L'ALPAGA ET LE COLIBRI – Boulogne-sur-Gesse

La visite s’organise sur rendez-vous et dure entre 1h et 1h30 (lundi et jeudi 14h). Nous allons à la rencontre des Alpagas, le plus souvent auprès des femelles allaitantes et de leurs petits crias. L'occasion d'évoquer les origines et spécificités de ces animaux, nos choix et notre quotidien d'élevage. Puis nous vous présentons nos différents ateliers et métiers de transformation de la laine : cardage, filage au rouet, teinture, tricot machine, tissage, feutrage, etc… et enfin nous terminons la visite dans notre coin boutique ou vous pourrez découvrir tous nos articles. Jus de Pommes et Crème de marron produits à la ferme sont aussi à la vente.

Visits are by appointment only and last between 1h and 1h30 (Monday and Thursday 2pm). We meet the Alpacas, most often the lactating females and their young crias. This is an opportunity to talk about the origins and specific characteristics of these animals, our choices and our daily breeding routine. Then we introduce you to our various workshops and wool-processing trades: carding, spinning, dyeing, machine knitting, weaving, felting, etc., and finally we end the visit in our boutique where you can discover all our articles. Farm-produced apple juice and chestnut cream are also on sale.

Der Besuch erfolgt nach Absprache und dauert zwischen 1 und 1,5 Stunden (Montag und Donnerstag 14 Uhr). Wir besuchen die Alpakas, am häufigsten bei den säugenden Weibchen und ihren kleinen Crias. Bei dieser Gelegenheit sprechen wir über die Ursprünge und Besonderheiten dieser Tiere, unsere Entscheidungen und unseren Alltag in der Zucht. Dann stellen wir Ihnen unsere verschiedenen Werkstätten und Berufe vor, in denen die Wolle verarbeitet wird: Kardieren, Spinnen am Spinnrad, Färben, Maschinenstricken, Weben, Filzen usw. Und schließlich beenden wir den Besuch in unserer Boutique-Ecke, wo Sie alle unsere Artikel entdecken können. Apfelsaft und Kastaniencreme, die auf dem Hof hergestellt werden, werden ebenfalls zum Verkauf angeboten.

Bezoeken zijn alleen op afspraak en duren tussen 1 en 1 uur (maandag en donderdag, 14.00 uur). We maken kennis met de alpaca's, meestal de zogende vrouwtjes en hun jongen. Dit is een gelegenheid om te praten over de oorsprong en specifieke kenmerken van deze dieren, onze keuzes en onze dagelijkse verzorging. Daarna presenteren we onze verschillende ateliers en wolverwerkingsambachten: kaarden, spinnen, verven, machinaal breien, weven, vilten, enz. En tot slot sluiten we het bezoek af in onze winkelruimte waar je al onze artikelen kunt ontdekken. Appelsap en kastanjecrème geproduceerd op de boerderij zijn ook te koop.

Las visitas se realizan únicamente con cita previa y duran entre una hora y una hora y media (lunes y jueves, a las 14.00 horas). Nos reunimos con las alpacas, sobre todo con las hembras lactantes y sus crías. Es la ocasión de hablar de los orígenes y las características específicas de estos animales, de nuestras elecciones y de nuestra cría cotidiana. A continuación, le presentamos nuestros distintos talleres y oficios de transformación de la lana: cardado, hilado, teñido, tejido a máquina, tejeduría, afieltrado, etc. Y, por último, terminamos la visita en nuestra zona de tiendas, donde podrá descubrir todos nuestros artículos. También están a la venta zumo de manzana y crema de castañas producidos en la granja.

Le visite sono solo su appuntamento e durano da 1 a 1 ora (lunedì e giovedì, ore 14.00). Incontriamo gli alpaca, spesso le femmine in lattazione e i loro piccoli. È un'occasione per parlare delle origini e delle caratteristiche specifiche di questi animali, delle nostre scelte e del nostro allevamento quotidiano. Poi presentiamo i nostri vari laboratori e i mestieri di lavorazione della lana: cardatura, filatura, tintura, maglieria a macchina, tessitura, infeltrimento, ecc. E infine concludiamo la visita nella nostra area shop dove potrete scoprire tutti i nostri articoli. Sono in vendita anche il succo di mela e la crema di castagne prodotti in azienda.