Notre Dame de Rumengol – Brest

Une envie de balade en mer, de sortie nature, détente ou active ? Notre Dame de Rumengol est faite pour vous ! Cette gabare, Monument Historique, est le plus gros bateau de charge traditionnel en activité en Bretagne ; cela en fait aujourd’hui un bateau très confortable, avec une belle cale aménagée et un pont spacieux pour circuler. L’équipage 100 % féminin partagera avec vous sa passion de la navigation à la voile ancienne, et vous fera découvrir l’histoire de la rade et ce qu’elle est aujourd’hui. Vous pourrez participer aux manœuvres (hisser les voiles !) ou simplement profiter du paysage. Sorties à la demi-journée, début de soirée ou à la journée au départ de Brest (Quai Malbert, Port de Commerce). Sorties à la journée au départ de Lesconil (Finistère Sud), à la découverte de l'archipel des Glénan. Courtes croisières – Aulne maritime, Iles Scilly, Iles du Ponant (Molène / Sein / Ouessant). Privatisations. Réservations : – Par téléphone auprès de l’Office de Tourisme au 02 98 44 24 96 – En ligne : www.antest.net

Looking for a seaside walk, a nature outing, a relaxing or active day out? Notre Dame de Rumengol is the place for you! This gabare, a historic monument, is the largest traditional cargo boat still in operation in Brittany, making it a very comfortable boat, with a well-equipped slipway and a spacious deck. The 100% all-female crew will share their passion for old-time sailing with you, and help you discover the history of the harbor and what it is today. You can take part in the maneuvers (hoist the sails!) or simply enjoy the scenery. Half-day, early evening or full-day trips departing from Brest (Quai Malbert, Port de Commerce). Day trips from Lesconil (South Finistère), to discover the Glénan archipelago. Short cruises ? Aulne maritime, Iles Scilly, Iles du Ponant (Molène / Sein / Ouessant). Privatizations. Reservations : – By telephone from the Tourist Office on 02 98 44 24 96 – On line: www.antest.net

Haben Sie Lust auf einen Spaziergang am Meer, einen Ausflug in die Natur, Entspannung oder Aktivität? Notre Dame de Rumengol ist genau das Richtige für Sie! Diese Gabare, ein historisches Monument, ist das größte traditionelle Frachtschiff, das in der Bretagne in Betrieb ist. Die zu 100 % weibliche Besatzung teilt mit Ihnen ihre Leidenschaft für die alte Segelschifffahrt und zeigt Ihnen die Geschichte der Reede und wie sie heute aussieht. Sie können sich an den Manövern beteiligen (Segel hissen!) oder einfach die Landschaft genießen. Halbtägige, frühabendliche oder ganztägige Ausflüge von Brest aus (Quai Malbert, Port de Commerce). Tagesausflüge ab Lesconil (Südfinistère), um das Archipel der Glénan zu entdecken. Kurze Kreuzfahrten ? Aulne maritime, Iles Scilly, Iles du Ponant (Molène / Sein / Ouessant). Privatisierungen. Reservierungen: – Telefonisch beim Office de Tourisme unter 02 98 44 24 96 – Online: www.antest.net

Op zoek naar een wandeling aan zee, een uitstapje in de natuur, iets te doen of te ontspannen? Notre Dame de Rumengol is de plek voor jou! Deze gabare, een Historisch Monument, is de grootste traditionele vrachtboot die nog in bedrijf is in Bretagne, waardoor het vandaag de dag een zeer comfortabele boot is, met een mooi ingerichte scheepshelling en een ruim dek om op te bewegen. De volledig vrouwelijke bemanning zal hun passie voor het oude zeilen met je delen en je alles vertellen over de geschiedenis van de haven en wat het nu is. Je kunt deelnemen aan de manoeuvres (het hijsen van de zeilen!) of gewoon genieten van het landschap. Tochten van een halve dag, een vroege avond of een hele dag met vertrek vanuit Brest (Quai Malbert, Port de Commerce). Dagtochten vanuit Lesconil (Zuid-Finistère) om de archipel van Glénan te ontdekken. Korte tochten ? Aulne maritime, Iles Scilly, Iles du Ponant (Molène / Sein / Ouessant). Privatiseringen. Reserveringen : – Telefonisch bij het Office du Tourisme op 02 98 44 24 96 – Online: www.antest.net

¿Busca un paseo junto al mar, una excursión por la naturaleza, algo que hacer o relajarse? Notre Dame de Rumengol es tu sitio Esta gabarra, declarada Monumento Histórico, es el mayor carguero tradicional que sigue en activo en Bretaña, lo que la convierte en una embarcación muy cómoda hoy en día, con una bonita grada acondicionada y una espaciosa cubierta para desplazarse. La tripulación, compuesta exclusivamente por mujeres, compartirá con usted su pasión por la navegación de antaño y le contará la historia del puerto y lo que es hoy en día. Podrá participar en las maniobras (izando las velas) o simplemente disfrutar del paisaje. Excursiones de medio día, tarde o día completo con salida de Brest (Quai Malbert, Port de Commerce). Excursiones de un día desde Lesconil (Finisterre Sur), para descubrir el archipiélago de Glénan. Cruceros cortos ? Aulne maritime, Iles Scilly, Iles du Ponant (Molène / Sein / Ouessant). Privatizaciones. Reservas : – Por teléfono desde la Oficina de Turismo en el 02 98 44 24 96 – En línea: www.antest.net

Cercate una passeggiata in riva al mare, una gita nella natura, qualcosa da fare o da rilassare? Notre Dame de Rumengol è il posto giusto per voi! Questa gabare, monumento storico, è la più grande imbarcazione da carico tradizionale ancora in funzione in Bretagna, il che la rende oggi un'imbarcazione molto confortevole, con un bellissimo scivolo attrezzato e un ponte spazioso su cui muoversi. L'equipaggio, tutto al femminile, condividerà con voi la passione per la navigazione d'altri tempi e vi aiuterà a scoprire la storia del porto e quello che è oggi. Potrete partecipare alle manovre (issare le vele!) o semplicemente godervi il paesaggio. Gite di mezza giornata, prima serata o giornata intera con partenza da Brest (Quai Malbert, Port de Commerce). Gite di un giorno con partenza da Lesconil (Finistère Sud), per scoprire l'arcipelago di Glénan. Crociere brevi? Aulne maritime, Iles Scilly, Iles du Ponant (Molène / Sein / Ouessant). Privatizzazioni. Prenotazioni : – Per telefono dall'Ufficio del Turismo al numero 02 98 44 24 96 – Online: www.antest.net