Parcours fraîcheur "Cool Noons" : du Vieux-Port à la Marina Olympique – Marseille 1er Arrondissement

Le projet Cool Noons (ou « midis frais ») est un projet européen du programme Interreg Euro-MED (tourisme durable), dont l’objectif principal est d’améliorer l’expérience de visite des touristes et des résidents des zones urbaines méditerranéennes pendant les heures les plus chaudes de la journée. Le projet vise à proposer dès l’été 2024 des parcours intégrant dans la mesure du possible des passages par des rues ombragées et/ou ventilées, par des lieux frais existants où il est possible de se rafraîchir, à proximité de points gratuits d’eau potable.  Au départ de l'ombrière de Norman Foster sur le Vieux-Port (1), vous longez le Quai de Rive-Neuve. Prenez sur votre gauche la rue Fortia, traversez le Cours Estienne d’Orves, une grande place à l’italienne (2), puis rejoignez la rue Emile Pollak jusqu’au Cours Pierre Puget en longeant le Palais de Justice (3). Remontez à droite le Cours Pierre Puget et marquez une pause devant l'entrée du jardin de la Colline Puget (4). Suivez les lacets qui serpentent en pente douce à travers le parc jusqu’à hauteur du restaurant Sépia. Sur la gauche, une sortie vous permet d’enjamber un petit pont et un escalier conduit à la rue des Lices. Comme son nom l’indique, il s’agit d’un ancien mur ‘rempart’ qui marquait la limite de la ville de Marseille au XVIIème siècle. Traversez la petite place plantée de magnolias et d’un palmier pour atteindre la rue d’Endoume. Rejoignez la grande avenue de la Corse où les micocouliers et platanes permettent de marcher à l’ombre jusqu’au croisement avec la place du 4 septembre, ses micocouliers et l’avenue Pasteur. La rue Girardin qui rejoint l’extrémité de l’avenue de la Corse débouche sur la plage des Catalans (5) dominée par la tour Lazaret. Cette plage est idéale pour un bain rafraîchissant. Sachez que ses eaux abritent le musée subaquatique de Marseille (6) que l’on peut découvrir en faisant quelques brasses et en étant simplement équipé d’un masque et d’un tuba. Ensuite, le parcours longe sur presque 5 km un axe littoral structurant qui relie par le bord de mer les quartiers comme le Vieux-Port, les Catalans et Malmousque. L'itinéraire emprunte une seule artère jusqu’à la marina olympique : la fameuse Corniche Kennedy (7) où se situent dans l’ordre : – Le Monument de l’Armée aux Morts de l’Armée d’Orient (8) – Le Vallon des Auffes (9) – Le Marégraphe (10) – Le Parc de la Villa Valmer (11 et 12) – La Plage du Prophète (13) – Le mémorial des rapatriés alias, l’hélice de César (14) – La marina olympique (15) Sans oublier des nombreuses “folies”, comprenez des villas et bastides construites au milieu du XIXème siècle qui dominent la Corniche depuis les collines des quartiers de Bompard et du Roucas Blanc. Nous avons déjà évoqué la Villa Valmer où l’architecte s’est inspiré du style Renaissance. Style que l’on retrouve également au Château Berger (actuellement Promicea) qui offre quelques similitudes (en taille très réduite) avec le château de Chambord de par sa toiture en ardoise et ses clochetons. Mais il y en a d’autres qu’il faut débusquer derrière la végétation. Nous sommes conscients que le trajet à pied peut s’avérer plus éprouvant entre la plage des Catalans et la marina, car sur ce tronçon de la Corniche, il n’y a pas réellement de possibilité pour marcher régulièrement à l’ombre. Raison pour laquelle nous vous recommandons la ligne de bus 83 qui circule très fréquemment l’été et dont les véhicules sont climatisés. De nombreux arrêts jalonnent le trajet le long de la Corniche, comme par exemple, l’arrêt « Catalans » ou « Chemin du Roucas Blanc ». Le terminus de la ligne 83 se situe au rond-point du Prado, point de passage de plusieurs lignes de bus qui permettent d’accéder à la place Castellane ou au quartier de Mazargues. On y trouve également un accès à la ligne de métro 2.

