Les maisons d’architectes par et pour eux-mêmes entre le XVIIIe et le XIXe siècle – Besançon

Les maisons d’architectes construites par eux-même pour leur propre résidence ne sortent pas toujours du lot commun des demeures privées ordinaires, notamment par leur taille. Mais, à y regarder de plus près, elles délivrent souvent sur leurs façades un message concernant la doctrine, le métier ou les goûts du maître d’oeuvre, c’est-à-dire un surplus de symboles ou de signes souvent absents ailleurs. De plus, comme il ne s’agit pas de demeures anonymes, on connaît parfois la manière dont les lieux étaient occupés. Un circuit à la découverte de 7 demeures d’architectes bisontins entre le début du XVIIIe siècle et la fin du XIXe siècle est proposé pour aller à la rencontre de ces habitations où ils ont travaillé et vécu. Tarifs : 8€ -6€ pour étudiants, -de 18 ans, adhérents à l'OT (sur présentation carte), handicapés. Gratuit pour -de 12 ans et demandeurs d’emploi."

The houses of architects built by themselves for their own residence do not always stand out from the common lot of ordinary private residences, especially in terms of size. However, on closer inspection, they often convey on their facades a message concerning the doctrine, the profession or the tastes of the master builder, i.e. a surplus of symbols or signs often absent elsewhere. Moreover, as they are not anonymous houses, we sometimes know how the premises were occupied. A tour to discover 7 houses of architects from Bisonne between the beginning of the 18th century and the end of the 19th century is proposed to go and meet these houses where they worked and lived. Prices: €8 – €6 for students, under 18s, members of the Tourist Office (on presentation of a card), disabled persons. Free for children under 12 and job seekers.

Die Häuser von Architekten, die sie für ihren eigenen Wohnsitz gebaut haben, fallen nicht immer aus dem Rahmen gewöhnlicher Privatwohnungen, vor allem nicht wegen ihrer Größe. Bei genauerem Hinsehen vermitteln sie jedoch oft eine Botschaft über die Lehre, den Beruf oder den Geschmack des Bauherrn, d. h. ein Übermaß an Symbolen oder Zeichen, die anderswo oft nicht vorhanden sind. Da es sich nicht um anonyme Wohnhäuser handelt, weiß man manchmal auch, wie die Gebäude bewohnt wurden. Es wird ein Rundgang zu sieben Wohnhäusern von Architekten aus Bisont zwischen dem frühen 18. und dem späten 19. Jahrhundert angeboten, um diese Wohnhäuser, in denen sie gearbeitet und gelebt haben, kennenzulernen. Preise: 8€ – 6€ für Studenten, unter 18 Jahren, Mitglieder des Fremdenverkehrsamtes (gegen Vorlage der Karte), Behinderte. Kostenlos für Kinder unter 12 Jahren und Arbeitssuchende".

De huizen van architecten die door henzelf voor eigen bewoning zijn gebouwd, onderscheiden zich niet altijd van het gewone lot van gewone particuliere woningen, vooral niet wat betreft de grootte. Maar bij nadere beschouwing dragen zij op hun gevels vaak een boodschap uit over de leer, het beroep of de smaak van de bouwmeester, dat wil zeggen een overvloed aan symbolen of tekens die elders vaak ontbreken. Aangezien het bovendien geen anonieme huizen zijn, weten we soms hoe de panden werden bewoond. Er wordt een rondleiding voorgesteld om 7 huizen van architecten uit Bisonne tussen het begin van de 18e eeuw en het einde van de 19e eeuw te ontdekken, waar zij werkten en woonden. Prijzen: € 8 – € 6 voor studenten, minderjarigen, leden van het toeristenbureau (op vertoon van een kaart), gehandicapten. Gratis voor kinderen tot 12 jaar en werkzoekenden

Las casas de los arquitectos construidas por ellos mismos para sus propias residencias no siempre se distinguen del lote común de residencias privadas ordinarias, sobre todo por su tamaño. Sin embargo, si se observan con detenimiento, a menudo transmiten en sus fachadas un mensaje sobre la doctrina, la profesión o el gusto del arquitecto, es decir, un exceso de símbolos o signos que a menudo están ausentes en otros lugares. Además, como no se trata de casas anónimas, a veces sabemos cómo se ocupaban los locales. Se propone un recorrido por 7 casas construidas por arquitectos de Bisonne entre principios del siglo XVIII y finales del XIX para descubrir las casas donde trabajaron y vivieron. Precios: 8? -6? para los estudiantes, los menores de 18 años, los miembros de la Oficina de Turismo (previa presentación de una tarjeta), las personas con discapacidad. Gratis para los menores de 12 años y los solicitantes de empleo

Le case degli architetti costruite da loro stessi per le proprie residenze non sempre si distinguono dal lotto comune delle normali residenze private, soprattutto in termini di dimensioni. Tuttavia, a un'analisi più attenta, spesso trasmettono sulle loro facciate un messaggio sulla dottrina, la professione o il gusto dell'architetto, ovvero un eccesso di simboli o segni spesso assenti altrove. Inoltre, poiché non si tratta di case anonime, a volte sappiamo come erano occupati i locali. Viene proposto un tour di 7 case costruite da architetti di Bisonne tra l'inizio del XVIII secolo e la fine del XIX secolo per scoprire le case in cui lavoravano e vivevano. Prezzi: 8? -6? per studenti, minori di 18 anni, membri dell'Ufficio del Turismo (dietro presentazione di una tessera), disabili. Gratuito per i minori di 12 anni e per le persone in cerca di lavoro