Le peintelier – Collages – Buxy

Je pratique depuis plusieurs années le collage que j’ai découvert lors de ma formation en Art-thérapie. J’y ai trouvé une vraie ressource personnelle, une manière d’exprimer mon rapport poétique et sensoriel au monde en mariant collage, matières et arts-plastiques. Dans mon atelier, loin de l’agitation, je me pose, j’oublie les tracas du quotidien. C’est dans ce sens que j’ai souhaité ouvrir mon atelier à ceux qui souhaitent vivre cette expérience. Chacun y trouve progressivement son propre univers. Le groupe est une source d’énergie et d’inspiration. Il est également un médiateur de rire, de joie, d’écoute. Je ne propose pas de thérapie, mais la création en est une en soi, elle nous fait tendre vers une autonomie, une valorisation et une satisfaction de soi, un étonnement, et révèle une part de notre identité singulière. Dans le collage, nous nous appuyons sur des images du réel, présentes à nos yeux, que nous agençons d’une façon singulière. Nous produisons donc des combinaisons uniques d’images assemblées par notre esprit et notre sensorialité. La collecte et l’association de celles-ci constituent déjà en soi une stimulation puissante pour enclencher le processus créatif. Le collage, c’est aussi un jeu de lâcher-prise particulier au moment de la sélection et de l’agencement. On ne peut pas. Quel processus psychique fait choisir certaines images plutôt que d’autres…? Il s’opère une sorte de « magie », quelque chose qui est hors de notre volonté. Le collage se crée par un réseau d’associations entre la sensorialité, l’objet trouvé et ce qu’il représente pour soi. L’agencement de tous ces éléments produit des métaphores, des collisions sur le plan de la représentation symbolique. Il est clair qu’un collage peut avoir un sens bien particulier, s’inscrivant dans l’histoire personnelle de celui qui l’a créé ou en référence à une histoire et une culture commune…

I have been practising collage for several years, which I discovered during my training in art therapy. I found it a real personal resource, a way of expressing my poetic and sensory relationship with the world by combining collage, materials and plastic arts. In my studio, far from the hustle and bustle, I can relax and forget the worries of everyday life. It is in this sense that I wanted to open my studio to those who wish to live this experience. Everyone gradually finds their own universe. The group is a source of energy and inspiration. It is also a mediator of laughter, joy and listening. I do not offer therapy, but creation is a therapy in itself, it makes us strive for autonomy, self-worth and satisfaction, astonishment, and reveals a part of our singular identity. In collage, we rely on images of reality, present to us, which we arrange in a singular way. We thus produce unique combinations of images assembled by our mind and our sensoriality. The collection and association of these images is in itself a powerful stimulus to the creative process. Collage is also a particular game of letting go at the moment of selection and arrangement. You can't. What psychic process makes you choose certain images over others? There is a kind of "magic" at work, something that is beyond our control. The collage is created by a network of associations between sensoriality, the object found and what it represents for oneself. The arrangement of all these elements produces metaphors, collisions on the level of symbolic representation. It is clear that a collage can have a very particular meaning, in keeping with the personal history of the person who created it or in reference to a common history and culture…

Ich praktiziere seit mehreren Jahren die Collage, die ich während meiner Ausbildung zur Kunsttherapeutin entdeckt habe. Ich habe darin eine echte persönliche Ressource gefunden, eine Möglichkeit, meine poetische und sinnliche Beziehung zur Welt auszudrücken, indem ich Collagen, Materialien und plastische Künste miteinander verbinde. In meinem Atelier, weit weg von der Hektik, komme ich zur Ruhe und vergesse die Sorgen des Alltags. In diesem Sinne möchte ich mein Atelier für diejenigen öffnen, die diese Erfahrung machen möchten. Jeder findet dort nach und nach sein eigenes Universum. Die Gruppe ist eine Quelle der Energie und Inspiration. Sie ist auch ein Vermittler von Lachen, Freude und Zuhören. Ich biete keine Therapie an, aber das Schaffen ist an sich eine Therapie. Es lässt uns nach Autonomie, Selbstwertgefühl und Selbstzufriedenheit streben, bringt uns zum Staunen und enthüllt einen Teil unserer einzigartigen Identität. Bei der Collage stützen wir uns auf Bilder aus der Realität, die vor unseren Augen präsent sind, und ordnen sie auf eine einzigartige Weise an. Wir produzieren also einzigartige Kombinationen von Bildern, die durch unseren Geist und unsere Sinneswahrnehmung zusammengefügt werden. Das Sammeln und Kombinieren dieser Bilder ist an sich schon eine starke Stimulation, um den kreativen Prozess in Gang zu setzen. Beim Collagieren geht es auch um ein besonderes Spiel des Loslassens im Moment der Auswahl und Anordnung. Wir können nicht. Welcher psychische Prozess führt dazu, dass bestimmte Bilder eher ausgewählt werden als andere…? Es findet eine Art "Magie" statt, etwas, das außerhalb unseres Willens liegt. Die Collage entsteht durch ein Netz von Assoziationen zwischen den Sinneswahrnehmungen, dem gefundenen Objekt und dem, was es für uns bedeutet. Die Anordnung all dieser Elemente erzeugt Metaphern, Kollisionen auf der Ebene der symbolischen Repräsentation. Es ist klar, dass eine Collage eine ganz bestimmte Bedeutung haben kann, die sich in die persönliche Geschichte desjenigen einreiht, der sie geschaffen hat, oder sich auf eine gemeinsame Geschichte und Kultur bezieht…

