Parcours fraîcheur "Cool Noons" : parcours centre-ville historique – Marseille 2e Arrondissement

Le projet Cool Noons est un projet européen du programme Interreg Euro-MED (tourisme durable), dont l’objectif principal est d’améliorer l’expérience de visite des touristes et des résidents des zones urbaines méditerranéennes pendant les heures les plus chaudes de la journée. Le projet vise à proposer dès l’été 2024 des parcours intégrant dans la mesure du possible des passages par des rues ombragées et/ou ventilées, par des lieux frais existants où il est possible de se rafraîchir, à proximité de points gratuits d’eau potable. À partir du Mucem (1), vous marchez sur la promenade Robert Laffont en contournant la Villa Méditerranée (2). Puis vous longez le fort Saint-Jean (3) par le bord de mer et la promenade Louis Brauquier jusqu'à atteindre deux bâtiments jumeaux, les anciennes consignes sanitaires (4). Ici vous avez la possibilité de choisir entre deux itinéraires pour rejoindre le point numéro 5, le clocher de Notre Dame des Accoules. * Longer le Quai du Port en profitant de l’ombre sous les arches des immeubles Pouillon qui vont vous protéger du soleil jusqu’à l’Hôtel de Ville. A hauteur du numéro 68, bifurquez à gauche et remontez la rue de la Prison. Vous dépassez la maison diamantée et passez à l’arrière du Pavillon Daviel. Vous débouchez sur la rue Caisserie face à un grand platane qui se trouve au pied des Accoules. * Ou bien traversez le Quai du Port pour remonter l'avenue de Saint-Jean qui rejoint la rue Caisserie. Au bout de 400 mètres et quelques minutes de marche vous atteignez également le grand platane devant les Accoules. Après avoir dépassé le clocher de l'église de Notre Dame des Accoules (5) marquez un arrêt à l'ombre d'autres platanes pour admirer les différents édifices : l'ancien palais de justice (6), l'ancien hôtel Dieu transformé en hôtel de luxe, l'esplanade Bargemon (7) et au loin le Vieux-Port avec l'emblématique symbole de la ville : Notre-Dame de la Garde. Reprenez le parcours par la Grand' rue où vous allez passer devant l'un de plus vieux bâtiment de la ville : l'hôtel de Cabre (8). Continuez tout droit, traversez la rue de la République et rejoignez l'entrée du port antique (9). Deux options : * Vous contournez le port antique, alias le Jardin des Vestiges par la gauche ou bien * Vous prenez à droite pour traverser la galerie marchande climatisée du Centre-Bourse [ouverte du lundi au samedi de 10h à 19h30] pour rejoindre le cours Belsunce (10). Du Cours Belsunce dirigez-vous vers la Canebière (11) pour tourner dans la rue des Récolettes, prolongée par la rue d’Aubagne. Vous traversez le quartier commerçant de Noailles, haut en couleur. Au bout de la rue d’Aubagne, prenez les grands escaliers sur votre gauche qui débouchent sur le Cours Julien (12), grande place animée, très végétalisée avec des plans d’eau. Vous arrivez ensuite dans le quartier festif de la Plaine et vous empruntez une portion de la Place Jean-Jaurès (13). Prenez à gauche la rue Curiol, puis la rue de la Bibliothèque et à droite la très agréable rue Sénac de Meilhan, car peu fréquentée par les voitures et végétalisée par les habitants. En bas de la rue, vous rejoignez la partie haute de la Canebière. Vous passerez devant la borne à livres qui rend hommage à la girafe Zarafa qui est arrivée en France, à Marseille, par bateau et qui ensuite a rejoint Paris en faisant le périple en marchant avec ses gardiens bienveillants ! Il s'agissait tout de même d'un cadeau royal. Vient ensuite le kiosque à musique (14), le monument aux mobiles qui rend hommage aux soldats morts pendant la guerre de 1870. Et tout au bout de la Canebière, vous vous retrouvez face à l’église Saint–Vincent de Paul (15), surnommée « les Réformés ». Suivez le tracé du tramway qui s'enroule autour de la fontaine des Danaïdes (16) et remontez la majestueuse allée de platanes du boulevard Longchamp. Pour clore cette balade urbaine, il vous reste à découvrir le Palais Longchamp (17) ses musées et son parc arboré, édifié pour célébrer l’arrivée des eaux de la Durance à Marseille.