The Cool Noons project is a European project under the Interreg Euro-MED program (sustainable tourism), the main aim of which is to improve the visitor experience for tourists and residents of Mediterranean urban areas during the hottest hours of the day. By summer 2024, the project aims to offer routes that, wherever possible, include passages through shaded and/or ventilated streets, through existing cool spots where it is possible to refresh oneself, and close to free drinking water points. Leaving Norman Foster's shade on the Old Port (1), walk along the Quai de Rive-Neuve. Turn left into rue Fortia, cross Cours Estienne d'Orves, a large Italian-style square (2), then join rue Emile Pollak to Cours Pierre Puget, skirting the Palais de Justice (3). Turn right up Cours Pierre Puget and pause in front of the entrance to the Colline Puget garden (4). Follow the winding path through the park until you reach the Sépia restaurant. On the left, there's an exit over a small bridge and a staircase leading to rue des Lices. As its name suggests, this is an ancient rampart wall that marked the boundary of the city of Marseille in the 17th century. Cross the small square planted with magnolias and a palm tree to reach rue d'Endoume. Join the grand avenue de la Corse, where hackberry and plane trees provide shade until you reach the junction with the Place du 4 septembre, its hackberry trees and avenue Pasteur. Rue Girardin, which joins the end of Avenue de la Corse, leads to Plage des Catalans (5), dominated by the Lazaret tower. This beach is ideal for a refreshing swim. Its waters are also home to the Musée Subaquatique de Marseille (6), which can be explored by simply taking a few dips in the water with a mask and snorkel. Then, for almost 5 km, the route follows a structuring coastal axis that links districts such as the Vieux-Port, Les Catalans and Malmousque along the seafront. The route follows a single artery all the way to the Olympic Marina: the famous Corniche Kennedy (7), where you'll find, in order : – The Monument de l'Armée aux Morts de l'Armée d'Orient (8) – Vallon des Auffes (9) – Le Marégraphe (10) – Villa Valmer Park (11 and 12) – La Plage du Prophète (13) – Memorial des rapatriés aka, l'hélice de César (14) – Olympic Marina (15) And let's not forget the many "follies" – villas and bastides built in the mid-19th century that dominate the Corniche from the hills of the Bompard and Roucas Blanc districts. We've already mentioned Villa Valmer, where the architect drew inspiration from the Renaissance style. This style is also to be found at Château Berger (now Promicea), which bears some similarities (albeit on a much smaller scale) to the Château de Chambord, with its slate roof and bell towers. But there are others to be found behind the vegetation. We're well aware that the walk from the Catalans beach to the marina can be a bit strenuous, as there's no real opportunity to walk regularly in the shade on this stretch of the Corniche. That's why we recommend bus line 83, which runs very frequently in summer, and whose vehicles are air-conditioned. There are numerous stops along the Corniche, including "Catalans" and "Chemin du Roucas Blanc". The terminus of line 83 is at the Prado traffic circle, where several bus lines pass through to provide access to Place Castellane and the Mazargues district. There is also access to metro line 2.

