La Caverne Jazz – Marseille 10e Arrondissement

Ce lieu, il nous ressemble, c’est une accumulation de choses mais surtout d’histoires avec de vrais gens, des potes, qui ont eu pour ambition que cet épisode navrant de la crise sanitaire rassemble au lieu de diviser. Quitte à rassembler autant le faire en buvant des coups, en mangeant un bout, en écoutant de la musique, du jazz. Ici on se retrouve on donne la main, ce lieu ne peut exister que par le concours de ses nombreux bénévole qui lui donnent vie tous les vendredis. On agrège ici l’ancien et le moderne, la curiosité et l’authentique, le moche et le beau, en tous les cas, ce lieu nous parle. Que vous dit-il à vous ?

This place, it looks like us, it is an accumulation of things but especially of stories with real people, friends, who had for ambition that this distressing episode of the health crisis gathers instead of dividing. If we are going to gather, we might as well do it while drinking, eating, listening to music and jazz. Here we find each other, we give the hand, this place can only exist by the help of its numerous volunteers who give it life every Friday. We combine here the ancient and the modern, the curious and the authentic, the ugly and the beautiful, in any case, this place speaks to us. What does it say to you?

Dieser Ort ähnelt uns, er ist eine Ansammlung von Dingen, aber vor allem von Geschichten mit echten Menschen, Kumpels, die sich zum Ziel gesetzt haben, dass diese traurige Episode der Gesundheitskrise Menschen zusammenbringt, anstatt zu spalten. Wenn man schon zusammenbringt, kann man das auch tun, indem man etwas trinkt, etwas isst, Musik hört, Jazz hört. Hier trifft man sich, hier reicht man sich die Hand, dieser Ort kann nur durch die Hilfe seiner zahlreichen Freiwilligen existieren, die ihm jeden Freitag Leben einhauchen. Hier findet man das Alte und das Moderne, das Kuriose und das Authentische, das Hässliche und das Schöne, auf jeden Fall spricht dieser Ort zu uns. Was sagt er Ihnen?

Deze plek lijkt op ons, het is een opeenstapeling van dingen maar vooral van verhalen met echte mensen, vrienden, die de ambitie hadden dat deze schrijnende episode van de gezondheidscrisis samen zou brengen in plaats van te verdelen. Als je mensen samenbrengt, kun je dat net zo goed doen bij een drankje, een hapje, wat muziek, wat jazz. Deze plek kan alleen bestaan dankzij de vele vrijwilligers die er elke vrijdag leven in blazen. Hier combineren we het oude en het moderne, het merkwaardige en het authentieke, het lelijke en het mooie, in ieder geval spreekt deze plek ons aan. Wat zegt het je?

Este lugar se parece a nosotros, es una acumulación de cosas pero sobre todo de historias con personas reales, amigos, que tuvieron la ambición de que este angustioso episodio de la crisis sanitaria uniera a las personas en lugar de dividirlas. Si se quiere reunir a la gente, mejor hacerlo mientras se toma una copa, se come algo, se escucha música o jazz. Este lugar sólo puede existir gracias a los numerosos voluntarios que le dan vida cada viernes. Aquí se combina lo antiguo y lo moderno, lo curioso y lo auténtico, lo feo y lo bello, en cualquier caso, este lugar nos habla. ¿Qué le dice a usted?

Questo luogo ci assomiglia, è un accumulo di cose ma soprattutto di storie con persone vere, amici, che avevano l'ambizione che questo angosciante episodio di crisi sanitaria dovesse unire le persone invece di dividerle. Se si vuole riunire la gente, tanto vale farlo bevendo un drink, mangiando un boccone, ascoltando musica o jazz. Questo luogo può esistere solo grazie ai numerosi volontari che lo animano ogni venerdì. Qui si combinano l'antico e il moderno, il curioso e l'autentico, il brutto e il bello, in ogni caso questo luogo ci parla. Cosa vi dice?