ETANG DU TERTRE ROUGE – Petit-Mars

A l'origine c'était un marais qui servait de pâturage aux vaches au milieu duquel passait le ruisseau du Tertre Rouge. Accessible à pieds à partir du centre bourg, cet espace de détente et de promenade s'étend sur 2,5 hectares et permet la pratique de la pêche Une aire de jeux pour les enfants, un boulodrome ainsi que des tables pour pique-niquer complètent l'aménagement.

Originally it was a marsh which was used as pasture for the cows in the middle of which the stream of the Tertre Rouge passed. Accessible on foot from the centre of the village, this relaxation and walking area covers 2.5 hectares and is ideal for fishing A children's playground, a bowling alley and picnic tables complete the layout.

Ursprünglich war es ein Sumpfgebiet, das als Kuhweide diente und in dessen Mitte der Bach Tertre Rouge verlief. Dieses 2,5 Hektar große Erholungsgebiet, das vom Ortszentrum aus zu Fuß erreichbar ist, eignet sich zum Angeln und Spazierengehen Ein Kinderspielplatz, eine Boulebahn sowie Tische für Picknicks vervollständigen die Einrichtung.

Oorspronkelijk was het een moerasgebied dat gebruikt werd als weiland voor koeien en waar de beek Tertre Rouge doorheen stroomde. Dit ontspannings- en wandelgebied, dat te voet bereikbaar is vanuit het stadscentrum, strekt zich uit over 2,5 hectare en biedt de mogelijkheid om te vissen Een speeltuin voor kinderen, een bowlingbaan en picknicktafels maken de inrichting compleet.

Originalmente era un pantano utilizado como pasto para las vacas, por el que pasaba el arroyo Tertre Rouge. Accesible a pie desde el centro de la ciudad, esta zona de descanso y paseo se extiende a lo largo de 2,5 hectáreas y permite practicar la pesca Un parque infantil, una pista de bolos y mesas de picnic completan la disposición.

In origine era una palude utilizzata come pascolo per le mucche, attraversata dal torrente Tertre Rouge. Accessibile a piedi dal centro città, quest'area di relax e di passeggio si estende per 2,5 ettari e permette di praticare la pesca Un parco giochi per bambini, un campo da bocce e tavoli da picnic completano l'allestimento.