Ik beoefen al enkele jaren collage, die ik ontdekte tijdens mijn opleiding kunstzinnige therapie. Ik vond het een echte persoonlijke bron, een manier om mijn poëtische en zintuiglijke relatie met de wereld uit te drukken door collage, materialen en beeldende kunst te combineren. In mijn atelier, ver van de drukte, kan ik me ontspannen en de beslommeringen van het dagelijkse leven vergeten. In die zin wilde ik mijn atelier openstellen voor wie deze ervaring wil beleven. Iedereen vindt geleidelijk zijn eigen universum. De groep is een bron van energie en inspiratie. Het is ook een bemiddelaar van lachen, vreugde en luisteren. Ik bied geen therapie aan, maar creatie is een therapie op zich, het doet ons streven naar autonomie, eigenwaarde en voldoening, verwondering, en onthult een deel van onze eigen identiteit. In de collage gebruiken we beelden van de werkelijkheid die ons worden aangeboden en die we op een unieke manier rangschikken. Zo produceren wij unieke combinaties van beelden die door onze geest en onze zintuigen zijn samengesteld. Het verzamelen en associëren van deze beelden is op zich al een krachtige stimulans voor het creatieve proces. Collage is ook een bijzonder spel van loslaten op het moment van selectie en ordening. Dat kan niet. Welk psychisch proces maakt dat u bepaalde beelden verkiest boven andere? Er is een soort "magie" aan het werk, iets waar we geen controle over hebben. De collage ontstaat door een netwerk van associaties tussen de zintuigen, het gevonden voorwerp en wat het voor ons vertegenwoordigt. De rangschikking van al deze elementen levert metaforen op, botsingen op het niveau van de symbolische voorstelling. Het is duidelijk dat een collage een zeer specifieke betekenis kan hebben, in overeenstemming met de persoonlijke geschiedenis van degene die hem heeft gemaakt of als verwijzing naar een gemeenschappelijke geschiedenis en cultuur

Llevo varios años practicando el collage, que descubrí durante mi formación en arteterapia. Me pareció un verdadero recurso personal, una forma de expresar mi relación poética y sensorial con el mundo combinando collage, materiales y artes plásticas. En mi estudio, lejos del bullicio, puedo relajarme y olvidar las preocupaciones de la vida cotidiana. En este sentido, he querido abrir mi estudio a quienes deseen vivir esta experiencia. Cada uno encuentra poco a poco su propio universo. El grupo es una fuente de energía e inspiración. También es un mediador de la risa, la alegría y la escucha. No ofrezco terapia, pero la creación es una terapia en sí misma, nos hace buscar la autonomía, la autoestima y la satisfacción, el asombro, y revela una parte de nuestra identidad singular. En el collage, utilizamos imágenes de la realidad, presentes para nosotros, que ordenamos de manera singular. Producimos así combinaciones únicas de imágenes ensambladas por nuestra mente y nuestros sentidos. La recopilación y asociación de estas imágenes es en sí misma un poderoso estímulo para el proceso creativo. El collage es también un particular juego de dejarse llevar a la hora de seleccionar y ordenar. No se puede. ¿Qué proceso psíquico le hace elegir unas imágenes en lugar de otras? Hay una especie de "magia" en juego, algo que escapa a nuestro control. El collage se crea mediante una red de asociaciones entre los sentidos, el objeto encontrado y lo que representa para nosotros. La disposición de todos estos elementos produce metáforas, colisiones en el plano de la representación simbólica. Está claro que un collage puede tener un significado muy concreto, acorde con la historia personal de quien lo ha creado o en referencia a una historia y una cultura comunes

Da diversi anni pratico il collage, che ho scoperto durante la mia formazione in arteterapia. L'ho trovato una vera e propria risorsa personale, un modo per esprimere il mio rapporto poetico e sensoriale con il mondo, combinando collage, materiali e arti plastiche. Nel mio studio, lontano dalla frenesia, posso rilassarmi e dimenticare le preoccupazioni della vita quotidiana. È in questo senso che ho voluto aprire il mio studio a chi desidera vivere questa esperienza. Ognuno trova gradualmente il proprio universo. Il gruppo è una fonte di energia e di ispirazione. È anche un mediatore di risate, gioia e ascolto. Non offro una terapia, ma la creazione è una terapia in sé, ci fa lottare per l'autonomia, l'autostima e la soddisfazione, ci stupisce e ci rivela una parte della nostra identità singolare. Nel collage utilizziamo immagini della realtà che ci sono presenti e che disponiamo in modo singolare. Produciamo così combinazioni uniche di immagini assemblate dalla nostra mente e dai nostri sensi. La raccolta e l'associazione di queste immagini è di per sé un potente stimolo al processo creativo. Il collage è anche un particolare gioco di lasciarsi andare al momento della selezione e della disposizione. Non si può. Quale processo psichico le fa scegliere certe immagini piuttosto che altre? C'è una sorta di "magia" all'opera, qualcosa che sfugge al nostro controllo. Il collage è creato da una rete di associazioni tra i sensi, l'oggetto trovato e ciò che rappresenta per noi. La disposizione di tutti questi elementi produce metafore, collisioni a livello di rappresentazione simbolica. È chiaro che un collage può avere un significato molto specifico, sia nella storia personale di chi lo ha creato sia in riferimento a una storia e a una cultura comuni?