Espace Naturel Sensible : le sentier du Genévrier – Les Andelys

Découvrez les richesses naturelles des coteaux de la Seine, tout en profitant de panoramas d'exception sur la vallée. Siégeant en haut d’imposants coteaux calcaires et immanquables dans le paysage de la vallée de Seine, le Château-Gaillard est un site historique et culturel majeur de Normandie. Le patrimoine naturel qui l’entoure est tout aussi exceptionnel que son édifice : de nombreuses espèces de faune et de flore s'épanouissent au sein de cet Espace Naturel Sensible, dont plusieurs espèces d'orchidées colorées. Le sentier du Genévrier vous emmènera au plus profond de ce site naturel pour y découvrir les animaux, insectes et plantes typiques qui peuplent les différents milieux. Pour vous guider, une plaquette est à votre disposition à l'accueil du château ou à l’Office de tourisme. La présence du Genévrier, qui donne son nom au sentier, témoigne d'activités pastorales anciennes. L'unique résineux autochtone de la région est doté de baies qui sont encore aujourd'hui utilisées en cuisine et en médecine.

Discover the natural gems of the hills of the river Seine while admiring breathtaking panoramic views over the valley. Standing on top of imposing limestone cliffs and unmissable in the Seine Valley landscape, Château-Gaillard is a major cultural and historical site in Normandy. The surrounding natural heritage is as exceptional as the building itself: numerous plant and animal species thrive in this Natural Sensitive Area, including several colourful orchid species. The "Sentier du Genévrier" (Juniper Path) will lead you deep down in the natural site to observe typical animals, insects and plants that have established themselves in these various habitats. A brochure is available at the entrance of the castle and at the Tourist Information Centre to guide you. The presence of juniper, which gives its name to the path, testifies to former pastoral activities. The unique native resinous tree of the region produces berries that are still used today in the kitchen and in medicine.

Entdecken Sie den natürlichen Reichtum der Seine-Hänge und genießen Sie dabei einen außergewöhnlichen Panoramablick auf das Tal. Château-Gaillard ist eine der wichtigsten historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten der Normandie und liegt auf einem imposanten Kalksteinhügel, der in der Landschaft des Seine-Tals nicht zu übersehen ist. Das Naturerbe, das es umgibt, ist ebenso außergewöhnlich wie sein Bauwerk: In diesem sensiblen Naturraum gedeihen zahlreiche Tier- und Pflanzenarten, darunter mehrere farbenfrohe Orchideenarten. Der Wacholderpfad führt Sie tief in diesen Naturraum hinein, wo Sie die typischen Tiere, Insekten und Pflanzen entdecken, die die verschiedenen Lebensräume bevölkern. Um Ihnen den Weg zu weisen, steht Ihnen eine Broschüre am Empfang des Schlosses oder im Tourismusbüro zur Verfügung. Die Anwesenheit des Wacholders, der dem Pfad seinen Namen gibt, zeugt von früheren Weideaktivitäten. Der einzige einheimische Nadelbaum der Region besitzt Beeren, die auch heute noch in der Küche und in der Medizin verwendet werden.

Ontdek de natuurlijke rijkdom van de Seine-heuvels en geniet van een uitzonderlijk panoramisch uitzicht over de vallei. Château Gaillard, gelegen op imposante kalkstenen hellingen, is een onmisbaar element in het landschap van de Seinevallei en een belangrijke historische en culturele plek in Normandië. Het omringende natuurlijke erfgoed is net zo uitzonderlijk als het gebouw: talloze soorten flora en fauna bloeien in dit kwetsbare natuurgebied, waaronder verschillende soorten kleurrijke orchideeën. Het jeneverbespad neemt je mee naar dit natuurgebied om de dieren, insecten en typische planten te ontdekken die in de verschillende omgevingen leven. Bij de receptie van het kasteel of bij het Office du Tourisme is een gids verkrijgbaar. De aanwezigheid van de jeneverbes, waaraan het pad zijn naam ontleent, getuigt van oude pastorale activiteiten. Dit enige inheemse naaldhout uit de regio heeft bessen die vandaag de dag nog steeds gebruikt worden in de keuken en in de geneeskunde.

Descubra la riqueza natural de las laderas del Sena y disfrute de una vista panorámica excepcional sobre el valle. Situado en lo alto de imponentes laderas calcáreas, el castillo Gaillard es un elemento ineludible del paisaje del valle del Sena y un lugar histórico y cultural de primer orden en Normandía. El patrimonio natural que lo rodea es tan excepcional como su construcción: numerosas especies de flora y fauna florecen en este Espacio Natural Sensible, entre ellas varias especies de orquídeas de colores. El sendero del Enebro le adentrará en este paraje natural para descubrir los animales, insectos y plantas típicos que habitan en los diferentes ambientes. En la recepción del castillo o en la Oficina de Turismo encontrará un folleto orientativo. La presencia del enebro, que da nombre al sendero, es testigo de antiguas actividades pastoriles. La única conífera autóctona de la región posee bayas que aún hoy se utilizan en cocina y medicina.

Scoprite le ricchezze naturali delle colline della Senna, godendo di eccezionali viste panoramiche sulla valle. Situato in cima a imponenti colline calcaree, Château Gaillard è un elemento imperdibile del paesaggio della valle della Senna e un importante sito storico e culturale della Normandia. Il patrimonio naturale che lo circonda è eccezionale quanto la sua costruzione: in questa Area Naturale Sensibile fioriscono numerose specie di flora e fauna, tra cui diverse specie di orchidee colorate. Il sentiero del ginepro vi condurrà in profondità in questo sito naturale per scoprire gli animali, gli insetti e le piante tipiche che popolano i diversi ambienti. Un opuscolo è disponibile per guidarvi alla reception del castello o presso l'Ufficio del Turismo. La presenza del ginepro, che dà il nome al sentiero, testimonia le antiche attività pastorali. L'unica conifera autoctona della regione ha bacche che ancora oggi vengono utilizzate in cucina e in medicina.