Cool Noons ist ein europäisches Projekt im Rahmen des Interreg Euro-MED-Programms (nachhaltiger Tourismus), dessen Hauptziel es ist, das Besuchserlebnis von Touristen und Einheimischen in städtischen Gebieten am Mittelmeer während der heißesten Stunden des Tages zu verbessern. Das Projekt zielt darauf ab, ab dem Sommer 2024 Routen anzubieten, die möglichst durch schattige und/oder belüftete Straßen führen, durch bestehende kühle Orte, an denen man sich erfrischen kann, und in der Nähe von kostenlosen Trinkwasserstellen Von Norman Fosters Schattendach am Alten Hafen (1) aus gehen Sie am Quai de Rive-Neuve entlang. Biegen Sie links in die Rue Fortia ein, überqueren Sie den Cours Estienne d'Orves, einen großen Platz im italienischen Stil (2), und gehen Sie dann in die Rue Emile Pollak bis zum Cours Pierre Puget, vorbei am Palais de Justice (3). Gehen Sie rechts den Cours Pierre Puget hinauf und machen Sie eine Pause vor dem Eingang zum Jardin de la Colline Puget (4). Folgen Sie den Serpentinen, die sich sanft durch den Park schlängeln, bis Sie auf der Höhe des Restaurants Sépia sind. Auf der linken Seite befindet sich ein Ausgang, der Sie über eine kleine Brücke führt, und eine Treppe, die zur Rue des Lices führt. Wie der Name schon sagt, handelt es sich hierbei um eine alte Stadtmauer, die im 17. Überqueren Sie den kleinen Platz mit Magnolienbäumen und einer Palme, um in die Rue d'Endoume zu gelangen. Gehen Sie auf die große Avenue de la Corse, auf der Mikadobäume und Platanen Schatten spenden, bis zur Kreuzung mit dem Place du 4 septembre, seinen Mikadobäumen und der Avenue Pasteur. Die Rue Girardin, die an das Ende der Avenue de Corse anschließt, mündet in den Strand Plage des Catalans (5), der vom Turm Lazaret dominiert wird. Dieser Strand ist ideal für ein erfrischendes Bad. In seinen Gewässern befindet sich das Unterwassermuseum von Marseille (6), das Sie nur mit Maske und Schnorchel erkunden können. Anschließend verläuft die Strecke fast 5 km entlang einer strukturierenden Küstenachse, die Stadtteile wie den Alten Hafen, Les Catalans und Malmousque über die Strandpromenade miteinander verbindet. Die Route führt über eine einzige Arterie bis zum olympischen Yachthafen: die berühmte Corniche Kennedy (7), wo sich in der Reihenfolge : – Das Monument de l'Armée aux Morts de l'Armée d'Orient (8) – Das Vallon des Auffes (9) – Der Marégraphe (10) – Der Park der Villa Valmer (11 und 12) – Der Strand des Propheten (13) – Das Denkmal für die Heimkehrer alias Cäsars Propeller (14) – Der Olympische Yachthafen (15) Nicht zu vergessen die zahlreichen "Folies", also Villen und Bastiden, die Mitte des 19. Jahrhunderts erbaut wurden und die Corniche von den Hügeln der Viertel Bompard und Roucas Blanc aus dominieren. Wir haben bereits die Villa Valmer erwähnt, bei der sich der Architekt vom Stil der Renaissance inspirieren ließ. Dieser Stil findet sich auch im Château Berger (heute Promicea) wieder, das mit seinem Schieferdach und den Glockentürmen einige Ähnlichkeiten mit dem Schloss Chambord aufweist (wenn auch in sehr geringer Größe). Aber es gibt auch andere, die man hinter der Vegetation entdecken muss. Wir sind uns bewusst, dass der Fußweg zwischen dem Strand Les Catalans und dem Jachthafen anstrengender sein kann, da es auf diesem Abschnitt der Corniche keine Möglichkeit gibt, regelmäßig im Schatten zu laufen. Daher empfehlen wir Ihnen die Buslinie 83, die im Sommer sehr häufig verkehrt und deren Fahrzeuge klimatisiert sind. Entlang der Corniche gibt es zahlreiche Haltestellen, wie z. B. die Haltestelle "Catalans" oder "Chemin du Roucas Blanc". Die Endstation der Linie 83 befindet sich am Rond-Point du Prado, wo mehrere Buslinien zum Place Castellane oder zum Stadtteil Mazargues verkehren. Hier befindet sich auch der Zugang zur Metrolinie 2.

