LA CINEMATHEQUE DE TOULOUSE – Toulouse

Depuis une cinquantaine d’années, la Cinémathèque de Toulouse conjugue à tous les temps et à tous les modes le cinéma et son histoire. Fondée en 1964 par des cinéphiles passionnés réunis autour de Raymond Borde, membre de la Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF) depuis 1965 et actuellement présidée par Agnès Jaoui, la Cinémathèque de Toulouse est l’une des trois principales archives cinématographiques françaises et la deuxième cinémathèque de France. Soutenue par le ministère de la Culture et de la Communication, le Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC), la Ville de Toulouse, le Conseil départemental de la Haute-Garonne et la Région Occitanie, elle conserve plus de 50 000 copies inventoriées, 100 000 affiches (première collection d’affiches de cinéma en France), 600 000 photographies, 20 000 ouvrages sur le cinéma, et mène une politique de restauration et de valorisation du patrimoine cinématographique en direction d’un large public. La Cinémathèque de Toulouse propose des cycles thématiques, des rétrospectives et des festivals, mais également des rencontres avec des invités, des séances et des ateliers pour le public scolaire. Des pièces issues de ses collections sont présentées lors d’expositions. Hors les murs, la Cinémathèque de Toulouse rayonne grâce à sa présence régulière dans de nombreux festivals, cinémathèques, scènes nationales et lieux de programmation de films, en France et à l’étranger.

For some fifty years now, the Cinémathèque de Toulouse has been combining cinema and its history in every time and fashion. Founded in 1964 by passionate cinephiles around Raymond Borde, a member of the International Federation of Film Archives (FIAF) since 1965 and currently chaired by Agnès Jaoui, the Cinémathèque de Toulouse is one of France?s three main film archives, and the second largest in France. Supported by the French Ministry of Culture and Communication, the Centre national du cinéma et de l?image animée (CNC), the City of Toulouse, the Conseil départemental de la Haute-Garonne and the Région Occitanie, the Cinémathèque Toulouse holds over 50,000 inventoried prints, 100,000 posters (the largest collection of cinema posters in France), 600,000 photographs, 20,000 books on cinema, and pursues a policy of restoring and promoting film heritage to a wide audience. The Cinémathèque de Toulouse organizes thematic cycles, retrospectives and festivals, as well as meetings with invited guests, screenings and workshops for school audiences. Items from its collections are presented at exhibitions. Outside its walls, the Cinémathèque de Toulouse shines thanks to its regular presence at numerous festivals, cinematheques, national stages and film programming venues in France and abroad.

Seit etwa fünfzig Jahren verbindet die Cinémathèque de Toulouse in allen Zeiten und Modi das Kino und seine Geschichte. Die Cinémathèque de Toulouse wurde 1964 von begeisterten Cineasten um Raymond Borde gegründet, ist seit 1965 Mitglied der Fédération Internationale des Archives du Film (FIAF) und wird derzeit von Agnès Jaoui geleitet. Sie ist eines der drei wichtigsten französischen Filmarchive und die zweitgrößte Cinémathèque Frankreichs. Sie wird vom Ministerium für Kultur und Kommunikation, dem Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), der Stadt Toulouse, dem Conseil départemental de la Haute-Garonne und der Region Okzitanien unterstützt und bewahrt mehr als 50.000 inventarisierte Kopien, 100.000 Plakate (Frankreichs größte Sammlung von Filmplakaten), 600.000 Fotografien, 20.000 Bücher über das Kino auf und verfolgt eine Politik der Restaurierung und Aufwertung des Filmerbes, die sich an ein breites Publikum richtet. Die Cinémathèque de Toulouse bietet thematische Zyklen, Retrospektiven und Festivals, aber auch Begegnungen mit Gästen, Filmvorführungen und Workshops für das Schulpublikum. Im Rahmen von Ausstellungen werden Stücke aus den Sammlungen des Museums gezeigt. Außerhalb der Museumsmauern ist die Cinémathèque de Toulouse regelmäßig auf Festivals, in Kinematheken, auf nationalen Bühnen und in Filmprogrammen in Frankreich und im Ausland präsent.