The Cool Noons project is a European project under the Interreg Euro-MED program (sustainable tourism), the main aim of which is to improve the visitor experience for tourists and residents of Mediterranean urban areas during the hottest hours of the day. By summer 2024, the project aims to offer routes that, wherever possible, include passages through shaded and/or ventilated streets, through existing cool spots where it is possible to refresh oneself, and close to free drinking water points. From the Mucem (1), walk along the Promenade Robert Laffont around the Villa Méditerranée (2). Then skirt Fort Saint-Jean (3) along the seafront and Promenade Louis Brauquier until you reach two twin buildings, the former sanitary lockers (4). Here you can choose between two routes to reach point number 5, the bell tower of Notre Dame des Accoules. * Follow the Quai du Port, taking advantage of the shade provided by the arches of the Pouillon buildings, which will protect you from the sun until you reach the Hôtel de Ville. At number 68, turn left up Rue de la Prison. You'll pass the diamond house and the back of the Pavillon Daviel. You come out on rue Caisserie, facing a large plane tree at the foot of the Accoules. * Or cross Quai du Port and walk up Avenue de Saint-Jean, which joins Rue Caisserie. After 400 meters and a few minutes' walk, you'll also reach the large plane tree in front of Les Accoules. After passing the steeple of the Notre Dame des Accoules church (5), take a break in the shade of other plane trees to admire the various buildings: the former Palais de Justice (6), the former Hôtel Dieu transformed into a luxury hotel, the Bargemon esplanade (7) and, in the distance, the Old Port with the city's emblematic symbol: Notre-Dame de la Garde. Return to the Grand' rue, where you'll pass one of the city's oldest buildings: the Hôtel de Cabre (8). Continue straight on, crossing Rue de la République to reach the entrance to the ancient port (9). Two options: * Turn left around the ancient port, aka the Jardin des Vestiges, or * Turn right through the air-conditioned shopping mall of the Centre-Bourse [open Monday to Saturday, 10am to 7.30pm] to reach the Cours Belsunce (10). From Cours Belsunce, head towards La Canebière (11) to turn into Rue des Récolettes, which continues into Rue d'Aubagne. You'll pass through the colorful Noailles shopping district. At the end of rue d'Aubagne, take the large staircase on your left, which leads to Cours Julien (12), a large, lively square planted with ponds. You'll then arrive in the festive La Plaine district, and take a section of Place Jean-Jaurès (13). Turn left into rue Curiol, then rue de la Bibliothèque, and right into the very pleasant rue Sénac de Meilhan, which has little traffic and is planted with trees and shrubs by local residents. At the bottom of the street, you'll reach the upper part of the Canebière. You'll pass the book milestone that pays tribute to the giraffe Zarafa, who arrived in Marseille, France, by boat and then made her way to Paris by walking with her friendly guardians! After all, it was a royal gift. Then there's the bandstand (14), the Monument aux Mobiles, which pays tribute to the soldiers who died in the 1870 war. And at the very end of the Canebière, you'll find yourself facing the church of Saint-Vincent de Paul (15), nicknamed "les Réformés". Follow the tramway as it winds around the Danaïdes fountain (16) and up the majestic avenue of plane trees on boulevard Longchamp. To round off this urban stroll, discover the Palais Longchamp (17), its museums and tree-lined park, built to celebrate the arrival of the waters of the Durance in Marseille.

