Plaine de Sonnailler (Aurons)

A partir du petit parking de la Mairie à Aurons, vous trouverez les premiers balisages jaunes sur les arbres bordant la petite place. Le chemin part sur la gauche entre l'ancienne confiturerie à gauche et un mas provençal à droite. Prendre à droite, selon le balisage, un petit chemin de terre étroit qui s'enfonce dans la végétation. Trente mètres plus loin, sur la droite, on a une vue sur la Vierge à l'Enfant qui domine le village et les grottes du Castellas. Poursuivre sur un chemin caillouteux bordé de pins, d'argelas, de romarins, de cistes , de genévriers et de chênes. Le chemin débouche sur le plateau du "Farigoulet". Sur la gauche, se trouve un espace vert aménagé. L'entrée est marquée par de jeunes cyprès. Après cet espace, en suivant les balises (au sol ou sur les arbres), prendre à droite puis à gauche en direction de la barrière. Traverser la route. Passer le panneau d'information et aller tout droit sur le large chemin. Par temps clair, à gauche, on peut voir les Alpilles. Passer la citerne et suivre le sentier qui chemine à travers la garrigue. Le chemin arrive à un croisement où se trouvent des panneaux directionnels. Notre randonnée suit la direction du Point Info du Tallagard par le GR6. Le balisage est rouge et blanc. Suivre la piste qui s'enfonce dans la pinède appelée "Grand Bosquet". Environ 10 mn plus tard, le sentier se sépare en deux. Le GR6 part sur la gauche et notre randonnée part sur la droite en direction du panneau DFCI A39. Il n'y a plus de balisage. En arrivant dans la descente, on a une vue sur le Luberon et la plaine de Sonnailler. Suivre le chemin qui descend à gauche en épingle. Cent mètres plus loin, le chemin passe au milieu des vignes du Domaine du Château du Petit Sonnailler. Sur la droite, au loin, se dessinent le plateau du Grand Puech et le Vieux Vernègues. Deux cent mètres plus loin, le chemin se divise en deux : prendre à droite le chemin caillouteux et le suivre toujours tout droit pour longer le Domaine de la Reynaude en contrebas. Après deux pins formant une arche, suivre le chemin à droite et redescendre vers la route. De là, prendre à gauche. Longer la ferme de la Giraude sur la droite. La route se sépare en deux : prendre à gauche vers le hameau du Grand Sonnailler. Suivre le petit raidillon au sommet duquel la vue est imprenable sur la plaine du Sonnailler, les vignes, les champs de tournesols ou de blé selon la saison. Le petit chemin goudronné longe des habitations (dont certaines sont bâties sur la roche) et passe devant un lavoir sur la gauche. Après avoir longé une haie de chênes kermès taillés, prendre à droite en suivant le balisage du GR6 (rouge et blanc). On longe des champs d'asperges, de citrouilles, de vignes. On peut tourner à gauche pour remonter la route et admirer la petite chapelle romane de Saint-Martin de Sonnailler datant du XIIIème siècle. Rebrousser chemin pour récupérer le GR6 puis laisser la route pour partir à gauche dans la forêt. Suivre le chemin de terre qui devient raidillon. Un arbre marqué d'une croix rouge et blanche indique le mauvais chemin. Prendre alors à droite : la balise qui indique la bonne direction, placée sur un grand pin, est effacée. Le chemin descend environ sur 20 mètres et débouche sur un carrefour. Suivre le balisage du GR6 pour rattraper le chemin de l'aller. Arrivée à la fouche. Suivre alors le balisage jaune et reprendre le chemin emprunté à l'aller. Compter environ 40 mn pour revenir au point de départ.