Al zo'n vijftig jaar brengt de Cinémathèque de Toulouse cinema en zijn geschiedenis samen in al zijn vormen en op elk moment. Opgericht in 1964 door een groep gepassioneerde filmliefhebbers onder leiding van Raymond Borde, lid van de International Federation of Film Archives (FIAF) sinds 1965 en momenteel voorgezeten door Agnès Jaoui, is de Cinémathèque de Toulouse een van de drie belangrijkste filmarchieven van Frankrijk en de op een na grootste filmbibliotheek van Frankrijk. Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en Communicatie, het Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), de stad Toulouse, de departementale raad van Haute-Garonne en de regio Occitanie beheert het meer dan 50.000 geïnventariseerde prints, 100.000 posters (de grootste collectie filmaffiches in Frankrijk), 600.000 foto's en 20.000 boeken over film, en voert het een beleid van restauratie en promotie van filmerfgoed voor een breed publiek. De Cinémathèque de Toulouse biedt thematische cycli, retrospectieven en festivals, maar ook ontmoetingen met genodigden, voorstellingen en workshops voor schoolkinderen. Items uit de collecties worden gepresenteerd op tentoonstellingen. Buiten haar muren schittert de Cinémathèque de Toulouse dankzij haar regelmatige aanwezigheid op talloze festivals, cinémathèques, nationale podia en locaties voor filmprogrammering in Frankrijk en daarbuiten.

Desde hace unos cincuenta años, la Cinemateca de Toulouse reúne el cine y su historia en todas sus formas y en todas las épocas. Fundada en 1964 por un grupo de apasionados cinéfilos dirigidos por Raymond Borde, miembro de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF) desde 1965 y presidida actualmente por Agnès Jaoui, la Cinemateca de Toulouse es uno de los tres principales archivos fílmicos de Francia y la segunda filmoteca de Francia. Con el apoyo del Ministerio de Cultura y Comunicación, el Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), el Ayuntamiento de Toulouse, el Consejo Departamental de Haute-Garonne y la Región de Occitanie, posee más de 50.000 copias inventariadas, 100.000 carteles (la mayor colección de carteles de cine de Francia), 600.000 fotografías y 20.000 libros sobre cine, y lleva a cabo una política de restauración y promoción del patrimonio cinematográfico para un público amplio. La Cinemateca de Toulouse ofrece ciclos temáticos, retrospectivas y festivales, así como encuentros con invitados, proyecciones y talleres para escolares. Las piezas de sus colecciones se presentan en exposiciones. Fuera de sus muros, la Cinemateca de Toulouse brilla gracias a su presencia regular en numerosos festivales, cinematecas, escenarios nacionales y espacios de programación cinematográfica en Francia y en el extranjero.

Da circa cinquant'anni la Cinémathèque de Toulouse riunisce il cinema e la sua storia in tutte le sue forme e in tutti i tempi. Fondata nel 1964 da un gruppo di appassionati cinefili guidati da Raymond Borde, membro della Federazione Internazionale degli Archivi del Film (FIAF) dal 1965 e attualmente presieduta da Agnès Jaoui, la Cinémathèque de Toulouse è uno dei tre principali archivi cinematografici francesi e la seconda cineteca di Francia. Sostenuta dal Ministero della Cultura e della Comunicazione, dal Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), dalla Città di Tolosa, dal Consiglio Dipartimentale dell'Haute-Garonne e dalla Regione Occitanie, conserva oltre 50.000 copie inventariate, 100.000 manifesti (la più grande collezione di manifesti cinematografici in Francia), 600.000 fotografie e 20.000 libri sul cinema, e persegue una politica di restauro e promozione del patrimonio cinematografico per un vasto pubblico. La Cinémathèque de Toulouse propone cicli tematici, retrospettive e festival, oltre a incontri con ospiti invitati, proiezioni e laboratori per le scuole. Gli oggetti delle sue collezioni sono presentati in occasione di mostre. Al di fuori delle sue mura, la Cineteca di Tolosa brilla grazie alla sua presenza regolare in numerosi festival, cineteche, palcoscenici nazionali e luoghi di programmazione cinematografica in Francia e all'estero.