Het Cool Noons project is een Europees project in het kader van het Interreg Euro-MED programma (duurzaam toerisme), met als hoofddoel het verbeteren van de bezoekerservaring voor toeristen en bewoners van mediterrane stedelijke gebieden tijdens de heetste uren van de dag. Tegen de zomer van 2024 wil het project routes aanbieden die, waar mogelijk, passages bevatten door schaduwrijke en/of geventileerde straten, door bestaande koele plekken waar het mogelijk is om af te koelen, en in de buurt van gratis drinkwaterpunten? Loop vanaf de schaduwplek van Norman Foster in de Oude Haven (1) langs de Quai de Rive-Neuve. Sla linksaf de rue Fortia in, steek de Cours Estienne d'Orves over, een groot plein in Italiaanse stijl (2), en loop dan de rue Emile Pollak in tot aan de Cours Pierre Puget, die langs het Palais de Justice loopt (3). Ga rechtsaf de Cours Pierre Puget op en stop voor de ingang van de tuin Colline Puget (4). Volg het kronkelende pad door het park tot je bij restaurant Sépia komt. Aan de linkerkant is er een uitgang over een bruggetje en een trap die naar de rue des Lices leidt. Zoals de naam al doet vermoeden, is dit een voormalige stadsmuur die in de 17e eeuw de grens van de stad Marseille markeerde. Steek het kleine plein met magnolia's en een palmboom over om de rue d'Endoume te bereiken. Neem de avenue de la Corse, waar hackberry's en platanen schaduw bieden tot u de kruising met de Place du 4 septembre, de hackberry's en de avenue Pasteur bereikt. De Rue Girardin, die aansluit op het einde van de Avenue de la Corse, leidt naar het Plage des Catalans (5), gedomineerd door de Lazaret toren. Dit strand is ideaal voor een verfrissende duik. Het water herbergt het onderwatermuseum van Marseille (6), dat kan worden verkend door gewoon een paar duikjes in het water te nemen met een masker en snorkel. Vervolgens loopt de route bijna 5 km langs een belangrijke kustas die wijken als Vieux-Port, Les Catalans en Malmousque langs de kust met elkaar verbindt. De route volgt één enkele verkeersader tot aan de Olympische jachthaven: de beroemde Corniche Kennedy (7) waar je, in volgorde : – Het Legermonument voor de gesneuvelden van het Oostelijk Leger (8) – De Vallon des Auffes (9) – De Marégraphe (10) – Villa Valmer Park (11 en 12) – Plage du Prophète (13) – Het gedenkteken voor de gerepatrieerde alias, l'hélice de César (14) – De Olympische jachthaven (15) En laten we de vele folies of villa's en bastides uit het midden van de 19e eeuw niet vergeten die de Corniche domineren vanaf de heuvels van de wijken Bompard en Roucas Blanc. We hebben Villa Valmer al genoemd, waar de architect zich liet inspireren door de renaissancestijl. Dezelfde stijl is terug te vinden in Château Berger (nu Promicea), dat enige gelijkenissen vertoont (zij het op veel kleinere schaal) met het Château de Chambord, met zijn leien dak en klokkentorens. Maar er zijn er nog meer die verborgen moeten blijven achter de begroeiing. We zijn ons ervan bewust dat de wandeling van het Catalaanse strand naar de jachthaven een beetje inspannend kan zijn, omdat er niet echt mogelijkheden zijn voor regelmatige wandelingen in de schaduw op dit stuk van de Corniche. Daarom raden we buslijn 83 aan, die in de zomer zeer regelmatig rijdt en over voertuigen met airconditioning beschikt. Er zijn een aantal haltes langs de Corniche, waaronder "Catalans" en "Chemin du Roucas Blanc". Het eindpunt van lijn 83 ligt bij de rotonde Prado, waar verschillende buslijnen elkaar kruisen om toegang te bieden tot Place Castellane en de wijk Mazargues. Er is ook toegang tot metrolijn 2.

