Le Vallon du Pin (Aurons)

En venant de Pélissanne, se garer sur le parking en espalier le long de la D68. A pied, prendre à droite de la fontaine et suivre la route sur 100m, la remonter et tourner à droite en suivant le balisage jaune. La voie goudronnée descend et rejoint le sentier. Le chemin longe des vergers de cerisiers et d'abricotiers puis la garrigue se fait de plus en plus présente : argelas, thym, romarin, ciste, genévrier, pins d'Alep. En haut du sentier, se retourner pour profiter de la vue sur Saint-Pierre des Canons, ancien prieuré médiéval, et le village d'Aurons. Dans la descente, par temps clair, on peut voir au loin la montagne Sainte-Victoire. Le chemin se divise en deux. Prendre à droite le sentier qui descend et qui, plus loin, débouche sur la D22. En arrivant sur la route, on peut choisir différentes directions notées sur des panneaux indicateurs en bois : Pélissanne à 1h10, Saint-Symphorien à 1h40, GR6 à 1h50. Le promeneur choisira l'une de ces 3 directions ou préférera faire demi-tour pour revenir sur Aurons.

Coming from Pélissanne, park in the espalier car park along the D68 On foot, turn right at the fountain and follow the road for 100m, walk up the road and turn right following the yellow markings. The asphalt road goes down and joins the path. The path goes along orchards of cherry and apricot trees then the scrubland becomes more and more present: argelas, thyme, rosemary, rockrose, juniper, Aleppo pines. At the top of the path, turn around to enjoy the view of Saint-Pierre des Canons, former medieval priory, and the village of Aurons. On the descent, on a clear day, you can see the Sainte-Victoire mountain in the distance. The path splits in two. Take the path on the right, which goes down and further on leads to the D22. On arriving on the road, you can choose different directions noted on wooden signposts: Pélissanne at 1h10, Saint-Symphorien at 1h40, GR6 at 1h50. The walker will choose one of these 3 directions or will prefer to turn back to Aurons.

Wenn Sie von Pélissanne kommen, parken Sie auf dem Spalierparkplatz entlang der D68 Zu Fuß gehen Sie vom Brunnen aus nach rechts und folgen der Straße 100 m, gehen sie hinauf und biegen dann rechts ab und folgen der gelben Markierung. Der asphaltierte Weg führt bergab und trifft auf den Wanderweg. Der Weg führt an Obstgärten mit Kirsch- und Aprikosenbäumen vorbei, dann wird die Garrigue immer präsenter: Argelas, Thymian, Rosmarin, Zistrose, Wacholder, Aleppo-Kiefern. Drehen Sie sich am oberen Ende des Pfades um, um den Blick auf Saint-Pierre des Canons, eine ehemalige mittelalterliche Priorei, und das Dorf Aurons zu genießen. Beim Abstieg kann man an klaren Tagen in der Ferne den Berg Sainte-Victoire sehen. Der Weg teilt sich in zwei Teile. Nehmen Sie rechts den Weg, der bergab führt und später auf die D22 mündet. Wenn Sie die Straße erreichen, können Sie verschiedene Richtungen wählen, die auf hölzernen Wegweisern vermerkt sind: Pélissanne in 1h10, Saint-Symphorien in 1h40, GR6 in 1h50. Der Wanderer wird sich für eine dieser drei Richtungen entscheiden oder es vorziehen, umzukehren und nach Aurons zurückzukehren.

Komende vanuit Pélissanne, parkeren op de parkeerplaats langs de D68 Te voet: neem de rechterkant van de fontein en volg de weg gedurende 100m, ga omhoog en sla rechtsaf langs de gele markeringen. De asfaltweg daalt en voegt zich bij het pad. Het pad loopt langs boomgaarden met kersen- en abrikozenbomen, waarna de garrigue steeds meer aanwezig is: argela's, tijm, rozemarijn, rotsroos, jeneverbes, Aleppo-dennen. Op de top van het pad draait u zich om om te genieten van het uitzicht op Saint-Pierre des Canons, een oude middeleeuwse priorij, en het dorp Aurons. Tijdens de afdaling kunt u bij helder weer in de verte de berg Sainte-Victoire zien liggen. Het pad splitst zich in tweeën. Neem het pad rechts dat naar beneden gaat en dat verderop naar de D22 leidt. Wanneer u de weg bereikt, kunt u verschillende richtingen kiezen die op houten borden staan aangegeven: Pélissanne op 1u10, Saint-Symphorien op 1u40, GR6 op 1u50. De wandelaar kiest een van deze 3 richtingen of keert liever terug naar Aurons.

Viniendo de Pélissanne, aparcar en el parking de la D68 A pie, tome el lado derecho de la fuente y siga la carretera durante 100 m, suba y gire a la derecha siguiendo las marcas amarillas. La carretera asfaltada desciende y se une al camino. El camino discurre junto a huertos de cerezos y albaricoques, y luego la garriga se hace cada vez más presente: argelas, tomillo, romero, jara, enebro, pinos de Alepo. En la cima del camino, gire para disfrutar de la vista de Saint-Pierre des Canons, un antiguo priorato medieval, y del pueblo de Aurons. En el descenso, en un día claro, se puede ver la montaña Sainte-Victoire en la distancia. El camino se divide en dos. Tomar el camino de la derecha que baja y que, más adelante, lleva a la D22. Al llegar a la carretera, puede elegir diferentes direcciones marcadas en carteles de madera: Pélissanne a 1h10, Saint-Symphorien a 1h40, GR6 a 1h50. El caminante elegirá una de estas 3 direcciones o preferirá volver a Aurons.

Provenendo da Pélissanne, parcheggiare nel parcheggio lungo la D68 A piedi, prendere il lato destro della fontana e seguire la strada per 100 m, salire e girare a destra seguendo le indicazioni gialle. La strada asfaltata scende e si unisce al sentiero. Il sentiero costeggia frutteti di ciliegi e albicocchi, poi la gariga diventa sempre più presente: argelas, timo, rosmarino, cisto, ginepro, pini d'Aleppo. In cima al sentiero, voltatevi per godere della vista di Saint-Pierre des Canons, antico priorato medievale, e del villaggio di Aurons. Durante la discesa, nelle giornate limpide, si può vedere in lontananza la montagna Sainte-Victoire. Il sentiero si divide in due. Prendere il sentiero a destra che scende e che, più avanti, conduce alla D22. Quando si raggiunge la strada, si possono scegliere diverse direzioni segnalate da cartelli di legno: Pélissanne a 1h10, Saint-Symphorien a 1h40, GR6 a 1h50. L'escursionista sceglierà una di queste 3 direzioni o preferirà tornare indietro ad Auron.