Notre-Dame de Rumengol – Camaret-sur-Mer

Une sortie à bord du Notre-Dame de Rumengol, c’est une foule de découvertes. La voile à l’ancienne (vous pouvez aider à hisser les voiles, barrer…un bateau de 100 tonnes !), la magnifique anse de Camaret au sein de la presqu’île de Crozon, le patrimoine et l’environnement maritime de la Rade de Brest vous seront petit à petit dévoilés au cours d’une balade en mer enchanteresse. Ce bateau est né à Camaret, il y a près d’un siècle. Autrefois utilisé pour le transport de marchandises, il est spacieux et stable ; il embarque jusqu’à 27 passagers, et sa cale a été aménagée pour y dormir, se restaurer, ou simplement écouter la mer caresser ses flancs en bois. Une sortie idéale en famille, seul.e ou entre ami.e.s, que l’on soit d’ici ou d’ailleurs ! Disponible en après-midi, ou en soirée pour une sortie au soleil couchant. TARIFS : Sortie après-midi et soirée, 3h : Adulte : 42€ (adulte supplémentaire 34€) Enfant –15 ans : 21€ (enfant supplémentaire 25€) CALENDRIER DES SORTIES : Jeudi 05/09, vendredi 06/09, samedi 07/09, dimanche 08/09, mercredi 11/09, jeudi 12/09 14h-17h et 18h-21h

An outing aboard the Notre-Dame de Rumengol offers a wealth of discoveries. Sailing the old-fashioned way (you can help hoist the sails, steer? a 100-ton boat!), the magnificent Camaret cove on the Crozon peninsula, the heritage and maritime environment of the Rade de Brest will be revealed to you little by little during an enchanting sea trip. This boat was born in Camaret, nearly a century ago. Formerly used to transport goods, it is spacious and stable, can carry up to 27 passengers, and its hold has been fitted out for sleeping, eating or simply listening to the sea caress its wooden sides. An ideal outing for the whole family, alone or with friends, from near and far! Available in the afternoon, or in the evening for a sunset outing. RATES : Afternoon and evening outings, 3h : Adult : 42? (additional adult 34?) Children ?15 years: 21? (additional child 25?) CALENDAR OF OUTINGS : Thursday 05/09, Friday 06/09, Saturday 07/09, Sunday 08/09, Wednesday 11/09, Thursday 12/09 2pm-5pm and 6pm-9pm

Bei einem Ausflug an Bord der Notre-Dame de Rumengol gibt es viel zu entdecken. Segeln auf die altmodische Art (Sie können helfen, die Segel zu hissen und ein 100 Tonnen schweres Schiff zu steuern!), die wunderschöne Bucht von Camaret auf der Halbinsel Crozon, das Kulturerbe und die maritime Umgebung der Rade de Brest werden Ihnen während einer bezaubernden Fahrt auf dem Meer nach und nach enthüllt. Dieses Schiff wurde vor fast einem Jahrhundert in Camaret geboren. Es wurde früher für den Transport von Waren verwendet, ist geräumig und stabil, bietet Platz für bis zu 27 Passagiere und hat einen Laderaum, in dem man schlafen, essen oder einfach nur dem Meer zuhören kann, das die Holzseiten streichelt. Ein idealer Ausflug für die ganze Familie, allein oder mit Freunden, egal ob von hier oder von anderswo! Erhältlich als Nachmittagsausflug oder als Abendausflug bei Sonnenuntergang. PREISE : Nachmittags- und Abendausflug, 3 Stunden: Erwachsener: 42? (zusätzlicher Erwachsener 34?) Kind ?15 Jahre: 21? (zusätzliches Kind 25?) KALENDER DER AUSFLÜGE : Donnerstag 05/09, Freitag 06/09, Samstag 07/09, Sonntag 08/09, Mittwoch 11/09, Donnerstag 12/09 14:00-17:00 Uhr und 18:00-21:00 Uhr

