Eglise des Dominicains / des Frères Prêcheurs – Arles

De style gothique méridional, l’église est à nef unique et comporte cinq travées bordées de chapelles latérales plus basses. L’abside polygonale, peu profonde, est également plus basse que la nef. Un ensemble complexe se développe côté Sud comprenant cinq autres chapelles. Des contreforts situés à l’extérieur, reçoivent par des arcs-boutants la poussée de la nef, voûtée sur croisée d’ogives. Elle est éclairée par des fenêtres hautes situées entre les contreforts. Des fouilles archéologiques menées entre 1985 et 1988 ont montré que les piliers nord de la nef reposent directement sur un mur antique fait de grandes pierres taillées et possédant un bossage des deux cotés. Il semble qu’il en soit de même pour les piliers coté sud. Ces deux murs antiques étaient encore bien visibles au XVe siècle et ont déterminé la largeur de la nef de l’église. Le choeur était décoré de vitraux datés de 1475 aujourd'hui disparus. Mais il en subsiste quelques fragments permettant de reconnaître des motifs floraux stylisés, jaunes et bruns, sur un fond de grisaille tirant sur le vert. Ces vitraux d’un dessin élégant avaient été réalisés par le maître avignonnais Thomas Grabusset. La façade est divisée en deux parties par une tour d’escalier hexagonale qui donne accès à la tribune et à la toiture où s’élèvait autrefois un clocher-arcade. De part et d’autres de la tourelle se trouvaient des portes l’une au nord pour les fidèles, l’autre au sud pour les frères. Une autre entrée existait au sud-est, dans la quatrième croisée. L’église subit encore plusieurs modifications. Ainsi un cloître, aujourd’hui disparu, sauf queques éléments conservés dans les maisons voisines, fut ajouté entre 1560 et 1581. Au niveau de la seconde travée, l’accès paroissial comporte l’anté-chapelle, adaptée en 1608 par Claude de Bourges, et décorée par lui en 1609 d’un portail caractéristique du style maniériste. Il fut sculpté par Mamet Simon. Deux enfeus de même facture ont été aménagés sur deux des piles nord de la nef. Aux yeux des contemporains, le décor de la nef et des chapelles en faisait l’une des plus belles églises d’Arles. Son parti architectural venu du Languedoc, s’est répandu dans la région avignonnaise avant de se diffuser en Provence où il s’est maintenu jusqu’au XVIIe siècle. HISTORIQUE L’ordre des frères prêcheurs, fondé vers 1215 par saint Dominique, était installé hors les murs depuis 1231. Après la destruction de leur couvent en 1361, les dominicains cherchèrent alors un refuge à l’intérieur de l’enceinte, en plein cœur du quartier de la Juiverie. Ce premier couvent se situait un peu plus à l’ouest de l’église actuelle. Mais se trouvant trop à l’étroit, et inspirés par le nouvel élan de leur ordre, les dominicains manifestèrent le besoin d’édifier une nouvelle église, construite entre 1448 et 1484 date de sa consécration sous le nom de Notre-Dame-de-Confort. Les Dominicains y restent jusqu’à la Révolution. Morcelée dès lors en 26 lots, vendue comme bien national à des particuliers, l’église, dépouillée de son mobilier, est occupée par des garages et des entrepôts. Le cloître (1560-1585) fut détruit en 1858 pour l’édification d’une usine hydraulique. Après la seconde guerre mondiale, les pouvoirs publics soucieux de la sauvegarde du monument rachètent les différentes parcelles. D’abord partagé entre l’Etat (Ministère de la Culture), et la commune d’Arles, l’ensemble des « Frères-Prêcheurs » devient propriété de la ville en 1981.