Cool Noons ist ein europäisches Projekt im Rahmen des Interreg Euro-MED-Programms (nachhaltiger Tourismus), dessen Hauptziel es ist, das Besuchserlebnis von Touristen und Einwohnern in städtischen Gebieten am Mittelmeer während der heißesten Stunden des Tages zu verbessern. Das Projekt zielt darauf ab, ab dem Sommer 2024 Routen anzubieten, die möglichst durch schattige und/oder belüftete Straßen führen, durch bestehende kühle Orte, an denen man sich erfrischen kann, und in der Nähe von kostenlosen Trinkwasserstellen. Vom Mucem (1) aus gehen Sie auf der Promenade Robert Laffont um die Villa Méditerranée herum (2). Dann gehen Sie entlang des Forts Saint-Jean (3) über die Strandpromenade und die Promenade Louis Brauquier, bis Sie zwei Zwillingsgebäude erreichen, die ehemaligen Schließfächer für Sanitäranlagen (4). Hier haben Sie die Möglichkeit, zwischen zwei Routen zu wählen, um Punkt Nummer 5, den Glockenturm Notre Dame des Accoules, zu erreichen. * Gehen Sie den Quai du Port entlang und genießen Sie den Schatten unter den Bögen der Pouillon-Gebäude, die Sie bis zum Rathaus vor der Sonne schützen werden. Auf Höhe der Hausnummer 68 biegen Sie links ab und gehen die Rue de la Prison hinauf. Sie passieren das Diamanthaus und gehen an der Rückseite des Daviel-Pavillons vorbei. Sie kommen in die Rue Caisserie vor einer großen Platane, die am Fuße des Accoules steht. * Oder Sie überqueren den Quai du Port und gehen die Avenue de Saint-Jean hinauf, die auf die Rue Caisserie trifft. Nach 400 Metern und einigen Minuten Fußweg erreichen Sie ebenfalls die große Platane vor den Accoules. Nachdem Sie den Glockenturm der Kirche Notre Dame des Accoules (5) passiert haben, machen Sie eine Pause im Schatten anderer Platanen, um die verschiedenen Gebäude zu bewundern: den ehemaligen Justizpalast (6), das ehemalige Hôtel Dieu, das in ein Luxushotel umgewandelt wurde, die Esplanade Bargemon (7) und in der Ferne den Alten Hafen mit dem emblematischen Symbol der Stadt: Notre-Dame de la Garde. Nehmen Sie den Weg durch die Grand' Rue wieder auf, wo Sie an einem der ältesten Gebäude der Stadt vorbeikommen werden: dem Hôtel de Cabre (8). Gehen Sie weiter geradeaus, überqueren Sie die Rue de la République und erreichen Sie den Eingang zum antiken Hafen (9). Es gibt zwei Möglichkeiten: * Sie umgehen den antiken Hafen alias Jardin des Vestiges auf der linken Seite oder * Sie biegen rechts ab und durchqueren die klimatisierte Einkaufspassage Centre-Bourse [montags bis samstags von 10:00 bis 19:30 Uhr geöffnet], um zum Cours Belsunce (10) zu gelangen. Vom Cours Belsunce aus gehen Sie in Richtung Canebière (11), um in die Rue des Récolettes einzubiegen, die durch die Rue d'Aubagne verlängert wird. Sie durchqueren das farbenfrohe Einkaufsviertel Noailles. Am Ende der Rue d'Aubagne nehmen Sie die große Treppe auf der linken Seite, die zum Cours Julien (12) führt, einem großen, belebten Platz mit viel Grün und Wasserflächen. Sie kommen dann in das Partyviertel La Plaine und gehen einen Teil des Place Jean-Jaurès (13) entlang. Biegen Sie links in die Rue Curiol, dann in die Rue de la Bibliothèque und rechts in die sehr angenehme Rue Sénac de Meilhan ein, da sie kaum von Autos befahren wird und von den Bewohnern begrünt ist. Am Ende der Straße erreichen Sie den oberen Teil der Canebière. Sie kommen an der Büchersäule vorbei, die an die Giraffe Zarafa erinnert, die mit dem Schiff nach Frankreich, nach Marseille, kam und dann nach Paris weiterzog, indem sie die Reise zu Fuß mit ihren wohlwollenden Betreuern zurücklegte! Es handelte sich dabei immerhin um ein königliches Geschenk. Es folgen der Musikpavillon (14), das Monument aux mobiles, das die im Krieg von 1870 gefallenen Soldaten ehrt. Ganz am Ende der Canebière befindet sich die Kirche Saint Vincent de Paul (15), die auch "les Réformés" genannt wird. Folgen Sie der Straßenbahntrasse, die sich um den Danaïdes-Brunnen (16) windet, und gehen Sie die majestätische Platanenallee des Boulevard Longchamp hinauf. Den Abschluss dieses Stadtspaziergangs bildet der Palais Longchamp (17) mit seinen Museen und seinem Park, der zur Feier der Ankunft des Wassers der Durance in Marseille errichtet wurde.

