Circuit "Sur la trace des Résistants" – Mussidan

La Vallée de l’Isle et la forêt de la Double toute proche ont été un foyer actif de résistance durant la Seconde Guerre mondiale. Cette résistance a laissé des traces dans les esprits et dans le paysage. Depuis la gare de Mussidan, lieu d’un combat important, ce parcours vélo de 57 km vous mènera vers la forêt de la Double où sont évoqués les camps de maquis, leur fonctionnement, les combats, les tragédies et les victoires, jusqu’à Neuvic-gare où la Résistance réussit le plus gros casse du XXe siècle. Des stèles sont installées sur les lieux marqués par des faits de résistance pour permettre de comprendre cette histoire qui a marqué le territoire. Le circuit de la Résistance est balisé d'un vélo vert et d'un résistant sur un vélo et d'un pochoir « R » sur la route.

The Vallée de l'Isle and the nearby Forêt de la Double were a hotbed of resistance during the Second World War war. This resistance left its mark on people and the landscape. From the Mussidan railway station, site of a major battle, this 57 km bike trail takes you to the Double forest, where you will learn about the maquis camps, their workings, battles, tragedies and victories, all the way to Neuvic-gare, where the Resistance pulled off the biggest heist of the 20th century. Steles have been erected at sites marked by Resistance actions, to help visitors understand the history that has left its mark on the region. The Resistance trail is marked by a green bicycle, a Resistance member on a bicycle and an "R" stencil on the road.

Das Isle-Tal und der nahe gelegene Double-Wald waren während des Zweiten Weltkriegs ein aktiver Fokus des Widerstands weltkriegs. Dieser Widerstand hat Spuren in den Köpfen und in der Landschaft hinterlassen. Vom Bahnhof Mussidan, dem Schauplatz eines wichtigen Kampfes, führt Sie diese 57 km lange Radtour in den Wald von La Double, wo die Lager des Maquis, ihre Funktionsweise, die Kämpfe, Tragödien und Siege erwähnt werden, bis nach Neuvic-gare, wo dem Widerstand der größte Raubzug des 20. Jahrhunderts gelang. An Orten, die von Widerstandstaten geprägt sind, wurden Stelen aufgestellt, um diese Geschichte, die das Gebiet geprägt hat, verständlich zu machen. Die Widerstandsroute ist mit einem grünen Fahrrad und einem Widerstandskämpfer auf einem Fahrrad sowie einer Schablone "R" auf der Straße markiert.

De Vallée de l'Isle en het nabijgelegen Forêt de la Double waren actieve verzetscentra tijdens de Tweede Wereldoorlog oorlog. Dit verzet heeft zijn sporen nagelaten bij de mensen en in het landschap. Vanaf het station van Mussidan, waar een grote veldslag plaatsvond, brengt deze 57 km lange fietsroute u naar het bos van de Double, waar u meer te weten komt over de maquiskampen, hun werking, de gevechten, de tragedies en de overwinningen, tot in Neuvic-gare, waar het verzet de grootste overval van de 20e eeuw pleegde. Op de plaatsen waar verzetsdaden plaatsvonden, zijn sokkels geplaatst om bezoekers te helpen de geschiedenis te begrijpen die zijn stempel op de regio heeft gedrukt. Het verzetspad wordt aangegeven met een groene fiets, een verzetslid op een fiets en een "R" sjabloon op de weg.

El Vallée de l'Isle y el cercano Forêt de la Double fueron focos activos de resistencia durante la Segunda Guerra Mundial guerra. Esta resistencia dejó su huella en la gente y en el paisaje. Desde la estación de Mussidan, escenario de una gran batalla, esta ruta ciclista de 57 km le llevará al bosque de la Double, donde conocerá los campamentos de los maquis, su funcionamiento, los combates, las tragedias y las victorias, hasta Neuvic-gare, donde la Resistencia perpetró el mayor atraco del siglo XX. Se han colocado estelas en los lugares marcados por los actos de resistencia para ayudar a los visitantes a comprender la historia que ha dejado su huella en la región. El sendero de la Resistencia está señalizado con una bicicleta verde, un resistente en bicicleta y una "R" en la carretera.

La Vallée de l'Isle e la vicina Forêt de la Double furono centri attivi della resistenza durante la Seconda guerra mondiale la guerra. Questa resistenza ha lasciato il segno sulle persone e sul paesaggio. Dalla stazione di Mussidan, teatro di un'importante battaglia, questo percorso ciclabile di 57 km vi condurrà alla foresta del Double, dove conoscerete i campi maquis, il loro funzionamento, i combattimenti, le tragedie e le vittorie, fino a Neuvic-gare, dove la Resistenza mise a segno il più grande colpo del XX secolo. Nei luoghi segnati dagli atti di resistenza sono state erette delle stele per aiutare i visitatori a comprendere la storia che ha segnato la regione. Il sentiero della Resistenza è segnalato da una bicicletta verde, da un membro della Resistenza in bicicletta e da uno stencil "R" sulla strada.