Eglise Saint-Gildas – Bon Repos sur Blavet

L'église Saint Gildas se trouve à Laniscat, en Bon-Repos-sur-Blavet, proche du lac de Guerlédan. Datant du XVIIe siècle et rebâtie au XVIIIe siècle, elle se distingue par sa construction majoritairement en schiste, avec le granite réservé au clocher à tourelles. Elle est classée Monument Historique. On y trouve notamment une roue à carillons du XVIe siècle, objet à la fois religieux et païen rare en Bretagne. Des textes anciens mentionnent le "zantig ar rod", le petit saint de la roue, invoqué en cas de maladie grave. Ces pratiques superstitieuses portent le nom de "tu-pe-tu", littéralement d'un côté ou de l'autre, qui désigne cet état critique. Ici, à Laniscat, en Bon-Repos-sur-Blavet, on parle plutôt de roue de la fortune. La fontaine date du XVIIIe siècle, dédiée à Saint-Gildas, protecteur des chats et des chiens, particulièrement contre la rage. La fontaine est divisée en trois bassins : vantan ar c'hi, vantan ar c'has, vantan an otraou Sant Weltas, c'est-à-dire fontaine du chien, fontaine du chat et la fontaine de monsieur Saint-Gildas.

Cultural Heritage

Die Kirche Saint Gildas befindet sich in Laniscat, Bon-Repos-sur-Blavet, in der Nähe des Lac de Guerlédan. Sie stammt aus dem 17. Jahrhundert und wurde im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie überwiegend aus Schiefer gebaut ist, wobei Granit für den Glockenturm mit Türmchen reserviert ist. Sie ist als historisches Monument klassifiziert. Jahrhundert, ein sowohl religiöses als auch heidnisches Objekt, das in der Bretagne selten zu finden ist. In alten Texten wird der "zantig ar rod", der kleine Heilige des Rades, erwähnt, der im Falle einer schweren Krankheit angerufen wird. Diese abergläubischen Praktiken tragen den Namen "tu-pe-tu", wörtlich übersetzt von der einen oder anderen Seite, der diesen kritischen Zustand bezeichnet. Hier in Laniscat, in Bon-Repos-sur-Blavet, spricht man eher von einem Glücksrad. Der Brunnen stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist Saint-Gildas gewidmet, dem Beschützer von Katzen und Hunden, insbesondere gegen Tollwut. Der Brunnen ist in drei Becken unterteilt: vantan ar c'hi, vantan ar c'has, vantan an otraou Sant Weltas, d. h. Brunnen des Hundes, Brunnen der Katze und der Brunnen des Herrn Saint-Gildas.

Cultureel erfgoed

La iglesia de San Gildas se encuentra en Laniscat, en Bon-Repos-sur-Blavet, cerca del lago de Guerlédan. Data del siglo XVII y fue reconstruida en el siglo XVIII. Se distingue por su construcción predominantemente de esquisto, con granito reservado para el campanario torreado. Está catalogada como Monumento Histórico. La iglesia conserva una rueda de carillón del siglo XVI, un objeto religioso y pagano poco común en Bretaña. Los textos antiguos mencionan al "zantig ar rod", el santito de la rueda, invocado en caso de enfermedad grave. Estas prácticas supersticiosas se conocen como "tu-pe-tu", literalmente "de un lado o del otro", que hace referencia a esta condición crítica. Aquí, en Laniscat, en Bon-Repos-sur-Blavet, se conoce más comúnmente como la rueda de la fortuna. La fuente data del siglo XVIII y está dedicada a Saint-Gildas, protector de perros y gatos, sobre todo contra la rabia. La fuente está dividida en tres pilas: vantan ar c'hi, vantan ar c'has, vantan an otraou Sant Weltas, es decir, fuente del perro, fuente del gato y fuente del señor Saint-Gildas.

La chiesa di San Gildas si trova a Laniscat, a Bon-Repos-sur-Blavet, vicino al lago di Guerlédan. Risalente al XVII secolo e ricostruita nel XVIII secolo, si distingue per la sua costruzione prevalentemente scistosa, con il granito riservato al campanile turrito. È classificata come monumento storico. La chiesa presenta una ruota di carillon del XVI secolo, un raro oggetto religioso e pagano in Bretagna. Nei testi antichi si parla di "zantig ar rod", il piccolo santo della ruota, invocato in caso di gravi malattie. Queste pratiche superstiziose sono note come "tu-pe-tu", letteralmente "da una parte o dall'altra", che si riferisce a questa condizione critica. Qui, a Laniscat, a Bon-Repos-sur-Blavet, è più comunemente conosciuta come la ruota della fortuna. La fontana risale al XVIII secolo ed è dedicata a Saint-Gildas, protettore di cani e gatti, in particolare contro la rabbia. La fontana è divisa in tre vasche: vantan ar c'hi, vantan ar c'has, vantan an otraou Sant Weltas, cioè fontana del cane, fontana del gatto e fontana del signor Saint-Gildas.