Croisière commentée sur la Saône – Scey-sur-Saône-et-Saint-Albin

Profiter d’une croisière sur la Saône et (re)découvrir les richesses du patrimoine fluvial. Au départ du port de plaisance de Scey-sur-Saône, l’Office de Tourisme des Combes à la Saône embarquera le public dès le printemps prochain, à bord du Cadet Rousselle. Durant 1h30, les croisières commentées traverseront le Canal Tunnel de Saint-Albin – Monument Historique – et franchiront 2 écluses. En famille, entre amis ou en groupe, le public pourra savourer la douceur estivale au fil de l’eau pendant la saison estivale. Située au coeur de la nouvelle Destination Vesoul Val de Saône, Scey-sur-Saône et ses rives offrent des espaces d’itinérance dévoilant l’Histoire et l’Architecture fluviale datant du 19ème siècle. Ouvrage remarquable inscrit aux Monuments Historiques, le Tunnel de Saint-Albin, long de 681m, débouche sur un écran de verdure. Le temps de franchir l’écluse suivante et le paysage offre une vue imprenable sur le château de Rupt-sur-Saône et son donjon qui culmine la vallée depuis le XIIème siècle. Les plaisanciers n’auront plus qu’à choisir la croisière : le calendrier prévoit des croisières apéritives et bien d’autres surprises, à découvrir tout au long de la saison. Les croisières repas (3h) seront également possibles pour les groupes, sur demande et pour les individuels selon le calendrier fixé. Les croisières seront aussi ouvertes aux classes qui souhaitent vivre leur première expérience de navigation à la découverte de l’histoire de la Saône et de la batellerie du XIXème siècle. Pour permettre au plus grand nombre de (re)découvrir ce patrimoine naturel et architectural exceptionnel, ces croisières sont organisées avec le partenariat de la Communauté de Communes des Combes et le concours de fonds européens.

Enjoy a cruise on the Saône and (re)discover the richness of the river heritage. Departing from the marina of Scey-sur-Saône, the Tourist Office of Les Combes à la Saône will take the public on board the Cadet Rousselle next spring. During 1h30, the commented cruises will cross the Canal Tunnel of Saint-Albin – Historic Monument – and will pass through 2 locks. With family, friends or in groups, the public will be able to enjoy the summer softness along the water during the summer season. Located in the heart of the new Destination Vesoul Val de Saône, Scey-sur-Saône and its banks offer itinerant spaces revealing the History and the River Architecture dating from the 19th century. A remarkable work listed as a Historic Monument, the 681m long Saint-Albin Tunnel opens onto a green screen. By the time you reach the next lock, the landscape offers a breathtaking view of the castle of Rupt-sur-Saône and its keep, which has dominated the valley since the 12th century. Boaters will only have to choose the cruise: the calendar provides for aperitif cruises and many other surprises, to be discovered throughout the season. Lunch cruises (3 hours) will also be possible for groups, on request and for individuals according to the fixed schedule. The cruises will also be open to classes who wish to live their first sailing experience to discover the history of the Saône and the 19th century navigation. In order to allow as many people as possible to (re)discover this exceptional natural and architectural heritage, these cruises are organised with the partnership of the Communauté de Communes des Combes and the support of European funds.

Genießen Sie eine Kreuzfahrt auf der Saône und entdecken Sie (wieder) die Reichtümer des Flusskulturerbes. Vom Jachthafen in Scey-sur-Saône aus wird das Office de Tourisme des Combes à la Saône ab dem kommenden Frühjahr die Öffentlichkeit an Bord der Cadet Rousselle nehmen. Während der 1,5 Stunden dauernden kommentierten Kreuzfahrten werden Sie den Tunnelkanal von Saint-Albin – ein historisches Monument – durchqueren und zwei Schleusen passieren. Ob mit der Familie, mit Freunden oder in der Gruppe, das Publikum kann während der Sommersaison die sommerliche Milde auf dem Wasser genießen. Scey-sur-Saône liegt im Herzen der neuen Destination Vesoul Val de Saône und bietet mit seinen Ufern Wanderwege, die die Geschichte und die Flussarchitektur aus dem 19. Der 681 m lange Tunnel de Saint-Albin ist ein bemerkenswertes Bauwerk, das unter Denkmalschutz steht und in eine grüne Landschaft mündet. Nach der nächsten Schleuse bietet sich ein atemberaubender Blick auf das Schloss Rupt-sur-Saône und seinen Bergfried, der seit dem 12. Jahrhundert das Tal überragt. Die Bootsfahrer müssen nur noch die Kreuzfahrt auswählen: Der Kalender sieht Aperitif-Kreuzfahrten und viele andere Überraschungen vor, die es die ganze Saison über zu entdecken gilt. Auch Essenskreuzfahrten (3 Stunden) werden für Gruppen auf Anfrage und für Einzelpersonen gemäß dem festgelegten Zeitplan möglich sein. Die Kreuzfahrten werden auch für Schulklassen offen sein, die ihre ersten Erfahrungen mit der Schifffahrt machen möchten, um die Geschichte der Saône und der Binnenschifffahrt des 19. Um möglichst vielen Menschen die (Wieder-)Entdeckung dieses außergewöhnlichen Natur- und Architekturerbes zu ermöglichen, werden diese Kreuzfahrten in Partnerschaft mit der Communauté de Communes des Combes und mit Unterstützung von EU-Mitteln organisiert.