In the Southern Gothic style, the church has a single nave with five bays bordered by lower side chapels. The shallow polygonal apse is also lower than the nave. On the south side, a complex group of five further chapels develops. Buttresses on the outside of the church receive the thrust of the rib-vaulted nave through buttresses. The nave is lit by high windows located between the buttresses. Archaeological excavations carried out between 1985 and 1988 revealed that the nave's northern pillars rest directly on an ancient wall made of large cut stones, with bossing on both sides. The same appears to be true of the pillars on the south side. These two ancient walls were still clearly visible in the 15th century and determined the width of the church's nave. The choir was decorated with stained-glass windows dating from 1475, which have now disappeared. A few fragments remain, however, showing stylized yellow and brown floral motifs on a greenish-gray background. The elegant stained glass windows were designed by Avignon master Thomas Grabusset. The facade is divided into two parts by a hexagonal staircase tower, giving access to the gallery and the roof where a bell tower-arcade once stood. On either side of the turret were doors, one to the north for the faithful, the other to the south for the brothers. There was another entrance to the south-east, in the fourth crossing. The church underwent several further modifications. Between 1560 and 1581, a cloister was added, which has now disappeared, except for a few elements preserved in neighboring houses. On the second bay level, the parish entrance includes the ante-chapel, adapted in 1608 by Claude de Bourges, and decorated by him in 1609 with a portal characteristic of the Mannerist style. It was sculpted by Mamet Simon. Two similar enfeus were added to two of the nave's north pillars. In the eyes of its contemporaries, the decoration of the nave and chapels made it one of the most beautiful churches in Arles. This architectural style, which originated in the Languedoc region, spread to the Avignon area and then to Provence, where it remained until the 17th century. HISTORY The Order of Friars Preachers, founded around 1215 by St. Dominic, had been established outside the city walls since 1231. After the destruction of their convent in 1361, the Dominicans sought refuge inside the walls, in the heart of the Juiverie district. This first convent was located a little to the west of the present-day church. But finding themselves too cramped for space, and inspired by the new impetus of their order, the Dominicans felt the need to build a new church, which they built between 1448 and 1484, when it was consecrated under the name of Notre-Dame-de-Confort. The Dominicans remained there until the French Revolution. Divided into 26 lots and sold as national property to private individuals, the church, stripped of its furnishings, was occupied by garages and warehouses. The cloister (1560-1585) was demolished in 1858 to build a waterworks. After the Second World War, the public authorities, anxious to safeguard the monument, bought up the various plots. Initially shared between the French Ministry of Culture and the commune of Arles, the "Frères-Prêcheurs" complex became the property of the town in 1981.

Die Kirche im südgotischen Stil ist einschiffig und besteht aus fünf Jochen, die von niedrigeren Seitenkapellen gesäumt werden. Die flache, polygonale Apsis ist ebenfalls niedriger als das Kirchenschiff. An der Südseite befindet sich ein komplexes Ensemble mit fünf weiteren Kapellen. Die Strebepfeiler an der Außenseite nehmen mit ihren Strebebögen den Schub des Kirchenschiffs auf, das mit einem Kreuzrippengewölbe versehen ist. Es wird durch hohe Fenster zwischen den Strebepfeilern erhellt. Archäologische Ausgrabungen zwischen 1985 und 1988 haben gezeigt, dass die nördlichen Pfeiler des Kirchenschiffs direkt auf einer antiken Mauer aus großen behauenen Steinen mit Bossenwerk auf beiden Seiten ruhen. Dasselbe scheint auch für die Pfeiler auf der Südseite zu gelten. Jahrhundert noch gut sichtbar und bestimmten die Breite des Kirchenschiffs. Der Chor war mit Glasfenstern aus dem Jahr 1475 geschmückt, die heute nicht mehr vorhanden sind. Es sind jedoch noch einige Fragmente erhalten, die stilisierte Blumenmotive in Gelb und Braun auf einem Hintergrund aus grünlicher Grisaille erkennen lassen. Diese eleganten Glasfenster wurden von dem Meister Thomas Grabusset aus Avignon angefertigt. Die Fassade wird durch einen sechseckigen Treppenturm