L'ESCALE – Tournefeuille

Sa façade bleue et noire, de verre et de métal, prend place dans le paysage du centre urbain, aux côtés du bâtiment patrimonial de la mairie, ou encore de l'école d'enseignements artistiques, du cinéma Utopia et de la médiathèque. Cette construction est l’aboutissement de quinze ans d’une politique culturelle volontariste et tournée vers l’avenir. Au fil du temps s’est créée une vraie familiarité entre l’art et les habitants, au gré des implantations de compagnies, de festivals et de structures artistiques sur son territoire. l’Escale vient cristalliser cette dynamique, en accueillant la musique classique, le théâtre et la danse contemporaine, en se diversifiant vers le jazz, la chanson, la marionnette, le cirque, le jeune public… La salle de spectacles d’une capacité de 491 places avec gradins modulables, est dotée d'une acoustique parfaite, et complétée par un vaste hall convivial et un grand restaurant-bistrot avec terrasse à l'étage.

Its blue and black facade, made of glass and metal, takes its place in the landscape of the urban centre, alongside the heritage building of the town hall, the art school, the Utopia cinema and the media library. This construction is the culmination of fifteen years of a proactive and forward-looking cultural policy. Over time, a real familiarity has been created between art and the inhabitants, as companies, festivals and artistic structures have been established on its territory. l'Escale has crystallized this dynamic, welcoming classical music, theatre and contemporary dance, diversifying towards jazz, song, puppetry, circus, young audiences.. The auditorium has a capacity of 491 seats with adjustable bleachers, is equipped with perfect acoustics, and is complemented by a vast convivial hall and a large restaurant-bistro with terrace on the first floor.

Seine blau-schwarze Fassade aus Glas und Metall nimmt einen Platz in der Landschaft des Stadtzentrums ein, neben dem denkmalgeschützten Gebäude des Rathauses oder der Schule für Kunstunterricht, dem Kino Utopia und der Mediathek. Dieser Bau ist der Höhepunkt einer fünfzehnjährigen, zukunftsorientierten und proaktiven Kulturpolitik. Im Laufe der Zeit hat sich eine echte Vertrautheit zwischen der Kunst und den Einwohnern entwickelt, da sich immer wieder Künstlergruppen, Festivals und Kunststrukturen in der Region niedergelassen haben. die Escale verkörpert diese Dynamik, indem sie klassische Musik, zeitgenössisches Theater und Tanz sowie Jazz, Chanson, Marionetten, Zirkus, Kinder und Jugendliche beherbergt Der Veranstaltungssaal mit einer Kapazität von 491 Plätzen und modulierbaren Tribünen verfügt über eine perfekte Akustik und wird durch eine große, gesellige Halle und ein großes Restaurant-Bistro mit Terrasse im Obergeschoss ergänzt.

De blauwzwarte gevel van glas en metaal neemt zijn plaats in in het landschap van het stadscentrum, naast het erfgoedgebouw van het stadhuis, de school voor kunstonderwijs, de Utopia-bioscoop en de mediatheek. Deze constructie is de bekroning van vijftien jaar proactief en toekomstgericht cultuurbeleid. Mettertijd is er een echte vertrouwdheid ontstaan tussen de kunst en de inwoners, aangezien er in het gebied bedrijven, festivals en artistieke structuren zijn opgericht. l'Escale heeft deze dynamiek uitgekristalliseerd en verwelkomt klassieke muziek, theater en hedendaagse dans, en diversifieert naar jazz, zang, poppenspel, circus, jong publiek, enz Het auditorium met 491 zitplaatsen en verstelbare stoelen heeft een perfecte akoestiek en wordt aangevuld met een grote, gezellige zaal en een groot restaurant-bistro met terras op de eerste verdieping.

Su fachada azul y negra, de cristal y metal, ocupa su lugar en el paisaje del centro urbano, junto al edificio patrimonial del ayuntamiento, la escuela de enseñanzas artísticas, el cine Utopía y la mediateca. Esta construcción es la culminación de quince años de una política cultural proactiva y con visión de futuro. Con el tiempo, se ha creado una verdadera familiaridad entre el arte y los habitantes, ya que se han establecido en la zona compañías, festivales y estructuras artísticas. la Escale ha cristalizado esta dinámica, acogiendo la música clásica, el teatro y la danza contemporánea, y diversificándose hacia el jazz, la canción, los títeres, el circo, el público joven.. El teatro tiene un aforo de 491 butacas con gradas regulables, y está dotado de una acústica perfecta. Se complementa con una amplia sala de convivencia y un gran restaurante-bistró con terraza en la primera planta.

La sua facciata blu e nera, in vetro e metallo, si inserisce nel paesaggio del centro urbano, accanto all'edificio storico del municipio, alla scuola di formazione artistica, al cinema Utopia e alla mediateca. Questa costruzione è il culmine di quindici anni di politica culturale proattiva e lungimirante. Nel corso del tempo si è creata una vera e propria familiarità tra l'arte e gli abitanti, con la nascita di aziende, festival e strutture artistiche nella zona. l'Escale ha cristallizzato questa dinamica, accogliendo la musica classica, il teatro e la danza contemporanea, e diversificandosi verso il jazz, la canzone, la marionetta, il circo, il pubblico giovane? Il teatro ha una capienza di 491 posti a sedere con gradinate regolabili, è dotato di un'acustica perfetta ed è completato da un'ampia sala conviviale e da un grande ristorante-bistrot con terrazza al primo piano.