Het Cool Noons project is een Europees project in het kader van het Interreg Euro-MED programma (duurzaam toerisme), met als hoofddoel het verbeteren van de bezoekerservaring voor toeristen en bewoners van mediterrane stedelijke gebieden tijdens de heetste uren van de dag. Vanaf de zomer van 2024 wil het project routes aanbieden die, waar mogelijk, passages bevatten door schaduwrijke en/of geventileerde straten, door bestaande koele plekken waar het mogelijk is om af te koelen, en in de buurt van gratis drinkwaterpunten. Loop vanaf het Mucem (1) over de Promenade Robert Laffont rond de Villa Méditerranée (2). Loop vervolgens langs Fort Saint-Jean (3) langs de boulevard en de Promenade Louis Brauquier tot je bij twee tweelinggebouwen komt, de voormalige sanitaire voorzieningen (4). Hier kun je kiezen uit twee routes om punt 5 te bereiken, de klokkentoren van Notre Dame des Accoules. * Loop langs de Quai du Port en profiteer van de schaduw van de bogen van de Pouillon-gebouwen, die je tot aan het Hôtel de Ville tegen de zon beschermen. Sla bij nummer 68 linksaf en loop de Rue de la Prison op. Je passeert het diamanten huis en de achterkant van Pavillon Daviel. Je komt uit op de Rue Caisserie voor een grote plataan aan de voet van Les Accoules. * Of steek de Quai du Port over en loop de Avenue de Saint-Jean op, die uitkomt op de Rue Caisserie. Na 400 meter en een paar minuten lopen kom je ook uit bij de grote plataan voor Les Accoules. Na het passeren van de klokkentoren van de kerk Notre Dame des Accoules (5), neem je een pauze in de schaduw van de andere platanen om de verschillende gebouwen te bewonderen: het voormalige Palais de Justice (6), het voormalige Hôtel Dieu omgebouwd tot luxe hotel, de Bargemon esplanade (7) en, in de verte, de Oude Haven met het emblematische monument van de stad: Notre-Dame de la Garde. Keer terug naar de Grand' rue, waar u een van de oudste gebouwen van de stad passeert: het Hôtel de Cabre (8). Ga rechtdoor en steek de rue de la République over om bij de ingang van de oude haven te komen (9). Er zijn twee opties: * Ga links om de oude haven heen, ook wel bekend als de Jardin des Vestiges, of * Sla rechtsaf door de winkelgalerij met airconditioning in het Centre-Bourse [geopend van maandag tot zaterdag van 10.00 tot 19.30 uur] om de Cours Belsunce (10) te bereiken. Ga vanaf Cours Belsunce richting La Canebière (11) om de Rue des Récolettes in te slaan, die overgaat in de Rue d'Aubagne. Je komt door de kleurrijke winkelwijk Noailles. Aan het einde van de rue d'Aubagne neemt u de grote trap aan uw linkerhand die leidt naar Cours Julien (12), een groot, levendig plein met veel groen en vijvers. Vervolgens kom je in de feestelijke wijk Plaine en neem je een deel van Place Jean-Jaurès (13). Sla linksaf de rue Curiol in, dan de rue de la Bibliothèque en rechtsaf de zeer aangename rue Sénac de Meilhan in, waar weinig verkeer is en die door buurtbewoners is beplant met bomen en struiken. Onderaan de straat kom je bij het bovenste deel van de Canebière. Je komt langs de boekenpaal die hulde brengt aan de giraffe Zarafa, die in Frankrijk aankwam, in Marseille, per boot en vervolgens haar weg naar Parijs vond door te lopen met haar welwillende beschermers! Het was tenslotte een koninklijk geschenk. Dan is er de muziektent (14), het monument voor de soldaten die stierven in de oorlog van 1870. En helemaal aan het einde van de Canebière kom je de kerk Saint Vincent de Paul (15) tegen, bijgenaamd "les Réformés". Volg de tram die zich rond de fontein van Danaïdes (16) en langs de majestueuze platanenlaan van de boulevard Longchamp slingert. Om deze stadswandeling af te ronden, kunt u het Palais Longchamp (17), de musea en het beboste park ontdekken, dat werd aangelegd om de komst van het water van de Durance naar Marseille te vieren.