From the Mairie parking lot in Aurons, you'll find the first yellow markers on the trees lining the small square. The path leads off to the left between the old jam factory on the left and a Provencal farmhouse on the right. Turn right, following the signs, onto a narrow dirt track that runs deep into the vegetation. Thirty metres further on, on the right, there's a view of the Virgin and Child overlooking the village and the Castellas caves. Continue along a stony path lined with pine, argelas, rosemary, rockrose, juniper and oak trees. The path leads to the "Farigoulet" plateau. On the left is a landscaped green space. The entrance is marked by young cypress trees. After this area, following the markers (on the ground or on the trees), turn right then left towards the barrier. Cross the road. Pass the information sign and go straight ahead on the wide path. On a clear day, you can see the Alpilles on your left. Pass the cistern and follow the path through the garrigue. The path comes to a crossroads with directional signs. Our hike follows the direction of the Tallagard Info Point on the GR6. The markings are red and white. Follow the track into the pine forest known as "Grand Bosquet". About 10 minutes later, the trail splits in two. The GR6 goes off to the left and our hike goes off to the right towards the DFCI A39 signpost. There are no more signs. As we come downhill, we have a view of the Luberon and the Sonnailler plain. Follow the path down a hairpin bend to the left. A hundred metres further on, the path passes through the vineyards of the Domaine du Château du Petit Sonnailler. The Grand Puech plateau and Vieux Vernègues can be seen in the distance on the right. Two hundred metres further on, the path splits in two: turn right onto the stony track and follow it straight ahead to skirt Domaine de la Reynaude below. After two pine trees forming an arch, follow the path to the right and descend towards the road. From here, turn left. Follow the Giraude farm on the right. The road splits in two: turn left towards the hamlet of Grand Sonnailler. At the top, you'll have a breathtaking view of the Sonnailler plain, vineyards and fields of sunflowers or wheat, depending on the season. The narrow asphalt road runs alongside houses (some built on rock) and past a wash-house on the left. After passing a hedge of pruned Kermes oaks, turn right, following the GR6 markings (red and white). You'll pass fields of asparagus, pumpkins and vines. You can turn left up the road to admire the small 13th-century Romanesque chapel of Saint-Martin de Sonnailler. Return to the GR6, then leave the road to go left into the forest. Follow the dirt track, which becomes a steep incline. A tree marked with a red and white cross indicates the wrong path. Then turn right: the marker indicating the right direction, placed on a large pine tree, has been removed. The path descends for about 20 m and comes to a crossroads. Follow the GR6 markings to catch up with the path from the outset. Arrive at la fouche. Follow the yellow markings and take the same path as before. Allow around 40 minutes to return to the starting point.

Ab dem kleinen Parkplatz am Rathaus in Aurons finden Sie die ersten gelben Markierungen an den Bäumen, die den kleinen Platz säumen. Der Weg verläuft links zwischen der ehemaligen Konfitürenfabrik auf der linken Seite und einem provenzalischen Bauernhaus auf der rechten Seite. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie der Markierung auf einem schmalen Feldweg, der in die Vegetation führt. Dreißig Meter weiter haben Sie auf der rechten Seite einen Blick auf die Jungfrau mit Kind, die das Dorf und die Höhlen von Castellas überragt. Weiter geht es auf einem steinigen Weg, der von Kiefern, Argelas, Rosmarin, Zistrosen , Wacholder und Eichen gesäumt wird. Der Weg mündet auf der Hochebene "Farigoulet". Auf der linken Seite befindet sich eine angelegte Grünfläche. Der Eingang ist durch junge Zypressen gekennzeichnet. Nach dieser Fläche folgen Sie den Markierungen (auf dem Boden oder an den Bäumen) nach rechts und dann nach links in Richtung der Schranke. Überqueren Sie die Straße. Gehen Sie an der Informationstafel vorbei und geradeaus auf den breiten Weg. An klaren Tagen kann man links die Alpilles sehen. Gehen Sie an der Zisterne vorbei und folgen Sie dem Weg, der durch die Garrigue führt. Der Weg kommt an eine Kreuzung, an der sich Richtungsschilder befinden. Unsere Wanderung führt auf dem GR6 in Richtung des Infopunkts von Tallagard. Die Markierung ist rot und weiß. Folgen Sie dem Weg, der in den Pinienwald mit dem Namen "Grand Bosquet" führt. Etwa 10 Minuten später teilt sich der Pfad in zwei Teile. Der GR6 geht nach links und unsere Wanderung geht nach rechts in Richtung des DFCI-Schildes A39. Es gibt keine Markierungen mehr. Als wir den Abstieg erreichen, haben wir einen Blick auf den Luberon und die Ebene von Sonnailler. Folgen Sie dem Weg, der in einer Haarnadelkurve nach links hinunterführt. Hundert Meter weiter führt der Weg durch die Weinberge der Domaine du Château du Petit Sonnailler. Auf der rechten Seite zeichnen sich in der Ferne die Hochebene Grand Puech und Vieux Vernègues ab. Zweihundert Meter weiter teilt sich der Weg: Sie biegen rechts auf den steinigen Weg ab und folgen ihm immer geradeaus, um an der tiefer gelegenen Domaine de la Reynaude entlang zu gehen. Nach zwei Kiefern, die einen Bogen bilden, folgen Sie dem Weg nach rechts und gehen wieder hinunter zur Straße. Von dort aus biegen Sie links ab. Gehen Sie rechts an der Ferme de la Giraude entlang. Die Straße teilt sich in zwei: Gehen Sie nach links zum Weiler Grand Sonnailler. Folgen Sie dem kleinen Steilhang, auf dessen Gipfel Sie einen atemberaubenden Blick auf die Ebene von Sonnailler, die Weinberge, die Sonnenblumen- oder Weizenfelder je nach Jahreszeit haben. Der kleine asphaltierte Weg führt an Häusern vorbei (von denen einige auf dem Felsen gebaut sind) und passiert links einen Waschplatz. Nachdem Sie an einer Hecke mit beschnittenen Kermeseichen entlang gegangen sind, biegen Sie rechts ab und folgen der Markierung des GR6 (rot-weiß). Sie gehen an Spargel- und Kürbisfeldern sowie an Weinbergen vorbei. Sie können links abbiegen, um die Straße hinaufzugehen und die kleine romanische Kapelle Saint-Martin de Sonnailler aus dem 13. Jahrhundert zu bewundern. Jahrhundert. Gehen Sie zurück, um den GR6 zu erreichen, und verlassen Sie die Straße, um links in den Wald zu gehen. Folgen Sie dem Feldweg, der in einen steilen Hang übergeht. Ein mit einem rot-weißen Kreuz markierter Baum zeigt den falschen Weg an. Biegen Sie dann nach rechts ab: Die Markierung, die den richtigen Weg anzeigt und an einer großen Kiefer angebracht ist, ist verblasst. Der Weg führt etwa 20 m bergab und mündet in eine Kreuzung. Folgen Sie der Markierung des GR6, um den Weg vom Hinweg wieder einzuholen. Sie erreichen die Fouche. Folgen Sie der gelben Markierung und nehmen Sie den Weg, den Sie auf dem Hinweg genommen haben. Die Rückkehr zum Ausgangspunkt dauert etwa 40 Minuten.

Vanaf de kleine parkeerplaats van het stadhuis in Aurons vind je de eerste gele markeringen op de bomen langs het pleintje. Het pad loopt naar links tussen de oude jamfabriek aan de linkerkant en een Provençaalse boerderij aan de rechterkant. Ga rechtsaf, de borden volgend, een smal zandpad op dat diep in de begroeiing loopt. Dertig meter verderop, aan de rechterkant, is er een uitzicht op de Maagd en het Kind met uitzicht op het dorp en de grotten van Castellas. Ga verder over een stenig pad met dennen, argela's, rozemarijn, rotsroos, jeneverbes en eiken. Het pad leidt naar het plateau van Farigoulet. Aan de linkerkant is een aangelegd groen gebied. De ingang wordt gemarkeerd door jonge cipressen. Na dit gebied, de bordjes volgend (op de grond of op de bomen), ga je naar rechts en vervolgens naar links richting de slagboom. Steek de weg over. Passeer het informatiebord en ga rechtdoor over het brede pad. Bij helder weer kun je de Alpilles aan je linkerhand zien liggen. Passeer de cisterne en volg het pad door de garrigue. Het pad komt uit bij een kruising waar richtingsborden staan. Onze wandeling volgt de richting van het Tallagard infopunt op de GR6. De markeringen zijn rood en wit. Volg het pad tot in het dennenbos dat bekend staat als "Grand Bosquet". Ongeveer 10 minuten later splitst het pad zich in tweeën. De GR6 gaat naar links en onze wandeling gaat naar rechts in de richting van de wegwijzer DFCI A39. Meer tekens zijn er niet. Terwijl we afdalen, krijgen we uitzicht op de Luberon en de Sonnailler vlakte. Volg het pad in een haarspeldbocht naar links. Honderd meter verder loopt het pad door de wijngaarden van het Domaine du Château du Petit Sonnailler. Rechts, in de verte, zien we het plateau van Grand Puech en Vieux Vernègues. Tweehonderd meter verder splitst het pad zich in tweeën: sla rechtsaf het stenige pad op en volg het rechtdoor om het Domaine de la Reynaude beneden te omzeilen. Na twee pijnbomen die een boog vormen, volg je het pad naar rechts en daal je af naar de weg. Ga vanaf hier naar links. Volg de boerderij Giraude aan de rechterkant. De weg splitst zich in tweeën: sla linksaf in de richting van het gehucht Grand