Tijdens een uitstapje aan boord van de Notre-Dame de Rumengol valt er van alles te ontdekken. Zeilen op de ouderwetse manier (je kunt helpen met het hijsen van de zeilen, een boot van 100 ton besturen!), de prachtige inham van Camaret op het schiereiland Crozon, en het maritieme erfgoed en de omgeving van de Rade de Brest zullen je stukje bij beetje worden onthuld tijdens een betoverende tocht op zee. Deze boot werd bijna een eeuw geleden in Camaret geboren. De boot werd vroeger gebruikt om goederen te vervoeren, maar is ruim en stabiel, kan tot 27 passagiers vervoeren en het ruim is omgebouwd om te slapen, te eten of gewoon te luisteren naar de zee die de houten wanden streelt. Een ideaal uitstapje voor het hele gezin, alleen of met vrienden, of je nu van hier of daar komt! Beschikbaar in de namiddag of 's avonds voor een tochtje bij zonsondergang. PRIJZEN : Middag- en avondtochten, 3 uur: Volwassene: € 42 (extra volwassene: € 34) Kinderen tot 15 jaar: 21? (extra kind 25?) KALENDER UITSTAPJES : Donderdag 05/09, vrijdag 06/09, zaterdag 07/09, zondag 08/09, woensdag 11/09, donderdag 12/09 14u tot 17u en 18u tot 21u

Una excursión a bordo del Notre-Dame de Rumengol ofrece un sinfín de cosas por descubrir. La navegación a la antigua usanza (podrás ayudar a izar las velas, gobernar… ¡un barco de 100 toneladas!), la magnífica ensenada de Camaret en la península de Crozon, el patrimonio marítimo y el entorno de la Rade de Brest te serán revelados poco a poco durante un encantador paseo marítimo. Este barco nació en Camaret hace casi un siglo. Antiguamente utilizado para el transporte de mercancías, es espacioso y estable, puede transportar hasta 27 pasajeros y su bodega ha sido acondicionada para dormir, comer o simplemente escuchar cómo el mar acaricia sus costados de madera. Una excursión ideal para toda la familia, solo o con amigos, ¡seas de aquí o de allá! Disponible por la tarde, o por la noche para una salida al atardecer. PRECIOS : Salidas por la tarde y por la noche, 3 horas: Adulto: 42? (adulto adicional: 34?) Niños de 15 años: 21? (niño adicional: 25?) CALENDARIO DE SALIDAS : Jueves 05/09, Viernes 06/09, Sábado 07/09, Domingo 08/09, Miércoles 11/09, Jueves 12/09 de 14:00 a 17:00 y de 18:00 a 21:00

Una gita a bordo della Notre-Dame de Rumengol offre un'infinità di cose da scoprire. La navigazione a vela alla vecchia maniera (potrete aiutare a issare le vele e a governare una barca di 100 tonnellate!), la magnifica baia di Camaret sulla penisola di Crozon, il patrimonio marittimo e l'ambiente della Rade de Brest vi saranno svelati poco a poco durante un'incantevole gita in mare. Questa barca è nata a Camaret quasi un secolo fa. Un tempo utilizzata per il trasporto di merci, è spaziosa e stabile, può trasportare fino a 27 passeggeri e la sua stiva è stata trasformata per dormire, mangiare o semplicemente ascoltare il mare che accarezza le sue sponde di legno. Una gita ideale per tutta la famiglia, da soli o con gli amici, che siate di qui o di là! Disponibile nel pomeriggio o la sera per un'uscita al tramonto. PREZZI : Uscite pomeridiane e serali, 3 ore: Adulti: 42 € (adulto aggiuntivo: 34 €) Bambini fino a 15 anni: 21 € (bambino aggiuntivo 25 €) CALENDARIO DELLE USCITE : Giovedì 05/09, venerdì 06/09, sabato 07/09, domenica 08/09, mercoledì 11/09, giovedì 12/09 14.00-17.00 e 18.00-21.00