in zwei Teile geteilt, der Zugang zur Tribüne und zum Dach bietet, wo sich früher ein Glockenbogen erhob. Auf beiden Seiten des Turms befanden sich Türen, eine im Norden für die Gläubigen, die andere im Süden für die Brüder. Ein weiterer Eingang befand sich im Südosten, im vierten Kreuzgang. Die Kirche wurde noch mehrmals umgebaut. So wurde zwischen 1560 und 1581 ein Kreuzgang hinzugefügt, der heute bis auf einige Elemente, die in den benachbarten Häusern erhalten sind, verschwunden ist. Auf der Höhe des zweiten Jochs umfasst der Zugang zur Pfarrkirche die Vorkapelle, die 1608 von Claude de Bourges angepasst und 1609 von ihm mit einem charakteristischen Portal im manieristischen Stil verziert wurde. Es wurde von Mamet Simon geschnitzt. Zwei Enfeus derselben Machart wurden an zwei der nördlichen Pfeiler des Kirchenschiffs angebracht. In den Augen der Zeitgenossen machte die Ausstattung des Kirchenschiffs und der Kapellen die Kirche zu einer der schönsten Kirchen von Arles. Die aus dem Languedoc stammende Architektur verbreitete sich in der Region Avignon, bevor sie in die Provence gelangte, wo sie bis ins 17. HISTORISCHES Der Orden der Predigerbrüder, der um 1215 vom heiligen Dominikus gegründet wurde, war seit 1231 außerhalb der Stadtmauern ansässig. Nach der Zerstörung ihres Klosters im Jahr 1361 suchten die Dominikaner einen Zufluchtsort innerhalb der Stadtmauern, im Herzen des Viertels Juiverie. Dieses erste Kloster befand sich etwas weiter westlich der heutigen Kirche. Da es den Dominikanern jedoch zu eng wurde, und inspiriert durch den neuen Schwung ihres Ordens, zeigten sie das Bedürfnis, eine neue Kirche zu bauen, die zwischen 1448 und 1484, dem Jahr ihrer Einweihung, unter dem Namen Notre-Dame-de-Confort errichtet wurde. Die Dominikaner blieben bis zur Revolution in der Kirche. Die Kirche wurde in 26 Lose aufgeteilt und als Nationalgut an Privatpersonen verkauft. Die Kirche wurde ihres Mobiliars beraubt und mit Garagen und Lagerhäusern belegt. Der Kreuzgang (1560-1585) wurde 1858 für den Bau eines Wasserwerks zerstört. Nach dem Zweiten Weltkrieg kaufte die öffentliche Hand, die sich um den Erhalt des Monuments sorgte, die verschiedenen Parzellen auf. Zunächst teilten sich der Staat (Kultusministerium) und die Gemeinde Arles das Ensemble der "Frères-Prêcheurs", 1981 ging es in den Besitz der Stadt über.

Zuidelijke gotische stijl, de kerk is één schip en heeft vijf baaien omzoomd met lagere zijkapellen. De veelhoekige, ondiepe apsis is ook lager dan het schip. Een complex ontwikkelt zijde zuiden inclusief vijf andere kapellen.Steunberen aan de buitenkant, ontvangen door steunberen de strekking van het schip, gewelfde op gewelf. Het wordt verlicht door lichtbeuk windows gelegen tussen de steunberen.Archeologische opgravingen verricht tussen 1985 en 1988 is gebleken dat de noordelijke pijler van de rest van het schip rechtstreeks op een oude muur grote gehouwen stenen gemaakt en hebben een baas aan beide zijden. Lijkt te zijn hetzelfde voor de Zuid-kant pijlers. Deze twee oude muren waren nog steeds duidelijk zichtbaar in de 15e eeuw en bepaald de breedte van het schip van de kerk.Het koor was versierd met glasramen daterend uit 1475 vandaag ontbreekt. Maar er nog een paar fragmenten zijn te herkennen gestileerde, geel en bruin, floral motieven op een achtergrond van eentonigheid trekken over het Groenboek. Dergelijke een elegant ontwerp gebrandschilderd glas is geboekt door de kapitein Avignonese Thomas Grabusset.De gevel is verdeeld in twee delen door een toren voor zeshoekige trap die toegang tot het rostrum en het dak geeft waar is was ooit een Bell Tower-arcade. Aandeel en anderen van de toren werden deuren één naar het noorden voor de gelovigen, de andere naar het zuiden voor de broers. Een andere vermelding bestond in het zuidoosten, in het vierde Kruis.De kerk onderging nog meer veranderingen. Dus een klooster, vandaag verdwenen, behalve enkele items bewaard in de naburige huizen, werd toegevoegd tussen 1560 en 1581. Op het niveau van de tweede reeks heeft parish toegang de ante-kapel, aangepast in 1608 door Claude de Bourges en ingericht door hem een karakteristiek portaal van de maniëristische stijl in 1609. Het werd gebeeldhouwd door Mamet Simon. Twee crematie van dezelfde factuur zijn ontwikkeld op twee van de Noord-batterijen van het schip.In de ogen van de tijdgenoten was de decoratie van het schip en Kapellen één van de mooiste kerken in Arles. Zijn architectonische partij komt uit Languedoc, is wijdverbreid in het gebied Halil Ibrahim vóór