La Cidrerie – Beuzeville

La Cidrerie : Lieu culturel multiple L’ancienne Cidrerie, créée en 1833 qui fut aussi une graineterie dans les années 50, a été réhabilitée dans le respect du bâti normand tout en lui donnant une modernité dans sa rénovation et son aménagement. A travers cette réhabilitation, la ville de Beuzeville a décidé de créer un pôle culturel à deux pas du centre-ville rénové, élément supplémentaire du dynamisme et de l’attractivité de la commune. Le pôle culturel comprend plusieurs espaces distincts : Une halle couverte sur 2 niveaux qui accueillera des marchés et des salons ainsi que des expositions et des performances artistiques pouvant accueillir jusqu’à 300 personnes debout. Une salle de spectacle flambant neuve pouvant accueillir théâtre, musique, cinéma ou séminaires d’entreprises. D’une capacité de 140 places assises, elle accueillera la saison culturelle entre têtes d’affiche, découvertes et artistes amateurs. Une partie des anciennes cuves a été aménagée en espace café pour permettre aux spectateurs de se poser avant ou après les représentations, l’ancien silo à grain en espace d’exposition et futur musée numérique (Micro-folie). L’ancienne boutique de la graineterie accueillera une boutique test permettant le lancement d’un nouveau commerce en complément de ce qui existe déjà sur la commune. La Cidrerie se veut un équipement culturel fédérateur sur le territoire, d’animation de la ville, un pôle d’attractivité touristique pour son aspect patrimonial et artistique, un lieu de sensibilisation culturelle (accueils de scolaires ou périscolaires, projets associatifs, etc.) mais également un lieu de création avec l’accueil d’artistes en résidence.

La Cidrerie: a multi-faceted cultural venue The former Cidrerie, founded in 1833 and once a grain mill in the 50s, has been restored in keeping with Norman architecture, but with a modern twist in its renovation and layout. Through this refurbishment, the town of Beuzeville has decided to create a cultural hub just a stone's throw from the renovated town center, further enhancing the town's dynamism and appeal. The cultural center comprises several distinct areas: A 2-storey covered market hall for markets and fairs, as well as exhibitions and artistic performances, with a standing capacity of 300. A brand-new auditorium for theater, music, cinema and corporate seminars. With a seating capacity of 140, it will host the cultural season, featuring headliners, new talents and amateur artists. Part of the former vats has been converted into a café area where spectators can relax before or after performances, and the former grain silo into an exhibition space and future digital museum (Micro-folie). The former grain store will be used as a test store, enabling the launch of a new business to complement what already exists in the community. La Cidrerie is intended to be a cultural facility that will bring the area together, animate the town, attract tourists for its heritage and artistic aspects, raise awareness of cultural issues (school and extracurricular activities, associative projects, etc.), as well as being a creative space for artists in residence.

Die Cidrerie: Vielfältiger kultureller Ort Die ehemalige Cidrerie, die 1833 gegründet wurde und in den 1950er Jahren auch eine Gärtnerei war, wurde unter Berücksichtigung der normannischen Bauweise saniert, wobei die Renovierung und Einrichtung modern gestaltet wurde. Durch diese Sanierung hat die Stadt Beuzeville beschlossen, einen Kulturpol in unmittelbarer Nähe des renovierten Stadtzentrums zu schaffen, der ein weiteres Element der Dynamik und Attraktivität der Gemeinde darstellt. Der Kulturpol umfasst mehrere unterschiedliche Bereiche: Eine überdachte Halle auf zwei Ebenen, in der Märkte und Messen sowie Ausstellungen und künstlerische Darbietungen stattfinden werden und die bis zu 300 Personen im Stehen aufnehmen kann. Ein brandneuer Veranstaltungssaal, in dem Theater, Musik, Kino oder Firmenseminare stattfinden können. Mit einer Kapazität von 140 Sitzplätzen bietet er Platz für die kulturelle Saison, in der Stargäste, Neuentdeckungen und Amateurkünstler auftreten werden. Ein Teil der alten Tanks wurde zu einem Café umgebaut, in dem die Zuschauer vor oder nach den Aufführungen eine Pause einlegen können. Das alte Getreidesilo wurde zu einem Ausstellungsraum und einem digitalen Museum (Mikrofolie) umgebaut. Der ehemalige Laden der Getreidemühle soll als Testladen dienen, um ein neues Geschäft zu eröffnen, das die bereits bestehenden Geschäfte in der Gemeinde ergänzt. Die Cidrerie soll eine kulturelle Einrichtung sein, die das Gebiet zusammenführt, die Stadt belebt, aufgrund ihres kulturellen und künstlerischen Aspekts für den Tourismus attraktiv ist, das Bewusstsein für Kultur schärft (Schulklassen oder außerschulische Betreuung, Vereinsprojekte usw.), aber auch ein Ort der Kreativität ist, an dem Künstler in Residence aufgenommen werden.