Geniet van een cruise op de Saône en (her)ontdek de rijkdom van het riviererfgoed. Vanuit de jachthaven van Scey-sur-Saône neemt het Office du Tourisme van Combes à la Saône vanaf komend voorjaar het publiek mee aan boord van de Cadet Rousselle. Gedurende 1u30 zullen de becommentarieerde cruises het tunnelkanaal van Saint-Albin – Historisch Monument – doorkruisen en 2 sluizen passeren. Met familie, vrienden of groepen kan het publiek tijdens het zomerseizoen genieten van het zachte ritme van de zomer op het water. Scey-sur-Saône en zijn oevers, gelegen in het hart van de nieuwe bestemming Vesoul Val de Saône, bieden ruimte om te zwerven en onthullen de geschiedenis en de architectuur van de rivier uit de 19e eeuw. De 681 meter lange Sint-Albinetunnel, een opmerkelijk kunstwerk dat op de monumentenlijst staat, komt uit op een scherm van groen. Net genoeg tijd om de volgende sluis te passeren en het landschap biedt een vrij uitzicht op het kasteel van Rupt-sur-Saône en zijn donjon die de vallei sinds de 12e eeuw domineert. Schippers hoeven alleen maar de cruise te kiezen: de kalender bevat aperitiefcruises en vele andere verrassingen die gedurende het hele seizoen te ontdekken zijn. Maaltijdcruises (3 uur) zijn ook mogelijk voor groepen op verzoek en voor individuen volgens het schema. De cruises staan ook open voor schoolklassen die hun eerste vaarervaring willen opdoen en de geschiedenis van de Saône en de 19e-eeuwse binnenvaart willen ontdekken. Om zoveel mogelijk mensen in staat te stellen dit uitzonderlijke natuurlijke en architecturale erfgoed te (her)ontdekken, worden deze cruises georganiseerd in samenwerking met de Communauté de Communes des Combes en met behulp van Europese fondsen.

Disfrute de un crucero por el Saona y (re)descubra las riquezas del patrimonio fluvial. Desde el puerto deportivo de Scey-sur-Saône, la Oficina de Turismo de Combes à la Saône llevará al público a bordo del Cadet Rousselle a partir de la próxima primavera. Durante 1h30, los cruceros comentados atravesarán el Canal del Túnel de Saint-Albin – Monumento Histórico – y pasarán por 2 esclusas. En familia, con amigos o en grupo, el público podrá saborear el suave ritmo del verano en el agua durante la temporada estival. Situado en el corazón del nuevo destino Vesoul Val de Saône, Scey-sur-Saône y sus orillas ofrecen espacios para recorrer, revelando la historia y la arquitectura del río que data del siglo XIX. El túnel de Saint-Albin, de 681 metros de longitud, es una notable obra de arte catalogada como Monumento Histórico que se abre a una pantalla de vegetación. El tiempo suficiente para pasar la siguiente esclusa y el paisaje ofrece una vista sin obstáculos del castillo de Rupt-sur-Saône y su torre del homenaje que domina el valle desde el siglo XII. Los navegantes sólo tendrán que elegir el crucero: el calendario prevé cruceros de aperitivo y muchas otras sorpresas, que se descubrirán a lo largo de la temporada. También es posible realizar cruceros con comida (3 horas) para grupos que lo soliciten y para individuos según el horario. Los cruceros también estarán abiertos a las clases escolares que deseen vivir su primera experiencia de navegación y descubrir la historia del Saona y de la navegación interior del siglo XIX. Para que el mayor número posible de personas pueda (re)descubrir este excepcional patrimonio natural y arquitectónico, estos cruceros se organizan con la colaboración de la Communauté de Communes des Combes y la ayuda de fondos europeos.

Godetevi una crociera sulla Saona e (ri)scoprite le ricchezze del patrimonio fluviale. Partendo dal porto turistico di Scey-sur-Saône, l'Ufficio del Turismo di Combes à la Saône porterà il pubblico a bordo del Cadet Rousselle a partire dalla prossima primavera. Durante 1h30, le crociere commentate attraverseranno il canale del tunnel di Saint-Albin – monumento storico – e passeranno attraverso 2 chiuse. In famiglia, con gli amici o in gruppo, il pubblico potrà assaporare il dolce ritmo dell'estate sull'acqua durante la stagione estiva. Situata nel cuore della nuova Destination Vesoul Val de Saône, Scey-sur-Saône e le sue rive offrono spazi da percorrere, rivelando la storia e l'architettura del fiume risalente al XIX secolo. Il tunnel di Saint-Albin, lungo 681 metri e classificato come monumento storico, si apre su uno schermo di verde. Giusto il tempo di attraversare la chiusa successiva e il paesaggio offre una vista senza ostacoli sul castello di Rupt-sur-Saône e sul suo torrione che domina la valle dal XII secolo. I diportisti dovranno solo scegliere la crociera: il calendario prevede crociere aperitivo e molte altre sorprese, da scoprire nel corso della stagione. Le crociere per i pasti (3 ore) sono possibili anche per gruppi su richiesta e per singoli individui in base al programma. Le crociere saranno aperte anche alle scolaresche che desiderano vivere la loro prima esperienza di navigazione e scoprire la storia della Saona e della navigazione interna del XIX secolo. Per permettere al maggior numero possibile di persone di (ri)scoprire questo eccezionale patrimonio naturale e architettonico, queste crociere sono organizzate con la collaborazione della Communauté de Communes des Combes e l'aiuto di fondi europei.