Parcours pêche Découverte – Le Val-d'Ajol

Un nouveau parcours de pêche vient de voir le jour en plein coeur du Val d’Ajol ! Porté par la Fédération de pêche des Vosges et l’AAPPMA du Val d’Ajol et du Girmont, ce parcours est le premier des Vosges à obtenir le Label Découverte Pêche qui distingue les sites permettant aux débutants de s’initier à la discipline dans les meilleures conditions d’accessibilité, de sécurité et de réussite des premières prises. La Communauté de Communes Porte des Vosges Méridionales et la Commune de Le Val d’Ajol ont participé financièrement à la concrétisation de ce beau projet qui met en valeur les berges et cours d’eau du territoire tout en développant une offre touristique de qualité. Les parcours « Découverte » permettent aux débutants de découvrir et/ou de s’initier à la pêche dans les meilleures conditions d’accessibilité, de sécurité et de réussite des premières prises. Situés le plus souvent à proximité des plans d’eau ou accessoirement en rivière ou dans certains petits biefs, ces parcours sont de dimension modeste offrant, si possible à proximité des bassins de population, un accès facile pour tous et un confort de pêche optimal. Outil indispensable pour le réseau d’animation, ils doivent répondre aux exigences d’accueil d’un groupe (abri, sanitaires, sécurité…) et font l’objet d’une réglementation particulière (pêche à une canne, respect et remise à l’eau des prises).

A new fishing trail has just been in the heart of Val d?Ajol! Supported by the Vosges fishing federation and the AAPPMA du Val d?Ajol et du Girmont, this course is the first in the Vosges to be awarded the "Label Découverte Pêche" (Fishing Discovery Label), which distinguishes sites where beginners can learn the sport in the best conditions of accessibility, safety and success of their first catches. The Communauté de Communes Porte des Vosges Méridionales and the Commune de Le Val d?Ajol have contributed financially to the realization of this fine project, which enhances the region?s riverbanks and waterways while developing a high-quality tourist offering. The "Discovery" courses enable beginners to discover and/or learn about fishing in the best conditions of accessibility, safety and success of the first catches. Most often located close to lakes or, occasionally, in rivers or small diversion bays, these courses are modest in size, offering easy access for all and optimum fishing comfort, if possible close to population centres. An essential tool for the network, they must meet the requirements of a group (shelter, sanitary facilities, safety, etc.) and are subject to special regulations (one-pole fishing, catch and release).

Ein neuer Angelparcours wurde eröffnet im Herzen des Val d'Ajol! Diese vom Fischereiverband der Vogesen und der AAPPMA du Val d'Ajol et du Girmont getragene Strecke ist die erste in den Vogesen, die mit dem Label Découverte Pêche" ausgezeichnet wurde. Dieses Siegel zeichnet Orte aus, die Anfängern die Möglichkeit bieten, den Sport unter den besten Bedingungen in Bezug auf Zugänglichkeit, Sicherheit und Erfolg der ersten Fänge zu erlernen. Die Communauté de Communes Porte des Vosges Méridionales und die Gemeinde Le Val d'Ajol haben sich finanziell an der Verwirklichung dieses schönen Projekts beteiligt, das die Ufer und Wasserläufe der Region aufwertet und gleichzeitig ein qualitativ hochwertiges touristisches Angebot entwickelt. Die Parcours "Découverte" (Entdeckung) ermöglichen es Anfängern, das Angeln unter den besten Bedingungen in Bezug auf Zugänglichkeit, Sicherheit und Erfolg der ersten Fänge zu entdecken und/oder zu erlernen. Diese Strecken befinden sich meist in der Nähe von Gewässern, gelegentlich aber auch in Flüssen oder in kleinen Wasserläufen. Sie müssen den Anforderungen für den Empfang einer Gruppe entsprechen (Unterstand, Sanitäranlagen, Sicherheit usw.) und unterliegen einer besonderen Regelung (Angeln mit einer Rute, Rücksichtnahme und Zurücksetzen des Fangs).