El proyecto Cool Noons es un proyecto europeo enmarcado en el programa Interreg Euro-MED (turismo sostenible), cuyo principal objetivo es mejorar la experiencia de visita de los turistas y residentes de las zonas urbanas mediterráneas durante las horas más calurosas del día. A partir del verano de 2024, el proyecto pretende ofrecer rutas que, siempre que sea posible, incluyan pasos por calles sombreadas y/o ventiladas, por puntos frescos existentes donde sea posible refrescarse y cerca de puntos de agua potable gratuitos. Desde el Mucem (1), recorra el paseo Robert Laffont alrededor de la Villa Méditerranée (2). A continuación, camine junto al Fuerte Saint-Jean (3) por el paseo marítimo y el paseo Louis Brauquier hasta llegar a dos edificios gemelos, las antiguas instalaciones sanitarias (4). Aquí podrá elegir entre dos rutas para llegar al punto 5, el campanario de Notre Dame des Accoules. * Camine por el Quai du Port, aprovechando la sombra que ofrecen los arcos de los edificios Pouillon, que le protegerán del sol hasta el Hôtel de Ville. En el número 68, gire a la izquierda y suba por la rue de la Prison. Pasará por delante de la casa de los diamantes y de la parte trasera del Pavillon Daviel. Saldrá a la calle Caisserie, frente a un gran plátano al pie de Les Accoules. * O cruce el Quai du Port y suba por la Avenue de Saint-Jean, que se une a la rue Caisserie. Tras recorrer 400 metros y caminar unos minutos, llegará también al gran plátano situado frente a Les Accoules. Tras pasar por el campanario de la iglesia de Notre-Dame des Accoules (5), haga una pausa a la sombra de los otros plátanos para admirar los distintos edificios: el antiguo Palacio de Justicia (6), el antiguo Hôtel Dieu convertido en hotel de lujo, la explanada Bargemon (7) y, a lo lejos, el Puerto Viejo con el emblema de la ciudad: Notre-Dame de la Garde. Vuelva a la calle Grand', donde pasará junto a uno de los edificios más antiguos de la ciudad: el Hôtel de Cabre (8). Siga recto y cruce la rue de la République para llegar a la entrada del antiguo puerto (9). Hay dos opciones: * Girar a la izquierda alrededor del puerto antiguo, también conocido como Jardin des Vestiges. * Girar a la derecha por la galería comercial climatizada del Centre-Bourse [abierto de lunes a sábado, de 10:00 a 19:30] para llegar al Cours Belsunce (10). Desde Cours Belsunce, diríjase hacia La Canebière (11) para girar por Rue des Récolettes, que continúa por Rue d'Aubagne. Atravesará el colorido barrio comercial de Noailles. Al final de la rue d'Aubagne, tome la gran escalinata de la izquierda que conduce a Cours Julien (12), una gran plaza muy animada con muchos árboles y estanques. Llegará entonces al barrio festivo de Plaine y tomará un tramo de la plaza Jean-Jaurès (13). Gire a la izquierda por la rue Curiol, después por la rue de la Bibliothèque y a la derecha por la muy agradable rue Sénac de Meilhan, poco transitada y plantada de árboles y arbustos por los vecinos. Al final de la calle, llegará a la parte alta de la Canebière. Pasará por delante del puesto de libros que rinde homenaje a la jirafa Zarafa, que llegó a Francia, a Marsella, en barco y luego se dirigió a París caminando con sus benévolos guardianes. Al fin y al cabo, fue un regalo real. Luego está el quiosco de música (14), monumento a los soldados muertos en la guerra de 1870. Y al final de la Canebière, la iglesia de Saint-Vincent de Paul (15), apodada "les Réformés". Siga el tranvía que serpentea alrededor de la fuente de Danaïdes (16) y sube por la majestuosa avenida de plátanos del bulevar Longchamp. Como colofón a este paseo urbano, descubra el Palacio Longchamp (17), sus museos y su parque arbolado, construido para celebrar la llegada de las aguas del Durance a Marsella.

