Le Nombril du Monde – Jardin des histoires – Pougne-Hérisson

Il se dit que toutes les histoires sont nées à Pougne-Hérisson ! Autodéclaré Nombril du Monde, ce pittoresque village de Gâtine est un haut lieu du conte et des histoires. Pougne-Hérisson fourmille de joyeusetés et de fantaisies. Ici, l’imaginaire n’a pas de limite ! On y trouve le Jardin des Histoires, un jardin sonore où tous les plus beaux récits ont trouvé refuge. Tendez l’oreille, le Nombril a des choses à vous raconter et fourmille d'activités ! Visites contées, ateliers en famille, spectacles et autres joyeusetés, ombilicologues et artistes de la parole vous proposent une saison estivale bien bavarde… Mais aussi des rendez-vous tout au long de l'année ! Pour mieux comprendre, allez explorer le site www.nombril.com !

Pougné-Hérisson is a legendary village engendering the tallest of tales. So tall, in fact, that the simple existence of this Poitou hamlet may appear uncertain, which is not the case! In mid-August, a Pougné festival indeed takes place, as a new capital abruptly rises out of its granite, desertified magma. The town in progress encounters urban growing pains as it turns into a place for citizens, words, exchanges, life in tribes, unsafe streets… It becomes not so much a city, as an ambitious megalopolis. In a few days will emerge from the earth a university, a hospital, embassies and ministries, international centers for shows, tribunals, a stock exchange… 150 artists for 2 days of street theater, justice, tales, songs, games, Tamenti, urban events, lectures, educational activities. Link with the video on the site: http://www.dailymotion.com/swf/vidxeo/xasnf7.

Pougne-Hérisson ist ein legendärer Ort, Stammort so vieler Märchen und Geschichten, so dass man zeitweise glauben könnte, es gebe diesen Ort gar nicht. Aber er exisitiert! Mitte August wächst mit dem Festival plötzlich ein neuer Ort heran. Alles verwandelt sich in Funkeln, emsiges Schaffen, Erzählen; Stämme, Sippen und Völker tauschen sich aus. Pougne-Hérisson wird zu einer Megastadt. mit seinen 360 Bewohnern als „authentischer Nabel der Welt“ bekannt. In wenigen Tagen entsteht eine Universität, Botschaften und Ministerien, internationale Aufführungsorte, Justizgebäude und Börse… 150 Künstler spielen zwei Tage lang Straßentheater, Theateraufführungen, Erzähl- und Liederdarbietungen. Es gibt Vorträge, Spiel, pädagische Aktivitäten… Videolink: http://www.dailymotion.com/swf/video/xasnf7.

Men zegt dat alle verhalen in Pougne-Hérisson geboren worden! Dit pittoreske dorpje in de Gâtine, dat zichzelf de "Nombril van de wereld" noemt, is een mekka voor verhalen. Pougne-Hérisson is vol vreugde en fantasie. Hier kent de verbeelding geen grenzen! Er is de Tuin der Verhalen, een klanktuin waar alle mooiste verhalen hun toevlucht hebben gevonden. Luister goed, de Nombril heeft je veel te vertellen en zit vol activiteiten! Verteltochten, familieworkshops, voorstellingen en andere vrolijke evenementen, navelstaartexperts en artiesten van het gesproken woord bieden u een zeer spraakzaam seizoen, van april tot september.

Se dice que todas las historias nacen en Pougne-Hérisson Autodenominado "Nombril del mundo", este pintoresco pueblo de la región de Gâtine es la meca de los cuentos y las historias. Pougne-Hérisson está lleno de alegría y fantasía. Aquí, la imaginación no tiene límites Está el Jardín de los Cuentos, un jardín sonoro en el que se han refugiado los más bellos relatos. Escucha con atención, el Nombril tiene mucho que contarte y está lleno de actividades Recorridos de cuentos, talleres familiares, espectáculos y otras actividades lúdicas, expertos umbilicales y artistas de la palabra hablada le ofrecen una temporada muy hablada, de abril a septiembre.

Si dice che tutte le storie nascano a Pougne-Hérisson! Autoproclamato "Nombril del mondo", questo pittoresco villaggio della Gâtine è una mecca della narrazione. Pougne-Hérisson pullula di divertimento e fantasia. Qui l'immaginazione non ha limiti! Troverete il Jardin des Histoires, un giardino dei suoni dove tutte le storie più belle hanno trovato casa. Il Nombril ha molto da raccontare e molto da fare! Tour di narrazione, laboratori per famiglie, spettacoli e altre delizie, ombilicologi e artisti della parola vi offrono una stagione estiva all'insegna delle chiacchiere… Ma ci sono anche eventi tutto l'anno! Per saperne di più, visitate il sito www.nombril.com!