ÉTANG DE GRUELLAU – Treffieux

– 2 sentiers de randonnée, l’un pour les piétons et l’autre pour les VTT et chevaux, avec un parcours de santé pour garder la forme, – Des espaces pique-nique aménagés – Un espace « jeux » pour enfants – Des observatoires d’oiseaux – Un grand espace réservé aux pêcheurs – Une aire naturelle de camping (à réserver auprès de l’association Les Amis de Gruellau) – Une grande halle pour accueillir des fêtes en semi plein-air (à louer auprès de la mairie) – Le petit train touristique avec deux parcours distincts (proposé par l’association ACEMFO)

– 2 hiking trails, one for pedestrians and the other for mountain bikes and horses, with a fitness trail to keep fit, – A picnic area – A playground for children – Bird observatories – A large area reserved for fishermen – A natural camping area (to be reserved with the association Les Amis de Gruellau) – A large hall to host semi-open-air parties (to be rented from the town hall) – The little tourist train with two distinct routes (proposed by the ACEMFO association)

– 2 Wanderwege, einer für Fußgänger und der andere für Mountainbikes und Pferde, mit einem Gesundheitsparcours, um in Form zu bleiben, – Angelegte Picknickplätze – Ein "Spielplatz" für Kinder – Beobachtungsposten für Vögel – Ein großer Bereich für Angler – Ein Naturcampingplatz (bei der Vereinigung Les Amis de Gruellau zu reservieren) – Eine große Halle, in der Feste unter freiem Himmel stattfinden können (bei der Gemeindeverwaltung zu mieten) – Der kleine Touristenzug mit zwei verschiedenen Strecken (angeboten von der Vereinigung ACEMFO)

– 2 wandelpaden, een voor voetgangers en de andere voor mountainbikes en paarden, met een fitnesspad om in vorm te blijven, – Picknickplaatsen – Een speelplaats voor kinderen – Vogelgebieden – Een groot gebied gereserveerd voor vissers – Een natuurkampeerterrein (te reserveren bij de vereniging Les Amis de Gruellau) – Een grote zaal voor semi-openluchtfeesten (te huur bij het gemeentehuis) – Het toeristentreintje met twee aparte routes (aangeboden door de vereniging ACEMFO)

– 2 rutas de senderismo, una para peatones y otra para bicicletas de montaña y caballos, con una ruta de fitness para mantenerse en forma, – Áreas de picnic con instalaciones – Una zona de juegos para niños – Zonas de observación de aves – Una amplia zona reservada a los pescadores – Una zona de acampada natural (a reservar con la asociación Les Amis de Gruellau) – Una gran sala para fiestas al aire libre (que se alquila en el ayuntamiento) – El pequeño tren turístico con dos rutas diferentes (ofrecido por la asociación ACEMFO)

– 2 sentieri escursionistici, uno per i pedoni e l'altro per le mountain bike e i cavalli, con un percorso fitness per tenersi in forma, – Aree picnic attrezzate – Un'area giochi per bambini – Aree di osservazione degli uccelli – Un'ampia area riservata ai pescatori – Un'area di campeggio naturale (da prenotare presso l'associazione Les Amis de Gruellau) – Una grande sala per feste semi-aperte (da affittare presso il municipio) – Il trenino turistico con due percorsi diversi (offerto dall'associazione ACEMFO)