El proyecto Cool Noons es un proyecto europeo enmarcado en el programa Interreg Euro-MED (turismo sostenible), cuyo principal objetivo es mejorar la experiencia de visita de los turistas y residentes de las zonas urbanas mediterráneas durante las horas más calurosas del día. A partir del verano de 2024, el proyecto pretende ofrecer rutas que, siempre que sea posible, incluyan pasos por calles sombreadas y/o ventiladas, por puntos frescos existentes donde sea posible refrescarse y cerca de puntos de agua potable gratuitos. Desde la zona sombreada de Norman Foster en el Puerto Viejo (1), camine por el Quai de Rive-Neuve. Gire a la izquierda por la rue Fortia, atraviese el Cours Estienne d'Orves, una gran plaza a la italiana (2), y luego incorpórese a la rue Emile Pollak hasta el Cours Pierre Puget, que bordea el Palacio de Justicia (3). Gire a la derecha por Cours Pierre Puget y deténgase frente a la entrada del jardín de Colline Puget (4). Siga el sinuoso camino que atraviesa el parque hasta llegar al restaurante Sépia. A la izquierda, hay una salida sobre un pequeño puente y una escalera que conduce a la rue des Lices. Como su nombre indica, se trata de una antigua muralla que delimitaba la ciudad de Marsella en el siglo XVII. Atraviese la pequeña plaza plantada de magnolias y una palmera para llegar a la rue d'Endoume. Incorpórese a la amplia Avenue de la Corse, donde los almez y los plátanos proporcionan sombra hasta llegar al cruce con la Place du 4 Septembre, sus almez y la Avenue Pasteur. La rue Girardin, que se une al final de la Avenue de la Corse, conduce a la Plage des Catalans (5), dominada por la torre del Lazaret. Esta playa es ideal para darse un refrescante baño. En sus aguas se encuentra el museo submarino de Marsella (6), que se puede explorar simplemente dándose unos chapuzones en el agua con máscara y tubo. A continuación, la ruta discurre durante casi 5 km por un gran eje costero que une barrios como el Vieux-Port, Les Catalans y Malmousque a lo largo del paseo marítimo. La ruta sigue una única arteria hasta el puerto deportivo olímpico: la famosa Corniche Kennedy (7), donde encontrará, por orden : – El Monumento a los Caídos del Ejército del Este (8) – El Vallon des Auffes (9) – Le Marégraphe (10) – Parque de la Villa Valmer (11 y 12) – Playa del Profeta (13) – El monumento a los repatriados, también conocido como la hélice de César (14) – El puerto olímpico (15) Sin olvidar las numerosas "locuras", o villas y bastidas, construidas a mediados del siglo XIX que dominan la Corniche desde las colinas de los barrios de Bompard y Roucas Blanc. Ya hemos mencionado Villa Valmer, donde el arquitecto se inspiró en el estilo renacentista. Este estilo también se encuentra en el Château Berger (actual Promicea), que guarda algunas similitudes (aunque a una escala mucho menor) con el Château de Chambord, con su tejado de pizarra y sus campanarios. Pero hay otros que deben ocultarse tras la vegetación. Somos conscientes de que el paseo entre la playa de los Catalanes y el puerto deportivo puede resultar un poco agotador, ya que en este tramo de la Corniche no hay muchas posibilidades de pasear regularmente a la sombra. Por eso recomendamos la línea de autobús 83, que circula con mucha frecuencia en verano y dispone de vehículos con aire acondicionado. Hay varias paradas a lo largo de la Corniche, entre ellas "Catalans" y "Chemin du Roucas Blanc". La línea 83 termina en la rotonda del Prado, desde donde salen varios autobuses hacia la plaza Castellane y el barrio de Mazargues. También hay acceso a la línea 2 de metro.

