qui les constituent datent de 10 années d'exploitation de 1960 à 1970. Puis en 1970, le terril tabulaire sera constitué entre les 4 terrils existants à l'époque. Les terrils (ne prononcez pas le L final) de Loos-en-Gohelle culminent à 186m d’altitude. De là-haut, vous pourrez apercevoir le stade Bollaert-Delelis, deviner le musée du Louvre-Lens et reconnaître le Mémorial National du Canada de Vimy. Le lieu a quelque chose de magique, on a presque l’impression de marcher sur la Lune… Les terrils sont constitués par les déchets de l'extraction. Ici les terrils sont le résultat de l'exploitation intense depuis les années 60 et représentent 24 millions de m3 sur 90ha. Aujourd'hui il subsiste 2 des 4 terrils coniques ainsi que le terril tabulaire qui les reliait les uns aux autres. Sur les 2 terrils coniques, un est entièrement préservé et donc clôturé, alors que le second est accessible à la montée avec 2 belvédères aménagés. Les terrils sont aujourd'hui un éco-système à part entière, qui accueille une faune et une flore variées, avec des espèces rares ou étrangères à la région (comme le pavot cornu).

They shape our landscapes and tell our stories? Their importance to humanity was recognized when the Mining Basin was included on UNESCO?s World Heritage List on June 30, 2012. Their deposits date back to 10 years of mining, from 1960 to 1970. Then, in 1970, the tabular slag heap was created between the 4 existing slag heaps. The Loos-en-Gohelle slag heaps (don't pronounce the final L) rise to an altitude of 186m. From up there, you can see the Bollaert-Delelis stadium, make out the Louvre-Lens museum and recognize the Canadian National Vimy Memorial. There's something magical about the place, almost as if you were walking on the Moon… Waste heaps are made up of mining waste. Here, the spoil heaps are the result of intense mining since the 60s and represent 24 million m3 over 90ha. Today, 2 of the 4 conical spoil heaps remain, along with the tabular spoil heap that linked them together. Of the 2 conical spoil heaps, one is entirely preserved and therefore fenced off, while the second is accessible to climbers with 2 viewpoints. Today, the spoil heaps are an eco-system in their own right, home to a wide variety of flora and fauna, including rare species and those foreign to the region (such as the horned poppy).

Sie prägen unsere Landschaften und erzählen unsere Geschichte Ihre Bedeutung für die Menschheit wurde am 30. Juni 2012 mit der Aufnahme des Bassin Minier in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes anerkannt. Die Ablagerungen, aus denen sie bestehen, stammen aus 10 Jahren Abbau zwischen 1960 und 1970. Im Jahr 1970 wurde dann die Tafelhalde zwischen den vier damals bestehenden Halden angelegt. Die Halden (sprechen Sie das L am Ende nicht aus) von Loos-en-Gohelle erreichen eine Höhe von 186 Metern. Von dort oben können Sie das Stadion Bollaert-Delelis sehen, das Museum Louvre-Lens erahnen und das kanadische Nationaldenkmal in Vimy erkennen. Der Ort hat etwas Magisches an sich, man hat fast das Gefühl, auf dem Mond zu laufen… Die Halden bestehen aus den Abfällen des Bergbaus. Hier sind die Halden das Ergebnis des intensiven Abbaus seit den 1960er Jahren und stellen 24 Millionen m3 auf 90ha dar. Heute sind noch 2 der 4 Kegelhalden sowie die Tafelhalde, die sie miteinander verband, erhalten. Von den beiden Kegelhalden ist eine vollständig erhalten und daher eingezäunt, während die zweite Halde mit zwei Aussichtspunkten begehbar ist. Die Halden sind heute ein eigenständiges Ökosystem, das eine vielfältige Fauna und Flora beherbergt, mit seltenen oder nicht in der Region vorkommenden Arten (wie dem Hornmohn).

