Circuit d’interprétation du Patrimoine de Chantilly – Chantilly

La ville de Chantilly a le grand plaisir de dévoiler son nouveau circuit de panneaux d’interprétation du patrimoine historique de la ville, réalisé en étroite collaboration avec le Parc naturel régional Oise Pays de France. 24 panneaux pour découvrir l’histoire de la ville et apprendre à mieux regarder les monuments et paysages qui nous entourent. Le circuit est conçu comme une boucle, de la gare au château et du château à la gare, mais vous pourrez aussi « picorer » les informations au gré de votre visite, sans ordre ni contrainte ! Sur chaque panneau, des textes, des illustrations et sur certains un QR CODE qui permet d’accéder à un contenu numérique pour une mise en ambiance et une meilleure compréhension du thème. Au départ du circuit, une grande maquette en bronze et en relief réalisée par l’artiste François Didier et offerte à la ville par l’Office de Tourisme Chantilly-Senlis permet d’introduire le circuit. Alors flânez, lisez, regardez et écoutez !

The town of Chantilly is very pleased to unveil its new circuit of interpretation panels of the town's historical heritage, created in close collaboration with the Oise Pays de France Regional Nature Park. 24 panels to discover the history of the town and to learn to better look at the monuments and landscapes that surround us. The circuit is designed as a loop, from the station to the castle and from the castle to the station, but you can also "pick up" information as you go along, in no particular order or constraint! On each panel, there are texts, illustrations and on some a QR CODE that allows you to access digital content for a better understanding of the theme. At the start of the tour, a large bronze model in relief created by the artist François Didier and offered to the town by the Chantilly-Senlis Tourist Office introduces the tour. So stroll around, read, look and listen!

Die Stadt Chantilly freut sich sehr, ihren neuen Rundgang mit Schildern zur Interpretation des historischen Erbes der Stadt vorstellen zu können, der in enger Zusammenarbeit mit dem regionalen Naturpark Oise Pays de France entstanden ist. auf 24 Tafeln können Sie die Geschichte der Stadt entdecken und lernen, die Denkmäler und Landschaften, die uns umgeben, besser zu betrachten. Der Rundgang ist als Schleife konzipiert, vom Bahnhof zum Schloss und vom Schloss zum Bahnhof, aber Sie können die Informationen auch nach Lust und Laune während Ihres Besuchs "picken", ohne Reihenfolge oder Zwang! Auf jeder Tafel finden Sie Texte, Illustrationen und auf einigen einen QR CODE, mit dem Sie auf digitale Inhalte zugreifen können, um sich auf das Thema einzustimmen und es besser zu verstehen. Am Anfang des Rundgangs führt ein großes Bronze- und Reliefmodell des Künstlers François Didier, das der Stadt vom Office de Tourisme Chantilly-Senlis geschenkt wurde, in den Rundgang ein. Also flanieren Sie, lesen Sie, schauen Sie und hören Sie zu!

De stad Chantilly is zeer verheugd haar nieuwe circuit van interpretatiepanelen van het historisch erfgoed van de stad te onthullen, dat in nauwe samenwerking met het Regionaal Natuurpark van Oise Pays de France tot stand is gekomen. 24 panelen om de geschiedenis van de stad te ontdekken en beter te leren kijken naar de monumenten en landschappen die ons omringen. De rondleiding is opgezet als een lus, van het station naar het kasteel en van het kasteel naar het station, maar u kunt ook onderweg informatie "oppikken", in willekeurige volgorde! Op elk paneel staan teksten, illustraties en op sommige een QR CODE die toegang geeft tot digitale inhoud voor een beter begrip van het thema. Aan het begin van de rondleiding leidt een grote bronzen maquette in reliëf, gemaakt door de kunstenaar François Didier en geschonken aan de stad door het Office du Tourisme van Chantilly-Senlis, de rondleiding in. Dus wandel rond, lees, kijk en luister!

La ciudad de Chantilly se complace en presentar su nuevo circuito de paneles de interpretación del patrimonio histórico de la ciudad, creado en estrecha colaboración con el Parque Natural Regional de Oise Pays de France. 24 paneles para descubrir la historia de la ciudad y aprender a mirar mejor los monumentos y paisajes que nos rodean. El recorrido está diseñado en forma de bucle, desde la estación hasta el castillo y desde el castillo hasta la estación, pero también se puede "recoger" información a medida que se avanza, ¡sin ningún orden en particular! En cada panel hay textos, ilustraciones y en algunos un CÓDIGO QR que permite acceder a contenidos digitales para comprender mejor el tema. Al comienzo del recorrido, una gran maqueta de bronce en relieve creada por el artista François Didier y donada a la ciudad por la Oficina de Turismo de Chantilly-Senlis introduce el recorrido. Así que pasee, lea, mire y escuche

La città di Chantilly è lieta di presentare il suo nuovo circuito di pannelli interpretativi del patrimonio storico della città, realizzato in stretta collaborazione con il Parco Naturale Regionale dell'Oise Pays de France. 24 pannelli per scoprire la storia della città e per imparare a guardare meglio i monumenti e i paesaggi che ci circondano. Il tour è concepito come un anello, dalla stazione al castello e dal castello alla stazione, ma è anche possibile "raccogliere" informazioni man mano che si procede, senza un ordine particolare! Su ogni pannello sono presenti testi, illustrazioni e, su alcuni, un QR CODE che consente di accedere a contenuti digitali per una migliore comprensione del tema. All'inizio della visita, un grande modello in bronzo in rilievo creato dall'artista François Didier e donato alla città dall'Ufficio del Turismo di Chantilly-Senlis introduce la visita. Quindi passeggiate, leggete, guardate e ascoltate!