ESCALADE AUTOUR D'OURDE – Ourde

->TEUSE : à proximité des falaises de Troubat, du 4b au 7b+. Malgré le nom du secteur, la carrière n'en est pas une et le rocher naturel est riche en trous et crépis en tout genre. -> CONCASSEUR : deux petites falaises méconnues aux abords du village de Thèbe valent le détour malgré le petit nombre de voie. Du 5c au 7b. -> OURDE : la falaise d'Ourde s'étend sur deux kilomètres. 5 secteurs. du 5c au 8c+. -> COSTAOUVAGUE : rocher atypique. Du 4c au 5b. >>> Le topo est en vente à l'office de tourisme

->TEUSE: near the Troubat cliffs, from 4b to 7b+. Despite the name, the quarry is not a quarry, and the natural rock is rich in holes and plasterwork of all kinds. -> CONCASSEUR: two little-known cliffs on the outskirts of the village of Thèbe are well worth a visit, despite the small number of routes. Ranging from 5c to 7b. -> OURDE: the Ourde cliff stretches over two kilometers. 5 sectors. 5c to 8c+. -> COSTAOUVAGUE: atypical rock. From 4c to 5b. >>> The guidebook is on sale at the tourist office

->TEUSE: In der Nähe der Troubat-Klippen, von 4b bis 7b+. Trotz des Namens des Sektors ist der Steinbruch kein Steinbruch, und der natürliche Fels ist reich an Löchern und Verputz aller Art. -> CONCASSEUR: Zwei kleine, unbekannte Klippen am Rande des Dorfes Thèbe sind trotz der geringen Anzahl an Routen einen Umweg wert. Von 5c bis 7b. -> OURDE: Die Ourde-Klippe erstreckt sich über zwei Kilometer. 5 Sektoren. 5c bis 8c+. -> COSTAOUVAGUE: Atypischer Fels. Von 4c bis 5b. >>> Das Topo ist im Tourismusbüro erhältlich

->TEUSE: bij de kliffen van Troubat, van 4b tot 7b+. Ondanks de naam is het geen steengroeve en de natuurlijke rots zit vol met gaten en allerlei pleisterwerk. -> CONCASSEUR: twee weinig bekende kliffen aan de rand van het dorp Thèbe zijn ondanks het kleine aantal routes zeker een bezoek waard. Van 5c tot 7b. -> OURDE: de klif van Ourde strekt zich uit over twee kilometer. 5 sectoren. 5c tot 8c+. -> COSTAOUVAGUE: ongewone rots. Van 4c tot 5b. >>> De gids is te koop bij het toeristenbureau

->TEUSE: cerca de los acantilados de Troubat, de 4b a 7b+. A pesar del nombre, no es una cantera y la roca natural está llena de agujeros y yesos de todo tipo. -> CONCASSEUR: dos acantilados poco conocidos a las afueras del pueblo de Thèbe merecen una visita a pesar del escaso número de rutas. De 5c a 7b. -> OURDE: el acantilado de Ourde se extiende a lo largo de dos kilómetros. 5 sectores. De 5c a 8c+. -> COSTAOUVAGUE: roca insólita. De 4c a 5b. >>> La guía está a la venta en la oficina de turismo

->TECA: vicino alle falesie di Troubat, dal 4b al 7b+. Nonostante il nome, non si tratta di una cava e la roccia naturale è piena di buchi e gessi di ogni tipo. -> CONCASSEUR: due piccole falesie poco conosciute alla periferia del villaggio di Thèbe meritano una visita nonostante il numero ridotto di vie. Dal 5c al 7b. -> OURDE: la falesia di Ourde si estende per due chilometri. 5 settori. Da 5c a 8c+. -> COSTAOUVAGUE: roccia insolita. Dal 4c al 5b. >>> La guida è in vendita presso l'ufficio del turismo