Centre de Loisirs – Service Jeunesse – Le Touquet-Paris-Plage

L'accueil de loisirs permanent ouvre ses portes chaque mercredi et samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. Il fonctionne toute l'année hors vacances scolaires. Des activités variées sont proposées aux enfants âgés de 2 ans et demi (scolarisés) à 12 ans (balade nature, cuisine, activités manuelles,sorties…),celles-ci encadrées par des animateurs diplômés BE et BAFA (spécialité petite enfance). Les inscriptions se font à la demi-journée ou à la journée, auprès du Pôle Jeunesse Centre Social et Culturel.

The permanent leisure centre opens its doors every Wednesday and Saturday from 9am to 12pm and from 2pm to 5pm. It operates all year round, except during school holidays. Various activities are offered to children aged 2 and a half (in school) to 12 years (nature walks, cooking, manual activities, outings …), they are supervised by qualified animators BE and BAFA (speciality early childhood). Registrations are made for half a day or a full day at the Youth Centre Social and Cultural Centre.

Die ständige Freizeitbetreuung öffnet ihre Türen jeden Mittwoch und Samstag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr. Er ist das ganze Jahr über außerhalb der Schulferien geöffnet. Kindern im Alter von 2,5 (schulpflichtig) bis 12 Jahren werden verschiedene Aktivitäten angeboten (Spaziergänge in der Natur, Kochen, Basteln, Ausflüge…), die von Betreuern mit BE- und BAFA-Diplom (Spezialisierung auf Kleinkinder) begleitet werden. Die Einschreibungen erfolgen für einen halben oder ganzen Tag beim Pôle Jeunesse, dem Jugendzentrum des Centre Social et Culturel.

Het permanente recreatiecentrum is elke woensdag en zaterdag geopend van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.00 uur. Het draait het hele jaar door, behalve tijdens schoolvakanties. Er worden verschillende activiteiten aangeboden aan kinderen van 2,5 jaar (naar school) tot 12 jaar (natuurwandelingen, koken, handenarbeid, uitstapjes, enz.) onder begeleiding van gediplomeerde animatoren van BE en BAFA (specialiteit voor jonge kinderen). Inschrijven kan per halve of hele dag in het Jeugdcentrum, Centre Social et Culturel.

El centro de ocio permanente abre todos los miércoles y sábados de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 17.00 horas. Funciona todo el año, excepto durante las vacaciones escolares. Se ofrecen diversas actividades para niños de 2 años y medio (escolarizados) a 12 años (paseos por la naturaleza, cocina, actividades manuales, excursiones, etc.), supervisadas por animadores cualificados de BE y BAFA (especialidad primera infancia). La inscripción es por media jornada o jornada completa en el Centro de Juventud, Centre Social et Culturel.

Il centro ricreativo permanente è aperto tutti i mercoledì e i sabati dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00. Funziona tutto l'anno, tranne durante le vacanze scolastiche. Ai bambini dai 2 anni e mezzo (che frequentano la scuola) ai 12 anni vengono proposte diverse attività (passeggiate nella natura, cucina, attività manuali, gite, ecc.), sotto la supervisione di animatori qualificati BE e BAFA (specialità per la prima infanzia). Le iscrizioni si effettuano a mezza giornata o a giornata intera presso il Centro giovanile, Centre Social et Culturel.