LE CHANTILLY

Dès septembre, la MQMP abrite en son sein "Le Chantilly", café associatif et culturel, porté par un collectif d’habitant. Le Chantilly c’est un clin d’œil à l’histoire de ce bâtiment qui a longtemps été un haut lieu de convivialité du quartier de par son activité de bar-hôtel-restaurant. Résolument solidaire, Le Chantilly a été pensé par les habitants pour les habitants comme un endroit où boire un café chantilly ou bien participer à des ateliers y est possible pour tout un chacun. Le groupe rêve d’un lieu simple où la culture serait accessible au plus grand nombre, où les rencontres fortuites seraient gratuites, où l’on pourrait s’enrichir mutuellement. Que ce soit derrière le bar pour servir du café, dans le choix de programmation culturelle, pour proposer et/ou animer un atelier, pour organiser des soirées culturelles, venez prendre part à son fonctionnement : il n’y a pas de petite ou grande participation ! En partenariat avec Le Carillon, des cafés suspendus seront disponibles. Le principe : majorer son café du coût d’un deuxième café qui est ensuite offert à celui ou celle qui le demande.

In September, the MQMP will be hosting "Le Chantilly", an associative and cultural café, run by an collective of residents Le Chantilly is a nod to the history of this building, which has long been a high point of conviviality in the neighbourhood due to its activity as a bar-hotel-restaurant Resolutely supportive, Le Chantilly was thought by the inhabitants for the inhabitants as a place where drinking a café chantilly or taking part in workshops is possible for everyone. The group dreams of a simple place where culture would be accessible to as many people as possible, where chance encounters would be free, where we could mutually enrich each other. Whether it is behind the bar to serve coffee, in the choice of cultural programming, to propose and/or animate a workshop, to organize cultural evenings, come and take part in its operation: there is no small or large participation! In partnership with Le Carillon, suspended coffees will be available. The principle: add the cost of a second coffee to your coffee, which is then offered to the person who requests it.

Ab September beherbergt das MQMP in seinem Inneren "Le Chantilly", ein Vereins- und Kulturcafé, das von einer Gruppe von Mitgliedern getragen wird von einer Gruppe von Einwohnern betrieben wird Le Chantilly ist eine Anspielung auf die Geschichte des Gebäudes, das lange Zeit als Bar, Hotel und Restaurant ein wichtiger Ort der Geselligkeit im Viertel war Das Chantilly wurde von Bewohnern für Bewohner als ein Ort konzipiert, an dem jeder einen Café Chantilly trinken oder an Workshops teilnehmen kann. Die Gruppe träumt von einem einfachen Ort, an dem die Kultur für möglichst viele Menschen zugänglich ist, an dem zufällige Begegnungen kostenlos sind und an dem man sich gegenseitig bereichern kann. Ob hinter der Bar, um Kaffee zu servieren, bei der Auswahl des Kulturprogramms, beim Vorschlagen und/oder Leiten eines Workshops, bei der Organisation von Kulturabenden – kommen Sie und beteiligen Sie sich am Betrieb des Lokals: Es gibt keine kleine oder große Beteiligung! In Zusammenarbeit mit Le Carillon werden Kaffeepausen angeboten. Das Prinzip: Den eigenen Kaffee um die Kosten für einen zweiten Kaffee aufstocken, der dann demjenigen angeboten wird, der ihn verlangt.

Vanaf september wordt in het MQMP "Le Chantilly" ondergebracht, een associatief en cultureel café dat door een groep bewoners wordt gerund door een groep bewoners Le Chantilly is een knipoog naar de geschiedenis van dit gebouw, dat lange tijd een populaire ontmoetingsplaats in de buurt was vanwege de bar-hotel-restaurant activiteit De Chantilly is bedacht door de bewoners voor de bewoners als een plek waar iedereen een café chantilly kan drinken of kan deelnemen aan workshops. De groep droomt van een eenvoudige plek waar cultuur voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk zou zijn, waar toevallige ontmoetingen gratis zouden zijn, waar mensen van elkaar zouden kunnen leren. Of u nu achter de bar staat om koffie te schenken, bij de keuze van de culturele programmering, een workshop voorstelt en/of leidt, culturele avonden organiseert, kom en neem deel aan de werking ervan: er is geen kleine of grote deelname! In samenwerking met Le Carillon zullen hangende koffies verkrijgbaar zijn. Het principe: tel bij uw koffie de kosten van een tweede koffie die dan wordt aangeboden aan degene die erom vraagt.

A partir de septiembre, el MQMP albergará "Le Chantilly", un café asociativo y cultural dirigido por un grupo de residentes por un grupo de residentes Le Chantilly es un guiño a la historia de este edificio, que durante mucho tiempo fue un popular punto de encuentro en el barrio por su actividad de bar-hotel-restaurante El Chantilly fue concebido por los habitantes para los habitantes como un lugar donde todos pueden tomar un café chantilly o participar en talleres. El grupo sueña con un lugar sencillo en el que la cultura sea accesible al mayor número posible de personas, en el que los encuentros fortuitos sean gratuitos, en el que la gente pueda aprender de los demás. Ya sea detrás de la barra para servir el café, en la elección de la programación cultural, en la propuesta y/o animación de un taller, en la organización de veladas culturales, ven a participar en su funcionamiento: ¡no hay participación pequeña ni grande! En colaboración con Le Carillon, habrá cafés colgantes. El principio: añadir a su café el coste de un segundo café que se ofrece a la persona que lo pide.

A partire da settembre, l'MQMP ospiterà "Le Chantilly", un caffè associativo e culturale gestito da un gruppo di residenti da un gruppo di residenti Le Chantilly è un richiamo alla storia di questo edificio, che per molto tempo è stato un luogo di ritrovo popolare nel quartiere grazie alla sua attività di bar-albergo-ristorante La Chantilly è stata concepita dagli abitanti per gli abitanti, come un luogo dove tutti possono bere un caffè chantilly o partecipare a laboratori. Il gruppo sogna un luogo semplice in cui la cultura sia accessibile al maggior numero possibile di persone, in cui gli incontri casuali siano liberi, in cui le persone possano imparare le une dalle altre. Che siate dietro il bancone a servire il caffè, nella scelta della programmazione culturale, a proporre e/o animare un laboratorio, a organizzare serate culturali, venite a prendere parte al suo funzionamento: non c'è piccola o grande partecipazione! In collaborazione con Le Carillon, saranno disponibili caffè pensili. Il principio: aggiungere al proprio caffè il costo di un secondo caffè che viene offerto alla persona che lo richiede.