CATAMARAN DE PROMENADE MANSATHAU – Mèze

MANSATHAU est un catamaran de promenade à propulsion mixte moteurs et voile de 20 places amarré dans le port de Mèze, dont le capitaine a pris le parti de faire découvrir l’étang de Thau et sa méthode typique d’élevage du coquillage en mettant l’accent sur la convivialité, la tradition et la découverte. Pour le repérer vous n’aurez pas beaucoup de difficulté ! Mansathau se singularise par ses formes et ses couleurs vives. Etymologie : au VIIIème siècle avant JC les phéniciens nommèrent la ville Mansa qui signifie la « butte élevée surmontée de fumée ». En effet, un important foyer aurait servi à éclairer le site (vestiges retrouvés près de la chapelle des Pénitents).

From mid-February to early November you can discover the treasures of the Etang de Thau lagoon with a former oyster farmer and enjoy a 55-minute visit to the oyster and mussel farms with commentary by the captain. After pointing out some geographical details, he will recount the history of shellfish farming and explain the methods used today with the help of his slide show.

Brechen Sie von Mitte Februar bis Anfang November mit einem ehemaligen Austernzüchter zur einer Erkundung der Reichtümer des Etang de Thau auf und profitieren Sie von einer 55-minütigen geführten Besichtigung der Muschel- und Austernparks. Nach einer kurzen Zusammenfassung der geografischen Daten zeichnet der Kapitän die Geschichte der Muschelzucht nach und erklärt mit Unterstützung einer Diaschau die aktuellen Methoden.

MANSATHAU is een 20-persoons catamaran met gemengde motor- en zeilaandrijving, afgemeerd in de haven van Mèze, waarvan de schipper heeft besloten om het Etang de Thau en zijn typische schelpdierkweekmethode onder de aandacht te brengen, met de nadruk op gezelligheid, traditie en ontdekking. Het zal niet moeilijk zijn om de weg te vinden! Mansathau valt op door zijn vormen en felle kleuren. Etymologie: in de 8e eeuw voor Christus gaven de Feniciërs de stad de naam Mansa, wat "hoge heuvel met rook" betekent. Er zou inderdaad een groot vuur zijn gebruikt om de plaats te verlichten (overblijfselen gevonden in de buurt van de kapel van de Penitenten).

MANSATHAU es un catamarán de 20 plazas con propulsión mixta de motor y vela, amarrado en el puerto de Mèze, cuyo patrón ha decidido dar a conocer el Etang de Thau y su método típico de cría de moluscos, haciendo hincapié en la convivencia, la tradición y el descubrimiento. No le costará mucho orientarse Mansathau destaca por sus formas y colores vivos. Etimología: en el siglo VIII a.C., los fenicios bautizaron la ciudad con el nombre de Mansa, que significa "montículo alto coronado de humo". De hecho, se habría utilizado una gran hoguera para iluminar el lugar (restos encontrados cerca de la capilla de los Penitentes).

MANSATHAU è un catamarano da 20 posti con propulsione mista a motore e a vela, ormeggiato nel porto di Mèze, il cui skipper ha deciso di mettere in mostra l'Etang de Thau e il suo tipico metodo di allevamento dei molluschi, enfatizzando la convivialità, la tradizione e la scoperta. Non sarà difficile orientarsi! Mansathau si distingue per le sue forme e i suoi colori vivaci. Etimologia: nell'VIII secolo a.C., i Fenici diedero alla città il nome di Mansa, che significa "alto tumulo coperto di fumo". In effetti, un grande fuoco sarebbe stato utilizzato per illuminare il sito (resti ritrovati vicino alla cappella dei Penitenti).