Ze geven vorm aan onze landschappen en vertellen onze verhalen? Hun belang voor de mensheid werd erkend toen het kolengebied op 30 juni 2012 werd toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De afzettingen waaruit ze bestaan, dateren uit 10 jaar mijnbouw tussen 1960 en 1970. In 1970 werd de terril gecreëerd tussen de 4 terrils die toen bestonden. De terrils (spreek de laatste L niet uit) in Loos-en-Gohelle reiken tot een hoogte van 186 meter. Van bovenaf kun je het Bollaert-Delelis stadion zien, het Louvre-Lens museum en het Canadese National Vimy Memorial herkennen. Er is iets magisch aan deze plek: het voelt bijna alsof je op de maan loopt… Slakbergen bestaan uit mijnafval. Hier zijn de terrils het resultaat van intensieve mijnbouw sinds de jaren 1960 en vertegenwoordigen 24 miljoen m3 op 90 hectare. Vandaag de dag zijn er nog 2 van de 4 kegelvormige terrils over, samen met de terril die ze met elkaar verbond. Van de 2 kegelvormige terrils is er één volledig bewaard gebleven en daarom omheind, terwijl de tweede van bovenaf toegankelijk is met 2 uitkijkpunten. Vandaag de dag vormen de terrils een volwaardig ecosysteem met een grote verscheidenheid aan flora en fauna, waaronder zeldzame soorten en soorten die niet in deze regio voorkomen (zoals de hoornpapaver).

Dan forma a nuestros paisajes y cuentan nuestras historias? Su importancia para la humanidad fue reconocida cuando la cuenca carbonífera se incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO el 30 de junio de 2012. Los yacimientos que las componen se remontan a 10 años de explotación minera entre 1960 y 1970. En 1970 se creó el escorial tabular entre los 4 escoriales que existían entonces. Los escoriales (no pronuncie la L final) de Loos-en-Gohelle se elevan a 186 m de altitud. Desde allí arriba se puede ver el estadio Bollaert-Delelis, divisar el museo Louvre-Lens y reconocer el monumento nacional canadiense de Vimy. El lugar tiene algo mágico, casi parece que se esté caminando sobre la Luna… Los escoriales están formados por residuos mineros. Aquí, los escombreras son el resultado de una explotación minera intensiva desde los años 60 y representan 24 millones de m3 en 90 hectáreas. En la actualidad, quedan 2 de las 4 escombreras cónicas, junto con la escombrera tabular que las unía. De las dos escombreras cónicas, una está totalmente conservada y, por tanto, vallada, mientras que la segunda es accesible a los escaladores con dos miradores. En la actualidad, las escombreras constituyen un ecosistema en sí mismo, que alberga una gran variedad de flora y fauna, incluidas especies raras y foráneas a la región (como la amapola cornuda).

Danno forma ai nostri paesaggi e raccontano le nostre storie? La loro importanza per l'umanità è stata riconosciuta quando il 30 giugno 2012 il bacino carbonifero è stato inserito nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO. I depositi che li compongono risalgono a 10 anni di attività mineraria tra il 1960 e il 1970. Nel 1970 è stato creato il cumulo di scorie tabulari tra i 4 cumuli di scorie esistenti all'epoca. I cumuli di scorie (non pronunciare la L finale) di Loos-en-Gohelle raggiungono un'altitudine di 186 metri. Da lassù si può vedere lo stadio Bollaert-Delelis, scorgere il museo Louvre-Lens e riconoscere il Canadian National Vimy Memorial. Il luogo ha qualcosa di magico: sembra quasi di camminare sulla luna… I cumuli di scorie sono costituiti da rifiuti minerari. Qui, i cumuli di scorie sono il risultato di un'attività mineraria intensiva a partire dagli anni '60 e rappresentano 24 milioni di m3 su 90 ettari. Oggi rimangono 2 dei 4 cumuli conici e il cumulo tabulare che li collegava. Dei due cumuli conici, uno è interamente conservato e quindi recintato, mentre il secondo è accessibile dall'alto con due punti di osservazione. Oggi i cumuli di terra sono un ecosistema a sé stante, che ospita un'ampia varietà di flora e fauna, tra cui specie rare ed estranee alla regione (come il papavero cornuto).