Sonnailler. Volg de kleine helling bovenaan die een adembenemend uitzicht biedt op de vlakte van Sonnailler, wijngaarden en velden met zonnebloemen of tarwe, afhankelijk van het seizoen. Het kleine geasfalteerde pad loopt langs huizen (waarvan sommige op rotsen zijn gebouwd) en passeert een wasplaats aan de linkerkant. Na het passeren van een haag van gesnoeide Kermes-eiken, ga je rechtsaf en volg je de GR6-markeringen (rood en wit). Je passeert velden met asperges, pompoenen en wijnranken. Je kunt linksaf slaan om terug de weg op te gaan en de kleine 13e-eeuwse Romaanse kapel van Saint-Martin de Sonnailler te bewonderen. Keer terug naar de GR6 en verlaat de weg om linksaf het bos in te gaan. Volg het onverharde pad als het steil wordt. Een boom gemarkeerd met een rood-wit kruis geeft het verkeerde pad aan. Sla rechtsaf: de markering die de juiste richting aangaf, geplaatst op een grote dennenboom, is verwijderd. Het pad daalt ongeveer 20 meter en komt bij een kruising. Volg de GR6 tekens om het pad van het begin in te halen. We bereiken de fouche. Volg de gele markeringen en keer terug naar het pad dat je op de heenweg hebt genomen. Reken op ongeveer 40 minuten om terug te keren naar het beginpunt.

Desde el pequeño aparcamiento del ayuntamiento de Aurons, encontrará las primeras balizas amarillas en los árboles que bordean la pequeña plaza. El camino sale a la izquierda, entre la antigua fábrica de mermeladas a la izquierda y una granja provenzal a la derecha. Gire a la derecha, siguiendo las señales, por un estrecho camino de tierra que se adentra en la vegetación. Treinta metros más adelante, a la derecha, hay una vista de la Virgen con el Niño que domina el pueblo y las cuevas de Castellas. Continúe por un camino pedregoso bordeado de pinos, argelas, romeros, jaras, enebros y robles. El camino conduce a la meseta de Farigoulet. A la izquierda hay una zona verde ajardinada. La entrada está marcada por jóvenes cipreses. Después de esta zona, siguiendo las señales (en el suelo o en los árboles), gire a la derecha y después a la izquierda hacia la barrera. Cruce la carretera. Pase la señal informativa y siga recto por el camino ancho. En un día claro, podrá ver los Alpilles a su izquierda. Pase la cisterna y siga el camino a través de la garriga. El camino llega a un cruce donde hay señales de dirección. Nuestro recorrido sigue la dirección del punto de información Tallagard del GR6. Las marcas son rojas y blancas. Siga la pista hacia el bosque de pinos conocido como "Grand Bosquet". Unos 10 minutos después, el camino se divide en dos. El GR6 sale a la izquierda y nuestro sendero sale a la derecha hacia la señal DFCI A39. No hay más señales. A medida que descendemos, tenemos una vista del Luberon y de la llanura de Sonnailler. Seguimos el camino en una curva cerrada a la izquierda. Cien metros más adelante, el camino atraviesa las viñas del Domaine du Château du Petit Sonnailler. A la derecha, a lo lejos, se divisa la meseta del Grand Puech y el Vieux Vernègues. Doscientos metros más adelante, el camino se divide en dos: gire a la derecha por la pista pedregosa y sígala todo recto para bordear el Domaine de la Reynaude por debajo. Después de dos pinos que forman un arco, siga el camino hacia la derecha y descienda hacia la carretera. Desde aquí, gire a la izquierda. Siga la granja Giraude a la derecha. La carretera se divide en dos: gire a la izquierda hacia la aldea de Grand Sonnailler. Siga la pequeña pendiente en cuya cima podrá disfrutar de una vista impresionante de la llanura de Sonnailler, de los viñedos y de los campos de girasoles o de trigo, según la estación. El pequeño camino asfaltado bordea las casas (algunas construidas sobre la roca) y deja a la izquierda un lavadero. Después de pasar un seto de coscojas podadas, gire a la derecha siguiendo las marcas del GR6 (rojas y blancas). Pasará por campos de espárragos, calabazas y viñas. Puede girar a la izquierda para remontar el camino y admirar la pequeña capilla románica del siglo XIII de Saint-Martin de Sonnailler. Vuelva al GR6 y abandone la carretera para adentrarse a la izquierda en el bosque. Siga la pista de tierra que se vuelve empinada. Un árbol marcado con una cruz roja y blanca indica el camino equivocado. Girar a la derecha: el marcador que indicaba la dirección correcta, colocado en un gran pino, ha sido retirado. El sendero desciende unos 20 metros y llega a un cruce. Siga las señales del GR6 para retomar el camino del principio. Llegará al fouche. Siga las marcas amarillas y vuelva al camino de ida. Tardará unos 40 minutos en volver al punto de partida.

