LE BAC DE MENIL – Ménil

Le bac de Ménil, permet de traverser la rivière La Mayenne en direction du village de Coudray. Il permettait au XIXe siècle aux écoliers de rejoindre l’autre rive. Récemment restauré, il donne l’occasion aux piétons, cyclistes, cavaliers, motards ou automobilistes, de traverser la rivière dans la bonne humeur. Horaires 2025 de passage du bac : En moyenne saison (mi-avil, juin et septembre) 6 passages : 9h30, 10h30, 11h30 et 14h30, 16h, 17h30. En haute saison (du 05 juillet au 31 août) 7 passages : 9h30, 10h30, 12h, et 14h30, 15h30, 17h et 18h. Ouverture de mi-avril au dimanche 28 septembre. En cas d'intempérie ou de fort courant, le passage peut être annulé. Se renseigner auprès du camping.

The Ménil ferry crosses the river Mayenne towards the village of Coudray. In the 19th century, it enabled schoolchildren to reach the other side of the river. Recently restored, the ferry is a joyful way for pedestrians, cyclists, horse riders, motorcyclists and motorists to cross the river. 2025 ferry timetable : Mid-season (mid-April, June and September) 6 crossings: 9:30 am, 10:30 am, 11:30 am and 2:30 pm, 4 pm, 5:30 pm. High season (July 05 to August 31) 7 crossings: 9:30, 10:30, 12:00 and 14:30, 15:30, 17:00 and 18:00. Open from mid-April to Sunday, September 28. In case of bad weather or strong currents, the run may be cancelled. Please contact the campsite for details.

Die Fähre von Ménil ermöglicht es, den Fluss La Mayenne in Richtung des Dorfes Coudray zu überqueren. Im 19. Jahrhundert ermöglichte sie den Schülern, das andere Ufer zu erreichen. Die kürzlich restaurierte Fähre bietet Fußgängern, Radfahrern, Reitern, Motorradfahrern und Autofahrern die Möglichkeit, den Fluss in guter Stimmung zu überqueren. Fahrplan 2025 für die Überfahrt der Fähre : In der Zwischensaison (Mitte April, Juni und September) 6 Überfahrten: 9:30, 10:30, 11:30 und 14:30, 16:00, 17:30 Uhr. In der Hochsaison (05. Juli bis 31. August) 7 Überfahrten: 9:30, 10:30, 12 Uhr und 14:30, 15:30, 17 und 18 Uhr. Geöffnet von Mitte April bis Sonntag, 28. September. Bei schlechtem Wetter oder starker Strömung kann der Durchgang abgesagt werden. Erkundigen Sie sich beim Campingplatz.

De veerboot van Ménil steekt de rivier de Mayenne over naar het dorp Coudray. In de 19e eeuw konden schoolkinderen hier de oversteek maken naar de overkant van de rivier. Hij is onlangs gerestaureerd en biedt voetgangers, fietsers, ruiters, motorrijders en automobilisten de mogelijkheid om de rivier in goede stemming over te steken. Dienstregeling 2025 : Middenseizoen (midden april, juni en september) 6 afvaarten: 9.30, 10.30, 11.30 en 14.30, 16.00, 17.30. Hoogseizoen (05 juli tot 31 augustus) 7 afvaarten: 9.30, 10.30, 12.00 en 14.30, 15.30, 17.00 en 18.00. Geopend van half april tot zondag 28 september. Bij slecht weer of sterke stroming kan de oversteek geannuleerd worden. Neem contact op met de camping voor meer informatie.

El transbordador de Ménil cruza el río Mayenne en dirección al pueblo de Coudray. En el siglo XIX, permitía a los escolares cruzar al otro lado del río. Recientemente restaurado, ofrece a peatones, ciclistas, jinetes, motociclistas y automovilistas la oportunidad de cruzar el río con buen humor. Horario del transbordador 2025 : Temporada media (mediados de abril, junio y septiembre) 6 travesías: 9.30 h, 10.30 h, 11.30 h y 14.30 h, 16.00 h, 17.30 h. Temporada alta (del 5 de julio al 31 de agosto) 7 travesías: 9.30 h, 10.30 h, 12 h y 14.30 h, 15.30 h, 17 h y 18 h. Abierto de mediados de abril al domingo 28 de septiembre. En caso de mal tiempo o fuertes corrientes, la travesía puede cancelarse. Para más información, póngase en contacto con el camping.

Il traghetto di Ménil attraversa il fiume Mayenne verso il villaggio di Coudray. Nel XIX secolo permetteva agli scolari di passare dall'altra parte del fiume. Recentemente restaurato, offre l'opportunità a pedoni, ciclisti, cavalieri, motociclisti e automobilisti di attraversare il fiume in allegria. Orario del traghetto 2025 : Media stagione (metà aprile, giugno e settembre) 6 traversate: 9.30, 10.30, 11.30 e 14.30, 16.00, 17.30. Alta stagione (dal 05 luglio al 31 agosto) 7 traversate: 9.30, 10.30, 12.00 e 14.30, 15.30, 17.00 e 18.00. Aperto da metà aprile a domenica 28 settembre. In caso di maltempo o di forti correnti, la traversata può essere annullata. Si prega di contattare il campeggio per i dettagli.