Eglise des Dominicains – Colmar

Débutée en 1283, la construction de l’église des Dominicains date pour l’essentiel de la première moitié du XIVe siècle. Elle est une œuvre majeure de l’architecture des ordres mendiants, bien que les Dominicains arrivés en 1278, aient été chassés temporairement de la ville en 1330. En 1458, un incendie endommagea la toiture et le cloître, nécessitant des travaux de reconstruction. L’installation d’un décor baroque en 1720, rompit avec l’austérité première de l’église. Elle fut durant la majeure partie du XIXe siècle allouée à des fins laïques, avant de redevenir un lieu de culte en 1898. L’église a été l’objet d’une campagne de restauration au début des années 1980 et 1990. Vers 1475, l’atelier de Martin Schongauer réalisa le Retable des Dominicains, aujourd’hui exposé au musée Unterlinden. Aujourd'hui et depuis 1973, l’église des Dominicains abrite le chef d’œuvre de Martin Schongauer, la Vierge au Buisson de Roses, jusqu’alors exposé à la Collégiale Saint-Martin.

Begun in 1283, the construction of the church of the Dominicans dates for the most part from the first half of the 14th century. It is a major work of the architecture of the Mendicant Orders, although the Dominicans arrived in 1278 and were temporarily expelled from the city in 1330. In 1458, a fire damaged the roof and the cloister, necessitating reconstruction work. The installation of baroque decoration in 1720 broke with the original austerity of the church. For most of the 19th century it was used for secular purposes, before becoming a place of worship again in 1898. The church was the object of a restoration campaign in the early 1980s and 1990s. Around 1475, Martin Schongauer's workshop produced the Dominican Altarpiece, now on display in the Unterlinden Museum. Today, and since 1973, the Dominican Church has been home to Martin Schongauer's masterpiece, the Virgin with the Rose Bush, which was previously exhibited in the Collegiate Church of St. Martin.

Der 1283 begonnene Bau der Dominikanerkirche stammt größtenteils aus der ersten Hälfte des 14. Sie ist ein Hauptwerk der Architektur der Bettelorden, obwohl die Dominikaner, die 1278 in die Stadt kamen, 1330 vorübergehend aus der Stadt vertrieben wurden. 1458 beschädigte ein Brand das Dach und den Kreuzgang, was einen Wiederaufbau erforderlich machte. Der Einbau einer Barockausstattung im Jahr 1720 brach mit der ursprünglichen Strenge der Kirche. Jahrhunderts wurde die Kirche für weltliche Zwecke genutzt, bevor sie 1898 wieder zu einem Ort der Anbetung wurde. In den frühen 1980er und 1990er Jahren wurde die Kirche restauriert. Um 1475 fertigte die Werkstatt von Martin Schongauer den Dominikaneraltar an, der heute im Musée Unterlinden ausgestellt ist. Heute und seit 1973 beherbergt die Dominikanerkirche Martin Schongauers Meisterwerk, die Madonna mit dem Rosenbusch, das bis dahin in der Stiftskirche Saint-Martin ausgestellt war.

De bouw van de Dominicaanse kerk begon in 1283, maar werd voornamelijk gebouwd in de eerste helft van de 14e eeuw. Het is een belangrijk bouwwerk van de bedelorde, hoewel de Dominicanen in 1278 aankwamen en in 1330 tijdelijk uit de stad werden verdreven. In 1458 beschadigde een brand het dak en de kloostergang, waardoor wederopbouw noodzakelijk werd. Het aanbrengen van een barokke decoratie in 1720 brak met de oorspronkelijke soberheid van de kerk. Het grootste deel van de 19e eeuw werd het gebruikt voor wereldlijke doeleinden, maar in 1898 werd het opnieuw gebruikt voor religieuze doeleinden. De kerk onderging een restauratiecampagne in de vroege jaren 1980 en 1990. Rond 1475 produceerde de werkplaats van Martin Schongauer het Dominicaanse altaarstuk, dat nu in het Unterlinden Museum te zien is. Tegenwoordig, en sinds 1973, herbergt de Dominicanenkerk het meesterwerk van Martin Schongauer, de Maagd met de Rozenstruik, dat voorheen werd tentoongesteld in de Collegiale Kerk van Sint Maarten.

La construcción de la iglesia dominicana, iniciada en 1283, data principalmente de la primera mitad del siglo XIV. Es una obra importante de la arquitectura mendicante, aunque los dominicos llegaron en 1278 y fueron expulsados temporalmente de la ciudad en 1330. En 1458, un incendio dañó el tejado y el claustro, lo que obligó a reconstruirlo. La instalación de una decoración barroca en 1720 rompió con la austeridad original de la iglesia. Durante la mayor parte del siglo XIX, la iglesia se utilizó con fines profanos, pero en 1898 volvió a utilizarse como lugar de culto. La iglesia se sometió a una campaña de restauración a principios de los años 80 y 90. Alrededor de 1475, el taller de Martin Schongauer creó el Retablo de los Dominicos, que actualmente se exhibe en el Museo de Unterlinden. Desde 1973, la obra maestra de Martin Schongauer, la Virgen del Rosal, se expone en la Iglesia de los Dominicos, antes en la Colegiata de San Martín.

La costruzione della chiesa domenicana, iniziata nel 1283, risale principalmente alla prima metà del XIV secolo. Si tratta di un'importante opera di architettura mendicante, anche se i domenicani arrivarono nel 1278 e furono temporaneamente espulsi dalla città nel 1330. Nel 1458, un incendio danneggiò il tetto e il chiostro, rendendo necessari lavori di ricostruzione. L'installazione di una decorazione barocca nel 1720 ruppe con l'austerità originaria della chiesa. Per la maggior parte del XIX secolo, la chiesa fu utilizzata per scopi secolari, ma nel 1898 fu nuovamente utilizzata come luogo di culto. La chiesa è stata oggetto di una campagna di restauro all'inizio degli anni '80 e '90. Intorno al 1475, la bottega di Martin Schongauer realizzò la Pala dei Domenicani, oggi esposta nel Museo di Unterlinden. Dal 1973, il capolavoro di Martin Schongauer, la Vergine del Cespuglio di Rose, è esposto nella Chiesa dei Domenicani, precedentemente nella Collegiata di San Martino.