ESCRIME 3 FRONTIÈRES – Thionville

Epée, sabre ou fleuret, à chacun sa technique. Vêtus de leur combinaison blanche renforcée d'une cuirasse protectrice, de leur casque et de leurs gants, les combattants s'avancent. Sport de combat, il s’agit de l’art de toucher un adversaire avec la pointe ou le tranchant d’une arme blanche sur les parties valables sans être touché. Sur leur longue piste de combat, leur mouvement agressif se mêlent parfois à des gestes chorégraphiés. Danseurs ou combattants, on en oublie le sens pour se plonger dans l'élégance des mouvements. Petits et grands, jeunes, vieux, hommes ou femmes, tout le monde peut pratiquer sans risque.

Epee, sabre or foil, each with its own technique. Dressed in their white suits reinforced with protective armour, helmets and gloves, the fighters advance. Combat sport, it is the art of touching an opponent with the point or the edge of a white weapon on the valid parts without being touched. On their long fighting lane, their aggressive movement sometimes mixes with choreographed gestures. Dancers or fighters, we forget the meaning and immerse ourselves in the elegance of the movements. Young and old, young and old, men and women, everyone can practice without risk.

Schwert, Säbel oder Florett – jeder hat seine eigene Technik. In ihrem weißen, mit einem schützenden Brustpanzer verstärkten Anzug, mit Helm und Handschuhen bekleidet, treten die Kämpfer vor. Als Kampfsportart ist es die Kunst, einen Gegner mit der Spitze oder der Schneide einer weißen Waffe an den gültigen Körperteilen zu treffen, ohne selbst getroffen zu werden. Auf ihrer langen Kampfbahn vermischen sich ihre aggressiven Bewegungen manchmal mit choreografierten Gesten. Ob Tänzer oder Kämpfer, man vergisst den Sinn und taucht in die Eleganz der Bewegungen ein. Ob groß oder klein, jung oder alt, Mann oder Frau, jeder kann ohne Risiko üben.

Zwaard, sabel of floret, voor elk wat wils. Gekleed in hun witte pakken versterkt met een beschermend harnas, hun helmen en handschoenen, stappen de strijders naar voren. Gevechtssport, het is de kunst om een tegenstander met de punt of de rand van een wit wapen op de geldige delen te raken zonder geraakt te worden. Op hun lange vechtnummer worden hun agressieve bewegingen soms vermengd met gechoreografeerde gebaren. Dansers of vechters, men vergeet de betekenis om zich onder te dompelen in de elegantie van de bewegingen. Jong en oud, mannen en vrouwen, iedereen kan zonder risico oefenen.

Espada, sable o florete, a cada uno lo suyo. Vestidos con sus trajes blancos reforzados con una armadura protectora, sus cascos y guantes, los luchadores dan un paso adelante. Se trata de un deporte de combate, el arte de tocar a un adversario con la punta o el filo de un arma blanca en las partes válidas sin ser tocado. En su larga pista de lucha, sus agresivos movimientos se mezclan a veces con gestos coreografiados. Bailarines o luchadores, nos olvidamos del significado y nos sumergimos en la elegancia de los movimientos. Jóvenes y mayores, hombres y mujeres, jóvenes y mayores, todos pueden practicar sin riesgo.

Spada, sciabola o fioretto, a ciascuno il suo. Vestiti con le loro tute bianche rinforzate da un'armatura protettiva, i loro caschi e guanti, i combattenti si fanno avanti. È uno sport da combattimento, l'arte di toccare un avversario con la punta o il bordo di un'arma bianca sulle parti valide senza essere toccati. Nel lungo percorso di lotta, i loro movimenti aggressivi si mescolano talvolta a gesti coreografici. Danzatori o combattenti, dimentichiamo il significato e ci immergiamo nell'eleganza dei movimenti. Giovani e anziani, uomini e donne, giovani e meno giovani, tutti possono praticare senza rischi.