Il progetto Cool Noons è un progetto europeo nell'ambito del programma Interreg Euro-MED (turismo sostenibile), il cui obiettivo principale è migliorare l'esperienza di visita dei turisti e dei residenti delle aree urbane del Mediterraneo durante le ore più calde della giornata. A partire dall'estate 2024, il progetto mira a offrire percorsi che, laddove possibile, includano passaggi attraverso strade ombreggiate e/o ventilate, attraverso punti freschi esistenti dove sia possibile rinfrescarsi e vicino a punti di acqua potabile gratuita. Dal Mucem (1), camminate lungo la Promenade Robert Laffont intorno alla Villa Méditerranée (2). Poi si costeggia il Fort Saint-Jean (3), si percorre il lungomare e la Promenade Louis Brauquier fino a raggiungere due edifici gemelli, gli ex servizi igienici (4). Qui si può scegliere tra due percorsi per raggiungere il punto 5, il campanile di Notre Dame des Accoules. * Percorrete il Quai du Port, approfittando dell'ombra fornita dagli archi degli edifici Pouillon, che vi proteggeranno dal sole fino all'Hôtel de Ville. Al numero 68, girate a sinistra e percorrete Rue de la Prison. Passerete davanti alla casa dei diamanti e al retro del Pavillon Daviel. Sbucherete in rue Caisserie davanti a un grande platano ai piedi di Les Accoules. * In alternativa, attraversate il Quai du Port e risalite l'Avenue de Saint-Jean, che si unisce alla Rue Caisserie. Dopo 400 metri e pochi minuti di cammino, raggiungerete anche il grande platano di fronte a Les Accoules. Dopo aver superato il campanile della chiesa di Notre Dame des Accoules (5), fate una pausa all'ombra degli altri platani per ammirare i vari edifici: l'ex Palazzo di Giustizia (6), l'ex Hôtel Dieu trasformato in hotel di lusso, la spianata di Bargemon (7) e, in lontananza, il Porto Vecchio con il simbolo della città: Notre-Dame de la Garde. Tornate alla Grand' rue, dove passerete davanti a uno degli edifici più antichi della città: l'Hôtel de Cabre (8). Proseguite dritti, attraversate la rue de la République e raggiungete l'ingresso dell'antico porto (9). Ci sono due possibilità: * Girare intorno al porto antico, noto anche come Jardin des Vestiges, a sinistra, oppure * Girare a destra attraverso la galleria commerciale climatizzata del Centre-Bourse [aperto dal lunedì al sabato, dalle 10 alle 19.30] per raggiungere il Cours Belsunce (10). Da Cours Belsunce, dirigersi verso La Canebière (11) e svoltare in Rue des Récolettes, che prosegue in Rue d'Aubagne. Attraverserete il colorato quartiere commerciale di Noailles. Alla fine di rue d'Aubagne, prendete la grande scalinata sulla sinistra che conduce a Cours Julien (12), un'ampia e vivace piazza con tanto verde e laghetti. Si arriva quindi nel quartiere della Plaine festiva e si percorre un tratto di Place Jean-Jaurès (13). Si gira a sinistra in rue Curiol, poi in rue de la Bibliothèque e a destra nella piacevolissima rue Sénac de Meilhan, poco trafficata e alberata dai residenti. In fondo alla strada, si raggiunge la parte superiore della Canebière. Passerete davanti alla bacheca dei libri che rende omaggio alla giraffa Zarafa, arrivata in Francia, a Marsiglia, in barca e poi arrivata a Parigi camminando con i suoi benevoli guardiani! Dopotutto, si trattava di un dono reale. Poi c'è la tribuna (14), il monumento ai soldati morti nella guerra del 1870. E alla fine della Canebière si trova la chiesa di San Vincenzo de' Paoli (15), soprannominata "les Réformés". Seguite il tram che si snoda intorno alla fontana Danaïdes (16) e risale il maestoso viale di platani di boulevard Longchamp. Per concludere questa passeggiata urbana, scoprite il Palais Longchamp (17), i suoi musei e il suo parco alberato, costruito per celebrare l'arrivo delle acque della Durance a Marsiglia.