SANCTUAIRE DU MONT SACON – Ourde

Au sommet du Pic de Tourroc, point culminant du Mont Sacon (1541 m), un sanctuaire dédié à Jupiter a été découvert. Les reste d'une cinquantaine d'autels votifs ont été mis au jour lors de fouilles dans les années 1950. L'un d'entre eux était dédié à Jupiter, le "roi" des Dieux du panthéon romain. Mais ce sommet était sans doute déjà vénéré avant la conquête romaine. Les vestiges sont actuellement conservés au musée Saint-Raymond de Toulouse. Du sommet, la vue est imprenable sur les sommets pyrénéens et la vallée de la Barousse. Sur place, un panneau retrace les fouilles et découvertes.

At the summit of Pic de Tourroc, the highest point of Mont Sacon (1541 m), a sanctuary dedicated to Jupiter has been discovered. The remains of some fifty votive altars were unearthed during excavations in the 1950s. One of them was dedicated to Jupiter, the "king" of the gods in the Roman pantheon. But this summit was probably already venerated before the Roman conquest. The remains are now preserved in Toulouse's Musée Saint-Raymond. From the summit, there's a breathtaking view of the Pyrenean peaks and the Barousse valley. A sign on the site describes the excavations and discoveries.

Auf dem Gipfel des Pic de Tourroc, dem höchsten Punkt des Mont Sacon (1541 m), wurde ein dem Jupiter geweihtes Heiligtum entdeckt. Die Überreste von etwa fünfzig Votivaltären wurden bei Ausgrabungen in den 1950er Jahren freigelegt. Einer davon war Jupiter, dem "König" der Götter im römischen Pantheon, gewidmet. Dieser Gipfel wurde jedoch wahrscheinlich schon vor der römischen Eroberung verehrt. Die Überreste werden derzeit im Museum Saint-Raymond in Toulouse aufbewahrt. Vom Gipfel aus hat man einen atemberaubenden Blick auf die Pyrenäengipfel und das Barousse-Tal. Vor Ort informiert eine Tafel über die Ausgrabungen und Entdeckungen.

Op de top van de Pic de Tourroc, het hoogste punt van de Mont Sacon (1541 m), is een heiligdom gewijd aan Jupiter ontdekt. Tijdens opgravingen in de jaren 1950 werden de overblijfselen van een vijftigtal votiefaltaren blootgelegd. Een ervan was gewijd aan Jupiter, de 'koning' van de goden in het Romeinse pantheon. Maar deze top werd waarschijnlijk al voor de Romeinse verovering vereerd. De overblijfselen zijn momenteel ondergebracht in het Musée Saint-Raymond in Toulouse. Vanaf de top heb je een adembenemend uitzicht op de toppen van de Pyreneeën en de vallei van de Barousse. Een bord op de site beschrijft de opgravingen en ontdekkingen.

En la cima del Pic de Tourroc, el punto más alto del Mont Sacon (1541 m), se ha descubierto un santuario dedicado a Júpiter. Los restos de una cincuentena de altares votivos fueron desenterrados durante las excavaciones de los años cincuenta. Uno de ellos estaba dedicado a Júpiter, el "rey" de los dioses del panteón romano. Pero probablemente ya se rendía culto a esta cumbre antes de la conquista romana. Los restos se conservan actualmente en el Museo Saint-Raymond de Toulouse. Desde la cima, la vista sobre las cumbres pirenaicas y el valle del Barousse es impresionante. Un cartel en el lugar describe las excavaciones y los descubrimientos.

Sulla cima del Pic de Tourroc, il punto più alto del Mont Sacon (1541 m), è stato scoperto un santuario dedicato a Giove. I resti di una cinquantina di altari votivi sono stati portati alla luce durante gli scavi degli anni Cinquanta. Uno di essi era dedicato a Giove, il "re" degli dei nel pantheon romano. Ma questa cima era probabilmente già venerata prima della conquista romana. I resti sono attualmente conservati presso il Musée Saint-Raymond di Tolosa. Dalla cima si gode di una vista mozzafiato sulle cime dei Pirenei e sulla valle della Barousse. Un cartello sul sito descrive gli scavi e le scoperte.