La Cidrerie: een veelzijdige culturele locatie De oude Cidrerie, die in 1833 werd gesticht en in de jaren 1950 ook een graanmolen was, is gerestaureerd met respect voor de Normandische architectuur, maar met een moderne twist in de renovatie en inrichting. Door deze renovatie heeft de stad Beuzeville besloten om een cultureel centrum te creëren op een steenworp afstand van het gerenoveerde stadscentrum, een extra element in de dynamiek en aantrekkingskracht van de stad. Het culturele centrum bestaat uit verschillende zones: Een overdekte markthal met 2 verdiepingen waar markten en beurzen zullen worden gehouden, maar ook tentoonstellingen en artistieke voorstellingen voor maximaal 300 staanplaatsen. Een gloednieuw auditorium voor theater, muziek, film en bedrijfsseminars. Met een capaciteit van 140 zitplaatsen zal het culturele seizoen hier plaatsvinden met een mix van headliners, nieuwkomers en amateurartiesten. Een deel van de oude vaten is omgebouwd tot een cafégedeelte waar het publiek voor of na optredens kan ontspannen, en de oude graansilo tot een tentoonstellingsruimte en toekomstig digitaal museum (Micro-folie). De voormalige graanwinkel zal worden gebruikt als testwinkel, zodat er een nieuw bedrijf kan worden gestart als aanvulling op wat er al bestaat in de gemeenschap. Het is de bedoeling dat La Cidrerie een culturele faciliteit wordt die de lokale gemeenschap samenbrengt en een brandpunt vormt voor de activiteiten van de stad, een toeristische trekpleister vanwege het erfgoed en de artistieke aspecten, een plek om het cultureel bewustzijn te vergroten (school- en buitenschoolse activiteiten, gemeenschapsprojecten, enz.

La Cidrerie: un espacio cultural polifacético La antigua Cidrerie, fundada en 1833 y que también fue molino de grano en los años 50, ha sido restaurada respetando la arquitectura normanda, pero con un toque moderno en su renovación y distribución. Con esta rehabilitación, la ciudad de Beuzeville ha decidido crear un centro cultural a dos pasos del centro renovado, un elemento más del dinamismo y el atractivo de la ciudad. El centro cultural consta de varios espacios diferenciados: Un mercado cubierto de 2 plantas que acogerá mercados y ferias, así como exposiciones y representaciones artísticas para un máximo de 300 personas de pie. Un flamante auditorio para teatro, música, cine y seminarios corporativos. Con capacidad para 140 personas, acogerá la temporada cultural con una mezcla de cabezas de cartel, artistas noveles y aficionados. Parte de las antiguas cubas se han convertido en una cafetería donde el público puede relajarse antes o después de las representaciones, y el antiguo silo de grano en un espacio de exposiciones y futuro museo digital (Micro-folie). La antigua tienda de grano se utilizará como tienda de pruebas, lo que permitirá poner en marcha un nuevo negocio que complemente lo que ya existe en la comunidad. La Cidrerie pretende ser un equipamiento cultural que aglutine a la población, que sirva de punto de encuentro de las actividades de la ciudad, de atracción turística por sus aspectos patrimoniales y artísticos, de lugar de sensibilización cultural (actividades escolares y extraescolares, proyectos comunitarios, etc.) y también de lugar de trabajo creativo, acogiendo a artistas en residencia.

La Cidrerie: un luogo culturale poliedrico L'antica Cidrerie, fondata nel 1833 e che negli anni '50 era anche un mulino per il grano, è stata restaurata nel rispetto dell'architettura normanna, ma con un tocco di modernità nella ristrutturazione e nell'allestimento. Grazie a questa ristrutturazione, la città di Beuzeville ha deciso di creare un centro culturale a due passi dal centro rinnovato, un ulteriore elemento di dinamismo e attrattiva della città. Il centro culturale comprende diverse aree distinte: Una sala mercato coperta a 2 piani che ospiterà mercati e fiere, nonché mostre e spettacoli artistici per un massimo di 300 persone in piedi. Un nuovissimo auditorium per teatro, musica, cinema e seminari aziendali. Con una capienza di 140 posti, ospiterà la stagione culturale con un mix di artisti di primo piano, esordienti e dilettanti. Una parte dei vecchi tini è stata trasformata in un'area caffè dove il pubblico potrà rilassarsi prima o dopo gli spettacoli, mentre il vecchio silo del grano è stato trasformato in uno spazio espositivo e in un futuro museo digitale (Micro-folie). L'ex negozio di cereali sarà utilizzato come negozio di prova, per consentire il lancio di una nuova attività a complemento di quelle già esistenti nella comunità. La Cidrerie vuole essere una struttura culturale che riunisca l'area locale, fornendo un punto focale per le attività della città, un'attrazione turistica per il suo patrimonio e i suoi aspetti artistici, un luogo di sensibilizzazione culturale (attività scolastiche ed extra-scolastiche, progetti comunitari, ecc.) e anche un luogo di lavoro creativo, ospitando artisti in residenza.