Festival CineComedies – Les fous du stade – 01-06-2024 – Lens

(Version restaurée en 4K par TF1 Studio) Réalisation : Claude Zidi (1972) Scénario et dialogues : Claude Zidi, Jacques Fansten Avec Les Charlots Graveson, un charmant petit village du Midi de la France, avec ses joueurs de pétanque dont l’accent fleure bon la Provence. Jules, l’épicier, et son fils sont chargés d’organiser les festivités marquant le passage de la flamme olympique. Celle-ci est portée par un athlète allemand, très grand, très blond, avec des yeux très bleus, possesseur d’une spectaculaire musculature. Aux abords du village, dans la joie et avec fantaisie, quatre garçons font du «camping sauvage».

(4K restored version by TF1 Studio) Directed by Claude Zidi (1972) Script and dialogues: Claude Zidi, Jacques Fansten With Les Charlots Graveson, a charming little village in the south of France, with its pétanque players and their Provencal accents. Jules, the grocer, and his son are in charge of organizing the festivities to mark the passing of the Olympic flame. The flame is carried by a German athlete, very tall, very blond, with very blue eyes and spectacular muscles. On the outskirts of the village, four boys are happily and imaginatively "wild camping".

(Restaurierte Fassung in 4K von TF1 Studio) Regie: Claude Zidi (1972) Drehbuch und Dialoge: Claude Zidi, Jacques Fansten Mit Les Charlots Graveson, ein charmantes kleines Dorf in Südfrankreich, mit seinen Boulespielern, deren Akzent nach Provence riecht. Jules, der Lebensmittelhändler, und sein Sohn sind mit der Organisation der Feierlichkeiten zum Fackellauf beauftragt. Die Fackel wird von einem deutschen Athleten getragen, der sehr groß, sehr blond, sehr blaue Augen und einen spektakulären Körperbau hat. Am Rande des Dorfes zelten vier Jungen fröhlich und fantasievoll.

(Versie gerestaureerd in 4K door TF1 Studio) Regie: Claude Zidi (1972) Scenario en dialogen: Claude Zidi, Jacques Fansten Met Les Charlots Graveson, een charmant dorpje in het zuiden van Frankrijk, met zijn jeu de boulespelers wier accenten doen denken aan de Provence. Jules, de kruidenier, en zijn zoon zijn belast met de organisatie van de festiviteiten rond het doorgeven van de Olympische vlam. De vlam wordt gedragen door een Duitse atleet, erg lang, erg blond, met erg blauwe ogen en spectaculaire spieren. Aan de rand van het dorp zijn vier jongens vrolijk en fantasierijk aan het "wildkamperen".

(Versión restaurada en 4K por TF1 Studio) Dirección: Claude Zidi (1972) Guión y diálogos: Claude Zidi, Jacques Fansten Con Les Charlots Graveson, un pueblecito encantador del sur de Francia, con sus jugadores de petanca cuyo acento recuerda a la Provenza. Jules, el tendero, y su hijo se encargan de organizar los festejos con motivo del paso de la llama olímpica. La llama la lleva un atleta alemán, muy alto, muy rubio, con ojos muy azules y una musculatura espectacular. En las afueras del pueblo, cuatro chicos acampan alegre e imaginativamente.

(Versione restaurata in 4K da TF1 Studio) Regia: Claude Zidi (1972) Sceneggiatura e dialoghi: Claude Zidi, Jacques Fansten Con Les Charlots Graveson, un incantevole paesino del sud della Francia, con i suoi giocatori di pétanque il cui accento ricorda la Provenza. Jules, il droghiere, e suo figlio sono incaricati di organizzare i festeggiamenti per il passaggio della fiamma olimpica. La fiamma è portata da un atleta tedesco, molto alto, molto biondo, con occhi azzurri e muscoli spettacolari. Alla periferia del villaggio, quattro ragazzi fanno un "campeggio selvaggio" felice e fantasioso.