Jeu de piste "Délivre Ludy" – Moirans-en-Montagne

AU SECOURS ! Une sorcière a jeté un sort à Ludy et l'a enfermé dans un coffre à jouets. Or, pour pouvoir délivrer Ludy, nous avons besoin de trouver le code que la sorcière a composé. Aide-nous à le délivrer ! Pour cela, pars à l’aventure à travers le territoire de Jura Sud pour collecter les indices que la sorcière a semés pour obtenir le code du coffre et ainsi délivrer Ludy. Tous en piste ! (enfants à partir de 4 ans accompagnés d'un adulte). Départ de Moirans-en-Montagne, possibilité de récupérer la fiche cartonnée du jeu à l'office de tourisme de Moirans-en-Montagne. (Fiche disponible également à l'office de tourisme de Clairvaux-les-Lacs).

HELP! A witch has put a spell on Ludy and locked him in a toy box. But in order to free Ludy, we need to find the code that the witch made up. Help us to free him! To do this, go on an adventure through the territory of Jura Sud to collect the clues that the witch has planted to obtain the code of the chest and thus free Ludy. Everyone on the track! (children from 4 years old accompanied by an adult). Departure from Moirans-en-Montagne, possibility to get the cardboard sheet of the game at the tourist office of Moirans-en-Montagne. (The card is also available at the tourist office of Clairvaux-les-Lacs).

HILFE!!! Eine Hexe hat Ludy mit einem Fluch belegt und in eine Spielzeugkiste gesperrt. Um Ludy befreien zu können, müssen wir den Code finden, den die Hexe eingegeben hat. Hilf uns, ihn zu befreien! Begib dich dazu auf eine abenteuerliche Reise durch das Gebiet des Südjura und sammle die Hinweise, die die Hexe gestreut hat, um den Code für die Truhe zu erhalten und Ludy zu befreien. Alle auf die Piste! (Kinder ab 4 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen). Start in Moirans-en-Montagne, Möglichkeit, die kartonierte Karte des Spiels in der Touristeninformation von Moirans-en-Montagne abzuholen (Karte auch in der Touristeninformation von Clairvaux-les-Lacs erhältlich).

HELP! Een heks heeft Ludy betoverd en opgesloten in een speelgoedkist. Maar om Ludy te bevrijden, moeten we de code vinden die de heks heeft verzonnen. Help ons om hem te bevrijden! Ga daarvoor op avontuur door het grondgebied van Jura Sud om de aanwijzingen te verzamelen die de heks heeft geplant om de code van de kist te bemachtigen en zo Ludy te bevrijden. Iedereen op de baan! (kinderen vanaf 4 jaar onder begeleiding van een volwassene). Vertrek vanuit Moirans-en-Montagne, mogelijkheid om de speelkaart af te halen bij het toeristenbureau in Moirans-en-Montagne (kaart ook verkrijgbaar bij het toeristenbureau in Clairvaux-les-Lacs).

¡AYUDA! Una bruja ha hechizado a Ludy y lo ha encerrado en una caja de juguetes. Pero para liberar a Ludy, necesitamos encontrar el código que la bruja ha inventado. ¡Ayúdanos a liberarlo! Para ello, emprende una aventura por el territorio de Jura Sud para recoger las pistas que la bruja ha plantado para obtener el código del cofre y así liberar a Ludy. ¡Todos a la pista! (niños a partir de 4 años acompañados por un adulto). Salida desde Moirans-en-Montagne, posibilidad de recoger la tarjeta de juego en la oficina de turismo de Moirans-en-Montagne (tarjeta también disponible en la oficina de turismo de Clairvaux-les-Lacs).

AIUTO! Una strega ha fatto un incantesimo a Ludy e lo ha rinchiuso in una scatola di giocattoli. Ma per liberare Ludy, dobbiamo trovare il codice che la strega ha inventato. Aiutateci a liberarlo! Per farlo, partite per un'avventura attraverso il territorio di Jura Sud per raccogliere gli indizi che la strega ha disseminato per ottenere il codice del forziere e liberare così Ludy. Tutti in pista! (bambini a partire da 4 anni accompagnati da un adulto). Partenza da Moirans-en-Montagne, possibilità di ritirare la scheda di gioco presso l'ufficio turistico di Moirans-en-Montagne (scheda disponibile anche presso l'ufficio turistico di Clairvaux-les-Lacs).