verspreiden in de Provence waar hij bleef tot de 17e eeuw.HISTORISCHE volgorde van predikanten, opgericht in 1215 door saint Dominic, werd geïnstalleerd buiten de muren sinds 1231. Na de vernietiging van hun klooster in 1361 getracht de Dominicanen vervolgens asiel binnen de muren, in het hart van de wijk van Joden.Dit eerste klooster was een beetje meer naar het westen van de huidige kerk. Maar liggen te krap, en geïnspireerd door de impulsen van hun orde, de Dominicanen de noodzaak om te bouwen van een nieuwe kerk toonde, gebouwd tussen 1448 en 1484 datum van zijn wijding onder de naam van Notre-Dame-de-comfort.Dominicanen blijven daar tot de revolutie. Daarom gefragmenteerd in 26 percelen, verkocht als eigenschap nationale privé, is kerk, ontdaan van haar meubels, bezet door garages en magazijnen. Het klooster (1560-1585) werd vernietigd in 1858 voor de Stichting van een hydraulische plant.Na de Tweede Wereldoorlog, het behoud van het monument betrokken regeringen gekocht verschillende percelen. Eerst gedeeld tussen de staat (Ministerie van cultuur) en de gemeente Arles, werd alle van de "predikers" eigenschap van de stad in 1981.

De estilo gótico meridional, la iglesia tiene una sola nave y cinco tramos bordeados por capillas laterales más bajas. El ábside poligonal poco profundo también es más bajo que la nave. En el lado sur hay un complejo grupo de otras cinco capillas. Los contrafuertes del exterior de la iglesia sostienen la nave, que tiene bóveda de crucería. Está iluminada por altas ventanas situadas entre los contrafuertes. Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo entre 1985 y 1988 demostraron que los pilares norte de la nave descansan directamente sobre un antiguo muro de grandes piedras talladas con resaltes a ambos lados. Lo mismo parece ocurrir con los pilares del lado sur. Estos dos antiguos muros aún eran claramente visibles en el siglo XV y determinaban la anchura de la nave de la iglesia. El coro estaba decorado con vidrieras fechadas en 1475, hoy desaparecidas. Sin embargo, se conservan algunos fragmentos con estilizados motivos florales amarillos y marrones sobre un fondo de grisalla verdosa. Estas vidrieras de elegante diseño fueron realizadas por el maestro aviñonés Thomas Grabusset. La fachada está dividida en dos partes por una torre escalonada hexagonal que da acceso a la galería y al tejado, donde antaño se alzaba un campanario-arcada. A ambos lados de la torrecilla había puertas, una al norte para los fieles y otra al sur para los hermanos. Había otra entrada al sureste, en el cuarto crucero. La iglesia sufrió varias modificaciones. Entre 1560 y 1581 se añadió un claustro, hoy desaparecido, salvo algunos elementos conservados en casas vecinas. A la altura de la segunda crujía, la entrada de la parroquia incluye la ante-capilla, adaptada en 1608 por Claude de Bourges, y decorada por él en 1609 con un portal característico del estilo manierista. Fue esculpido por Mamet Simon. Dos enfeus del mismo estilo se añadieron a dos de los pilares norte de la nave. A los ojos de sus contemporáneos, la decoración de la nave y de las capillas hacía de ella una de las iglesias más bellas de Arlés. Su estilo arquitectónico, originario de Languedoc, se extendió a la región de Aviñón antes de extenderse a Provenza, donde permaneció hasta el siglo XVII. HISTORIA La Orden de los Frailes Predicadores, fundada hacia 1215 por Santo Domingo, estaba establecida fuera de las murallas de la ciudad desde 1231. Tras la destrucción de su convento en 1361, los dominicos buscaron refugio intramuros, en el corazón del barrio de la Juiverie. Este primer convento estaba situado un poco al oeste de la iglesia actual. Pero al verse demasiado estrechos de espacio, e inspirados por el nuevo impulso de su orden, los dominicos sintieron la necesidad de construir una nueva iglesia, que fue edificada entre 1448 y 1484, fecha de su consagración con el nombre de Notre-Dame-de-Confort. Los dominicos permanecieron allí hasta la Revolución Francesa. Dividida en 26 lotes y vendida como propiedad nacional a particulares, la iglesia, despojada de su mobiliario, fue ocupada por garajes y almacenes. El claustro (1560-1585) fue demolido en 1858 para construir una central hidráulica. Después de la Segunda Guerra Mundial, las autoridades públicas, preocupadas por salvaguardar el monumento, compraron las distintas parcelas. Inicialmente compartido entre el Estado (Ministerio de Cultura) y el municipio de Arles, el complejo de los "Frères-Prêcheurs" pasó a ser propiedad de la ciudad en 1981.

