Katoune, balade en toue – Bon Repos sur Blavet

Se la couler douce sur le canal à Bon-Repos Entre le lac de Guerlédan et la grande tranchée de Glomel, le canal de Nantes à Brest se fait singulier, intimiste. Les bateaux y sont rares et la nature tranquille. C’est ici, au pied de l'abbaye de Bon-Repos, que vous attendent Pierre et Katoune, sa toue de Loire électrique en bois. Embarquement pour un voyage suspendu entre deux écluses, à la découverte de l’histoire du canal. 238 écluses jalonnent le canal de Nantes à Brest, et c’est devant la n°138 que la balade commence. On s’installe tranquillement autour de Pierre qui prend la barre. Au fil des ondulations du Blavet canalisé, il déroule l’histoire de ce fameux ouvrage commandité par Napoléon Ier. Entre deux anecdotes, Katoune glisse sur l’eau en silence et on se laisse gagner par la quiétude des lieux. On surprend quelques hérons et aigrettes, un martin-pêcheur sur son perchoir. Pendant que promeneurs et pêcheurs s’égrainent sur les rives, on profite d’un point de vue unique à 6 km/h. Avant de rejoindre la terre ferme, reste le passage de l’écluse ! Pierre saute jusqu’aux manivelles, et avec un peu d’huile de coude active les différentes vantelles. Enfin, l'eau jaillit ! Les parois de granit font caisse de résonance et c’est dans un joyeux tumulte que Katoune retrouve son point de départ. Petits et grands sont bluffés, ravis de vivre cette expérience inédite !

Taking it easy on the canal at Bon-Repos Between Lac de Guerlédan and the great trench at Glomel, the Nantes-Brest canal is a singular, intimate place. Boats are rare and nature is tranquil. It's here, at the foot of Bon-Repos Abbey, that Pierre and Katoune, his wooden electric Loire toue, await you. Embark on a voyage suspended between two locks, to discover the history of the canal. there are 238 locks on the Nantes-Brest canal, and the tour begins at number 138. We settle in quietly around Pierre, who takes the helm. As the canalized Blavet undulates, he tells the story of this famous work commissioned by Napoleon I. Between two anecdotes, Katoune glides silently over the water, and we are won over by the tranquility of the surroundings. We catch a glimpse of herons and egrets, and a kingfisher on its perch. As walkers and fishermen make their way along the banks, we enjoy a unique viewpoint at 6 km/h. Before reaching terra firma, all that remains is to pass through the lock! Pierre jumps up to the cranks and, with a little elbow grease, activates the various valves. At last, the water gushes out! The granite walls resonate, and Katoune returns to her starting point with a cheerful uproar. Young and old alike are blown away by this unique experience!

Auf dem Kanal in Bon-Repos entspannen Zwischen dem See von Guerlédan und dem großen Graben von Glomel gibt sich der Kanal von Nantes nach Brest einzigartig und intim. Die Boote sind hier selten und die Natur ist ruhig. Hier, am Fuße der Abtei von Bon-Repos, erwarten Sie Pierre und Katoune, seine elektrische Loire-Trommel aus Holz. Gehen Sie an Bord für eine Reise, die zwischen zwei Schleusen schwebt, und entdecken Sie die Geschichte des Kanals. 238 Schleusen säumen den Canal de Nantes à Brest, und die Fahrt beginnt vor der Nr. 138. Wir setzen uns ruhig um Pierre herum, der das Steuer übernimmt. Er erzählt die Geschichte dieses berühmten Bauwerks, das von Napoleon I. in Auftrag gegeben wurde, während er die Wellen des kanalisierten Blavet verfolgt. Zwischen zwei Anekdoten gleitet Katoune lautlos über das Wasser und man lässt sich von der Ruhe des Ortes anstecken. Wir sehen einige Reiher und Silberreiher und einen Eisvogel auf seinem Ansitz. Während sich Spaziergänger und Angler am Ufer entlang hangeln, genießt man bei einer Geschwindigkeit von 6 km/h einen einzigartigen Ausblick. Bevor wir das Festland erreichen, müssen wir noch die Schleuse passieren! Pierre springt zu den Kurbeln und betätigt mit ein wenig Öl die verschiedenen Schleusentore. Endlich sprudelt das Wasser! Die Granitwände bilden einen Resonanzkörper und Katoune findet in einem fröhlichen Tumult zu ihrem Ausgangspunkt zurück. Groß und Klein sind überwältigt und freuen sich über diese neue Erfahrung!

