Circuit du souvenir 14-18 au Sud de la forêt de Retz – Villers-Cotterêts

Ce circuit routier de 30 km au départ de Villers-Cotterêts, vous permettra de découvrir les monuments du souvenir de la Première guerre mondiale, en forêt de Retz en passant par les villages de Fleury, Longpont, Corcy, Dampleux et Oigny-en-Valois. Du monument aux morts de Villers-Cotterêts, allégorie de la forêt protectrice, au mausolée Van Vollenhoven revivez les événements qui ont marqué l'histoire de notre territoire.

This 30 km road circuit, starting from Villers-Cotterêts, will take you through the villages of Fleury, Longpont, Corcy, Dampleux and Oigny-en-Valois to discover the memorials of the First World War in the Retz Forest. From the Villers-Cotterêts war memorial, allegory of the protective forest, to the Van Vollenhoven mausoleum, relive the events that marked the history of our region.

Dieser 30 km lange Rundweg beginnt in Villers-Cotterêts und führt Sie durch die Dörfer Fleury, Longpont, Corcy, Dampleux und Oigny-en-Valois zu den Gedenkstätten des Ersten Weltkriegs im Wald von Retz. Vom Kriegerdenkmal in Villers-Cotterêts, der Allegorie des schützenden Waldes, bis zum Mausoleum Van Vollenhoven erleben Sie die Ereignisse, die die Geschichte unserer Region geprägt haben.

Deze route van 30 km start in Villers-Cotterêts en voert je door de dorpen Fleury, Longpont, Corcy, Dampleux en Oigny-en-Valois om de gedenktekens van de Eerste Wereldoorlog in het bos van Retz te bezoeken. Van het oorlogsmonument van Villers-Cotterêts, een allegorie van het beschermende bos, tot het mausoleum van Van Vollenhoven, herbeleef de gebeurtenissen die de geschiedenis van onze streek hebben getekend.

Esta ruta de 30 km, con salida en Villers-Cotterêts, le llevará por los pueblos de Fleury, Longpont, Corcy, Dampleux y Oigny-en-Valois para visitar los monumentos conmemorativos de la Primera Guerra Mundial en el Bosque de Retz. Desde el memorial de guerra de Villers-Cotterêts, alegoría del bosque protector, hasta el mausoleo Van Vollenhoven, reviva los acontecimientos que marcaron la historia de nuestra región.

Questo percorso di 30 km, con partenza da Villers-Cotterêts, vi condurrà attraverso i villaggi di Fleury, Longpont, Corcy, Dampleux e Oigny-en-Valois per visitare i monumenti della Prima Guerra Mondiale nella Foresta di Retz. Dal monumento ai caduti di Villers-Cotterêts, allegoria della foresta protettiva, al mausoleo di Van Vollenhoven, rivivrete gli eventi che hanno segnato la storia della nostra regione.