Il progetto Cool Noons è un progetto europeo nell'ambito del programma Interreg Euro-MED (turismo sostenibile), il cui obiettivo principale è migliorare l'esperienza di visita dei turisti e dei residenti delle aree urbane del Mediterraneo durante le ore più calde della giornata. Entro l'estate del 2024, il progetto mira a offrire percorsi che, laddove possibile, includano passaggi attraverso strade ombreggiate e/o ventilate, attraverso punti freschi esistenti dove sia possibile rinfrescarsi e vicino a punti di acqua potabile gratuita.. Dalla zona ombreggiata di Norman Foster nel Porto Vecchio (1), percorrere il Quai de Rive-Neuve. Svoltate a sinistra in rue Fortia, attraversate il Cours Estienne d'Orves, una grande piazza all'italiana (2), quindi proseguite in rue Emile Pollak fino al Cours Pierre Puget, che costeggia il Palazzo di Giustizia (3). Svoltate a destra in Cours Pierre Puget e fermatevi davanti all'ingresso del giardino della Colline Puget (4). Seguire il sentiero tortuoso che attraversa il parco fino a raggiungere il ristorante Sépia. Sulla sinistra si trova un'uscita su un piccolo ponte e una scala che conduce alla rue des Lices. Come suggerisce il nome, si tratta di un antico muro di cinta che delimitava la città di Marsiglia nel XVII secolo. Attraversando la piazzetta con magnolie e palme, si raggiunge rue d'Endoume. Si raggiunge l'avenue de la Corse, dove i bagolari e i platani fanno ombra fino all'incrocio con la Place du 4 Septembre, i suoi bagolari e l'avenue Pasteur. Rue Girardin, che si unisce alla fine di Avenue de la Corse, conduce a Plage des Catalans (5), dominata dalla torre del Lazaret. Questa spiaggia è ideale per una nuotata rinfrescante. Nelle sue acque si trova il museo sottomarino di Marsiglia (6), che può essere esplorato semplicemente facendo qualche tuffo in acqua con maschera e boccaglio. Poi, per quasi 5 km, il percorso si snoda lungo un importante asse costiero che collega quartieri come il Vieux-Port, Les Catalans e Malmousque sul lungomare. Il percorso segue un'unica arteria fino al porto turistico olimpico: la famosa Corniche Kennedy (7) dove si trovano, nell'ordine: – Il Monumento ai Caduti dell'Esercito dell'Est (8) – Il Vallon des Auffes (9) – Le Marégraphe (10) – Parco di Villa Valmer (11 e 12) – Spiaggia del Profeta (13) – Il memoriale del rimpatriato alias l'Hélice de César (14) – Il porto turistico olimpico (15) E non dimentichiamo le numerose "folies", ville e bastides costruite a metà del XIX secolo che dominano la Corniche dalle colline dei quartieri di Bompard e Roucas Blanc. Abbiamo già citato Villa Valmer, dove l'architetto si è ispirato allo stile rinascimentale. Questo stile si ritrova anche a Château Berger (oggi Promicea), che presenta alcune somiglianze (anche se su scala molto più ridotta) con il Château de Chambord, con il suo tetto in ardesia e i suoi campanili. Ma ce ne sono altri che devono essere nascosti dietro la vegetazione. Ci rendiamo conto che la passeggiata dalla spiaggia dei Catalani al porto turistico può essere un po' faticosa, poiché in questo tratto della Corniche non ci sono possibilità di passeggiate regolari all'ombra. Per questo motivo vi consigliamo la linea 83 dell'autobus, che in estate è molto frequente e dispone di veicoli con aria condizionata. Ci sono diverse fermate lungo la Corniche, tra cui "Catalans" e "Chemin du Roucas Blanc". Il capolinea della linea 83 si trova alla rotonda del Prado, dove si incrociano diverse linee di autobus che permettono di raggiungere Place Castellane e il quartiere Mazargues. Vi è anche un accesso alla linea 2 della metropolitana.