Rustig aan op het kanaal bij Bon-Repos Tussen het meer van Guerlédan en de grote geul van Glomel is het kanaal Nantes-Brest een unieke en intieme plek. Boten zijn zeldzaam en de natuur is rustig. Het is hier, aan de voet van de abdij van Bon-Repos, dat Pierre en Katoune, zijn houten elektrische Loire toue, op u wachten. Maak een tocht tussen twee sluizen door en ontdek de geschiedenis van het kanaal. het kanaal Nantes-Brest telt 238 sluizen en de tocht begint bij sluis 138. We installeren ons rustig rond Pierre, die het roer overneemt. Terwijl het Blavet-kanaal golft, vertelt hij het verhaal van dit beroemde werk in opdracht van Napoleon I. Tussen twee anekdotes door glijdt de Katoune geruisloos over het water en worden we overrompeld door de rust van de plek. We zien een paar reigers en zilverreigers en een ijsvogel op zijn baars. Terwijl wandelaars en vissers zich een weg banen langs de oevers, kun je met 6 km/u genieten van een uniek uitzicht. Voordat we teruggaan naar het vasteland, moeten we alleen nog door de sluis! Pierre springt aan de zwengels en met een beetje ellebogenvet activeert hij de verschillende kleppen. Eindelijk stroomt het water eruit! De granieten muren weergalmen en Katoune keert onder vrolijk kabaal terug naar haar vertrekpunt. Jong en oud zijn verrukt over deze unieke ervaring!

Tranquilidad en el canal de Bon-Repos Entre el lago de Guerlédan y la gran zanja de Glomel, el canal Nantes-Brest es un lugar único e íntimo. No abundan los barcos y la naturaleza es tranquila. Es aquí, al pie de la abadía de Bon-Repos, donde le esperan Pierre y Katoune, su toue eléctrico de madera del Loira. Embárquese en un viaje suspendido entre dos esclusas, para descubrir la historia del canal. el canal Nantes-Brest tiene 238 esclusas, y la visita comienza en la esclusa 138. Nos instalamos tranquilamente alrededor de Pierre, que toma el timón. Mientras ondulan los canales del Blavet, nos cuenta la historia de esta famosa obra encargada por Napoleón I. Entre anécdota y anécdota, el Katoune se desliza silenciosamente sobre las aguas y nos dejamos seducir por la tranquilidad del lugar. Avistamos algunas garzas y garcetas, y un martín pescador en su percha. Mientras paseantes y pescadores recorren las orillas, se puede contemplar una vista única a 6 km/h. Antes de volver a tierra firme, sólo queda atravesar la esclusa Pierre se sube a las manivelas y, con un poco de esfuerzo, acciona las distintas válvulas. Finalmente, ¡el agua sale a borbotones! Las paredes de granito resuenan y Katoune regresa a su punto de partida en medio de un alegre alboroto. Grandes y pequeños se quedan boquiabiertos, encantados con esta experiencia única

Con calma sul canale di Bon-Repos Tra il Lac de Guerlédan e la grande trincea di Glomel, il canale Nantes-Brest è un luogo unico e intimo. Le barche sono rare e la natura è tranquilla. È qui, ai piedi dell'Abbazia di Bon-Repos, che Pierre e Katoune, la sua toue Loire elettrica in legno, vi aspettano. Intraprendete un viaggio sospeso tra due chiuse, per scoprire la storia del canale. il canale Nantes-Brest conta 238 chiuse, e la visita inizia dalla chiusa 138. Ci sistemiamo tranquillamente intorno a Pierre, che prende il timone. Mentre i canali di Blavet ondeggiano, egli racconta la storia di questa famosa opera commissionata da Napoleone I. Tra un aneddoto e l'altro, la Katoune scivola silenziosa sull'acqua e noi siamo conquistati dalla tranquillità del luogo. Scorgiamo alcuni aironi e garzette e un martin pescatore sul suo posatoio. Mentre gli escursionisti e i pescatori si fanno strada lungo le rive, si può ammirare un panorama unico a 6 km/h. Prima di tornare sulla terraferma, non resta che attraversare la chiusa! Pierre salta sulle manovelle e, con un po' di olio di gomito, aziona le varie valvole. Finalmente l'acqua sgorga! Le pareti di granito risuonano e Katoune torna al punto di partenza in un allegro frastuono. Grandi e piccini sono rimasti a bocca aperta, entusiasti di questa esperienza unica!