In stile gotico meridionale, la chiesa ha una sola navata e cinque campate delimitate da cappelle laterali più basse. Anche l'abside poligonale poco profonda è più bassa della navata. Sul lato sud si trova un complesso gruppo di altre cinque cappelle. I contrafforti all'esterno della chiesa sostengono la navata, che è coperta da una volta a crociera. È illuminata da alte finestre situate tra i contrafforti. Gli scavi archeologici condotti tra il 1985 e il 1988 hanno mostrato che i pilastri nord della navata poggiano direttamente su un antico muro fatto di grandi pietre tagliate e con bossoli su entrambi i lati. Lo stesso sembra valere per i pilastri del lato sud. Questi due antichi muri erano ancora ben visibili nel XV secolo e determinavano la larghezza della navata della chiesa. Il coro era decorato con vetrate del 1475, oggi scomparse. Ne rimangono tuttavia alcuni frammenti, che mostrano motivi floreali stilizzati di colore giallo e marrone su uno sfondo di grisaglia verdastra. Queste vetrate, dal design elegante, furono realizzate dal maestro avignonese Thomas Grabusset. La facciata è divisa in due parti da una torretta a scala esagonale che dà accesso alla galleria e al tetto dove un tempo si trovava un campanile-arcata. Ai lati della torretta c'erano delle porte, una a nord per i fedeli, l'altra a sud per i fratelli. Un altro ingresso si trovava a sud-est, nella quarta traversa. La chiesa subì diverse altre modifiche. Tra il 1560 e il 1581 fu aggiunto un chiostro, oggi scomparso ad eccezione di alcuni elementi conservati nelle case vicine. All'altezza della seconda campata, l'ingresso della parrocchia comprende l'anticapella, adattata nel 1608 da Claude de Bourges e da lui decorata nel 1609 con un portale caratteristico dello stile manierista. È stato scolpito da Mamet Simon. Due enfei dello stesso stile furono aggiunti a due dei pilastri nord della navata. Agli occhi dei contemporanei, la decorazione della navata e delle cappelle la rendeva una delle più belle chiese di Arles. Il suo stile architettonico, originario della Linguadoca, si diffuse nella regione di Avignone prima di diffondersi in Provenza, dove rimase fino al XVII secolo. STORIA L'Ordine dei Frati Predicatori, fondato intorno al 1215 da San Domenico, si era stabilito fuori dalle mura della città dal 1231. Dopo la distruzione del loro convento nel 1361, i domenicani si rifugiarono all'interno delle mura, nel cuore del quartiere della Juiverie. Questo primo convento si trovava un po' più a ovest dell'attuale chiesa. Ma trovandosi in uno spazio troppo ristretto e ispirati dal nuovo slancio del loro ordine, i domenicani sentirono la necessità di costruire una nuova chiesa, che fu edificata tra il 1448 e il 1484, data della sua consacrazione con il nome di Notre-Dame-de-Confort. I domenicani vi rimasero fino alla Rivoluzione francese. Divisa in 26 lotti e venduta come proprietà nazionale a privati, la chiesa, spogliata dei suoi arredi, fu occupata da garage e magazzini. Il chiostro (1560-1585) fu demolito nel 1858 per costruire un acquedotto. Dopo la seconda guerra mondiale, le autorità pubbliche, preoccupate di salvaguardare il monumento, acquistarono i vari lotti. Inizialmente condiviso tra lo Stato (Ministero della Cultura) e il comune di Arles, il complesso dei "Frères-Prêcheurs" è diventato proprietà della città nel 1981.