Er is net een nieuw visparcours geopend in het hart van Val d'Ajol! Met de steun van de Vissersbond van de Vogezen en de AAPPMA Val d'Ajol en Girmont is het nieuwe parcours het eerste in de Vogezen dat het "Label Découverte Pêche" (Visontdekkingslabel) krijgt, dat wordt toegekend aan locaties waar beginners kunnen proberen te vissen in de best mogelijke omstandigheden van toegankelijkheid, veiligheid en succes van hun eerste vangsten. De Communauté de Communes Porte des Vosges Méridionales en de gemeente Le Val d'Ajol hebben financieel bijgedragen aan de realisatie van dit mooie project, dat de oevers en waterlopen van de regio opwaardeert en tegelijkertijd een toeristisch aanbod van hoge kwaliteit ontwikkelt. De "Ontdekkingscursussen" stellen beginners in staat om het vissen te ontdekken en/of te leren in de beste omstandigheden van toegankelijkheid, veiligheid en succes van de eerste vangsten. Deze cursussen zijn meestal gelegen in de buurt van meren of, af en toe, in rivieren of kleine stromen. Ze zijn bescheiden van omvang en bieden gemakkelijke toegang voor iedereen en optimaal viscomfort, indien mogelijk in de buurt van bevolkingscentra. Ze zijn een essentieel instrument voor het evenementennetwerk en moeten voldoen aan de eisen voor het ontvangen van een groep (onderdak, sanitaire voorzieningen, veiligheid, enz. Ze zijn ook onderworpen aan speciale voorschriften (vissen met één stok, catch and release).

Un nuevo sendero de pesca acaba de abrir en el corazón de Val d'Ajol Apoyado por la Federación de Pesca de los Vosgos y la AAPPMA de Val d'Ajol y Girmont, el nuevo recorrido es el primero de los Vosgos en recibir el "Label Découverte Pêche" (Label Descubrimiento Pesca), que se concede a los lugares donde los principiantes pueden probar la pesca en las mejores condiciones de accesibilidad, seguridad y éxito de sus primeras capturas. La Communauté de Communes Porte des Vosges Méridionales y la Commune de Le Val d'Ajol han contribuido financieramente a la realización de este magnífico proyecto, que valoriza las riberas y los cursos de agua de la región al tiempo que desarrolla una oferta turística de calidad. Los cursillos "Descubrimiento" permiten a los principiantes descubrir y/o iniciarse en la pesca en las mejores condiciones de accesibilidad, seguridad y éxito de las primeras capturas. La mayoría de las veces situados cerca de lagos u, ocasionalmente, en ríos o pequeños cauces, estos cursos son de dimensiones modestas, ofrecen un acceso fácil para todos y una comodidad de pesca óptima, a ser posible cerca de los núcleos de población. Constituyen una herramienta esencial para la red de eventos y deben cumplir todos los requisitos necesarios para acoger a un grupo (refugio, instalaciones sanitarias, seguridad, etc.). También están sujetos a una reglamentación especial (pesca con una sola caña, respeto y liberación de las capturas).

Un nuovo percorso di pesca è stato appena inaugurato nel cuore della Val d'Ajol! Sostenuto dalla Federazione di Pesca dei Vosgi e dall'AAPPMA della Val d'Ajol e di Girmont, il nuovo percorso è il primo nei Vosgi a ricevere il "Label Découverte Pêche" (Marchio di scoperta della pesca), che viene assegnato ai siti in cui i principianti possono cimentarsi nella pesca nelle migliori condizioni possibili di accessibilità, sicurezza e successo delle prime catture. La Communauté de Communes Porte des Vosges Méridionales e il Comune di Le Val d'Ajol hanno contribuito finanziariamente alla realizzazione di questo bel progetto, che valorizza gli argini e i corsi d'acqua della regione e sviluppa un'offerta turistica di qualità. I corsi "Discovery" permettono ai principianti di scoprire e/o imparare la pesca nelle migliori condizioni di accessibilità, sicurezza e successo delle prime catture. Situati per lo più in prossimità di laghi o, occasionalmente, di fiumi o piccoli corsi d'acqua, questi corsi sono di dimensioni modeste e offrono un accesso facile per tutti e un comfort di pesca ottimale, se possibile vicino ai centri abitati. Sono uno strumento essenziale per la rete di eventi e devono soddisfare tutti i requisiti per ospitare un gruppo (riparo, servizi igienici, sicurezza, ecc.). Sono inoltre soggetti a regolamenti speciali (pesca con un solo palo, rispetto e rilascio delle catture).