Dal piccolo parcheggio del municipio di Aurons, troverete i primi segnavia gialli sugli alberi che costeggiano la piazzetta. Il sentiero si snoda a sinistra tra la vecchia fabbrica di marmellate sulla sinistra e una casa colonica provenzale sulla destra. Seguendo le indicazioni, si svolta a destra su uno stretto sentiero sterrato che si addentra nella vegetazione. Trenta metri più avanti, sulla destra, si trova una veduta della Madonna con Bambino che domina il paese e le grotte di Castellas. Si prosegue lungo un sentiero sassoso costeggiato da pini, argelas, rosmarino, cisto, ginepro e querce. Il sentiero conduce all'altopiano di Farigoulet. Sulla sinistra si trova un'area verde paesaggistica. L'ingresso è segnato da giovani cipressi. Dopo quest'area, seguendo le indicazioni (a terra o sugli alberi), si gira a destra e poi a sinistra verso la barriera. Attraversare la strada. Superare il cartello informativo e proseguire dritto sull'ampio sentiero. Nelle giornate limpide si possono vedere le Alpilles sulla sinistra. Superare la cisterna e seguire il sentiero attraverso la gariga. Il sentiero arriva a un incrocio dove si trovano i cartelli direzionali. Il nostro cammino segue la direzione dell'Info Point Tallagard del GR6. Le indicazioni sono rosse e bianche. Seguire il sentiero nella pineta detta "Grand Bosquet". Dopo circa 10 minuti, il sentiero si divide in due. Il GR6 va a sinistra e la nostra escursione a destra verso il cartello DFCI A39. Non ci sono più cartelli. Scendendo, si apre una vista sul Luberon e sulla piana di Sonnailler. Seguiamo il sentiero in un tornante a sinistra. Un centinaio di metri più avanti, il sentiero passa attraverso le vigne del Domaine du Château du Petit Sonnailler. Sulla destra, in lontananza, si scorge l'altopiano del Grand Puech e la Vieux Vernègues. Duecento metri più avanti, il sentiero si divide in due: si gira a destra sulla pista sassosa e la si segue dritta per costeggiare il sottostante Domaine de la Reynaude. Dopo due pini che formano un arco, seguire il sentiero a destra e scendere verso la strada. Da qui si gira a sinistra. Seguire la fattoria Giraude sulla destra. La strada si divide in due: girare a sinistra verso la frazione di Grand Sonnailler. Seguire la piccola salita in cima alla quale si gode di una vista mozzafiato sulla piana di Sonnailler, sui vigneti e sui campi di girasoli o di grano, a seconda della stagione. Il piccolo sentiero asfaltato costeggia le case (alcune delle quali costruite sulla roccia) e supera un lavatoio sulla sinistra. Dopo aver superato una siepe di querce Kermes potate, si gira a destra seguendo le indicazioni del GR6 (rosso e bianco). Si passa accanto a campi di asparagi, zucche e viti. Si può girare a sinistra per risalire la strada e ammirare la piccola cappella romanica del XIII secolo di Saint-Martin de Sonnailler. Tornate sul GR6 e lasciate la strada per addentrarvi a sinistra nella foresta. Seguire il sentiero sterrato che diventa ripido. Un albero contrassegnato da una croce rossa e bianca indica il sentiero sbagliato. Girare a destra: il segnavia che indicava la direzione giusta, posto su un grande pino, è stato rimosso. Il sentiero scende per circa 20 metri e arriva a un incrocio. Seguire le indicazioni del GR6 per riprendere il sentiero dell'andata. Si raggiunge la fouche. Seguire le indicazioni gialle e ritornare sul sentiero dell'andata. Per tornare al punto di partenza sono necessari circa 40 minuti.