Espace Naturel Sensible : le sentier des Rossignols – Courcelles-sur-Seine

Dans un espace de nature en bord de Seine, venez observer oiseaux, amphibiens et insectes en toute quiétude. Bordant le cours de la Seine, les terrasses alluviales de Courcelles Bouafles sont un Espace Naturel Sensible. Ces zones planes façonnées par le fleuve lors de la glaciation ont été fortement remaniées par les carriers au siècle dernier pour l'exploitation de leur sol caillouteux. Aujourd'hui, elles abritent une diversité de milieux secs et aquatiques au sein desquels s'épanouit une biodiversité riche. En empruntant le sentier des Rossignols, vous pourrez faire le tour de cet espace naturel à la découverte d'une faune et une flore d'exception. Des aménagements pédagogiques vous permettront d'observer et peut-être reconnaître les nombreuses espèces d'oiseaux qui se réunissent sur ses deux plans d'eau. A la tombée de la nuit, vous entendrez peut-être le cri particulier de l’œdicnème criard. Ce drôle d'oiseau à l'air étonné et aux longues pattes jaunes est menacé par l'urbanisation des terrasses alluviales, où il crée son nid à même le sol en terrain dégagé pour lui permettre de repérer les intrus. La préservation de ces milieux naturels contribue à sa sauvegarde.

In a natural environment on the banks of the river Seine, make the most of the peace and quiet to watch birds, amphibians and insects. Along the bank of the river Seine, the fluvial terraces in Courcelles Bouafles are listed a Sensitive Natural area. These flat areas shaped by the river during the ice age have been largely remodelled by the quarry workers in the last century for the extraction of stones. Nowadays they hold a diversity of dry and wet habitats which are rich in biodiversity. You can walk around this natural area by following the "Sentier des Rossignols" (Nightingales' Path) to observe an exceptional array of fauna and flora. Education panels and tools will help you observe and recognize numerous bird species that gather in these two bodies of water. As dusk falls, you might hear the peculiar call of the Eurasian stone curlew. This funny bird looking surprised with long yellow legs is threatened by the urbanisation of the fluvial terraces where it builds its nest on unobstructed grounds to be able to spot intruders. The protection of these natural habitats contributes to its conservation.

In einem Naturgebiet am Ufer der Seine können Sie in aller Ruhe Vögel, Amphibien und Insekten beobachten. Die Schwemmterrassen von Courcelles Bouafles grenzen an den Flusslauf der Seine und sind ein empfindlicher Naturraum. Diese flachen Gebiete, die während der Eiszeit vom Fluss geformt wurden, wurden im letzten Jahrhundert von Steinbrucharbeitern zur Ausbeutung ihres kiesigen Bodens stark umgestaltet. Heute beherbergen sie eine Vielfalt an trockenen und aquatischen Lebensräumen, in denen sich eine reiche Biodiversität entfaltet. Auf dem Nachtigallenpfad können Sie diesen Naturraum umrunden und dabei eine außergewöhnliche Flora und Fauna entdecken. Pädagogische Einrichtungen ermöglichen es Ihnen, die zahlreichen Vogelarten, die sich an den beiden Wasserflächen versammeln, zu beobachten und vielleicht sogar zu erkennen. Wenn die Nacht hereinbricht, können Sie vielleicht den besonderen Ruf des Schreihalses hören. Dieser seltsame Vogel mit dem erstaunten Gesichtsausdruck und den langen gelben Beinen ist durch die Urbanisierung der Schwemmlandterrassen bedroht, wo er sein Nest auf dem Boden in offenem Gelände errichtet, damit er Eindringlinge erkennen kann. Die Erhaltung dieser natürlichen Lebensräume trägt zu seiner Rettung bei.

Kom in alle rust vogels, amfibieën en insecten kijken aan de oevers van de Seine. De alluviale terrassen van Courcelles Bouafles, die aan de Seine grenzen, zijn een kwetsbaar natuurgebied. Deze vlakke gebieden, gevormd door de rivier tijdens de ijstijd, werden in de vorige eeuw zwaar bewerkt door steenhouwers om hun steenachtige grond te exploiteren. Vandaag de dag herbergen ze een diversiteit aan droge en aquatische milieus die een rijke biodiversiteit ondersteunen. Volg het Rossignols-pad rond dit natuurgebied en ontdek de uitzonderlijke flora en fauna. Met de educatieve voorzieningen kun je de vele vogelsoorten observeren en misschien wel herkennen die samenkomen op de twee meren. Als de avond valt, kun je de kenmerkende roep van de Myna horen. Deze vreemd uitziende vogel met zijn lange gele poten wordt bedreigd door de verstedelijking van de alluviale terrassen, waar hij zijn nest op de grond in open gebieden bouwt zodat hij indringers kan herkennen. Het behoud van deze natuurlijke omgevingen zal hem helpen beschermen.

Venga a observar tranquilamente aves, anfibios e insectos a orillas del Sena. Las terrazas aluviales de Courcelles Bouafles, a orillas del Sena, son un Espacio Natural Sensible. Estas zonas llanas, modeladas por el río durante la Edad de Hielo, fueron muy trabajadas por los canteros en el siglo pasado para explotar su suelo pedregoso. Hoy albergan una diversidad de medios secos y acuáticos que sustentan una rica biodiversidad. Recorra este espacio natural por el sendero de Rossignols y descubra su excepcional flora y fauna. Las instalaciones educativas le permitirán observar y tal vez reconocer las numerosas especies de aves que se congregan en sus dos lagos. Al caer la noche, es muy posible que escuche el inconfundible canto del Myna común. Esta ave de extraño aspecto y largas patas amarillas está amenazada por la urbanización de las terrazas aluviales, donde construye su nido en el suelo, en zonas abiertas, para poder detectar a los intrusos. Preservar estos entornos naturales contribuirá a protegerla.

Venite a osservare uccelli, anfibi e insetti in tutta tranquillità sulle rive della Senna. Le terrazze alluvionali di Courcelles Bouafles, che costeggiano la Senna, sono un'Area Naturale Sensibile. Queste aree pianeggianti, modellate dal fiume durante l'era glaciale, sono state pesantemente rielaborate dai cavatori nel secolo scorso per sfruttare il loro terreno pietroso. Oggi ospitano una varietà di ambienti secchi e acquatici che favoriscono una ricca biodiversità. Seguite il sentiero di Rossignols intorno a quest'area naturale e scoprite la sua eccezionale flora e fauna. Le strutture didattiche vi permetteranno di osservare e forse riconoscere le numerose specie di uccelli che si riuniscono nei due laghi. Al calar della notte, potrete sentire il caratteristico richiamo del Myna comune. Questo uccello dall'aspetto strano, con le sue lunghe zampe gialle, è minacciato dall'urbanizzazione delle terrazze alluvionali, dove costruisce il suo nido a terra in aree aperte per poter individuare gli intrusi. La conservazione di questi ambienti naturali contribuirà a proteggerlo.