LAC DE BARBAZAN – Barbazan

Le lac est d'origine glacière et repose sur une mystérieuse légende : Saint-Pierre et Jésus, en voyage dans la région habillés comme des pauvres gens, ont demandé l'hospitalité aux habitants de Barbazan. Repoussés par ceux-ci, mais accueillis dans une demeure située en dehors du village, par un couple de condition modeste, ils punirent les habitants de leur inhospitalité. Saint-Pierre et Jésus entrouvrirent alors la terre d’où jaillit l’eau qui engloutit le village et donna naissance au lac de Barbazan. En dehors de cette légende et outre le fait que son système d'alimentation ne soit pas connu, le lac de Barbazan constitue un cas rare de lac glacière à cette altitude (450 m).

The lake is of glacial origin and is based on a mysterious legend: St. Peter and Jesus, travelling through the region dressed as poor people, asked the inhabitants of Barbazan for hospitality. Pushed away by them, but welcomed in a house outside the village by a couple of modest means, they punished the inhabitants for their inhospitality. St. Peter and Jesus then opened up the land from which the water that engulfed the village and gave birth to the Lake of Barbazan gushed forth. Apart from this legend and the fact that its feeding system is not known, Lake Barbazan is a rare case of a glacial lake at this altitude (450 m).

Der See ist eiszeitlichen Ursprungs und beruht auf einer mysteriösen Legende: Der Heilige Petrus und Jesus reisten als arme Leute gekleidet durch die Gegend und baten die Einwohner von Barbazan um Gastfreundschaft. Von diesen abgewiesen, aber in einem Haus außerhalb des Dorfes von einem Ehepaar aus einfachen Verhältnissen aufgenommen, bestraften sie die Bewohner für ihre Ungastlichkeit. Der Heilige Petrus und Jesus öffneten daraufhin die Erde, aus der das Wasser entsprang, das Dorf verschlang und den See von Barbazan entstehen ließ. Abgesehen von dieser Legende und der Tatsache, dass sein Versorgungssystem nicht bekannt ist, stellt der Barbazan-See einen seltenen Fall eines Gletschersees in dieser Höhe (450 m) dar.

Het meer is van glaciale oorsprong en is gebaseerd op een mysterieuze legende: Sint Petrus en Jezus, die door de regio reisden verkleed als arme mensen, vroegen de inwoners van Barbazan om gastvrijheid. De dorpelingen wezen hen af, maar verwelkomden hen in een huis buiten het dorp door een bescheiden echtpaar, dat de inwoners strafte voor hun ongastvrijheid. Petrus en Jezus openden vervolgens de aarde waaruit het water gutste, het dorp overspoelde en het Barbazanmeer ontstond. Afgezien van deze legende en het feit dat het watervoorzieningssysteem niet bekend is, is het Barbazanmeer een zeldzaam geval van een gletsjermeer op deze hoogte (450 m).

El lago es de origen glaciar y se basa en una misteriosa leyenda: San Pedro y Jesús, que viajaban por la región vestidos de pobres, pidieron hospitalidad a los habitantes de Barbazán. Los aldeanos los rechazaron, pero fueron acogidos en una casa a las afueras del pueblo por una pareja de modestos recursos, y castigaron a los habitantes por su inhospitalidad. San Pedro y Jesús abrieron entonces la tierra de la que brotó el agua, engullendo el pueblo y dando origen al lago Barbazán. Aparte de esta leyenda y de que se desconoce su sistema de abastecimiento de agua, el lago Barbazán es un caso raro de lago glaciar a esta altitud (450 m).

Il lago è di origine glaciale e si basa su una misteriosa leggenda: San Pietro e Gesù, attraversando la regione vestiti da poveri, chiesero ospitalità agli abitanti di Barbazan. Gli abitanti li respinsero, ma furono accolti in una casa fuori dal villaggio da una coppia di modesti mezzi, che punì gli abitanti per la loro inospitalità. San Pietro e Gesù aprirono allora la terra da cui sgorgò l'acqua che inghiottì il villaggio e diede vita al lago di Barbazan. A parte questa leggenda e il fatto che non si conosce il suo sistema di approvvigionamento idrico, il lago di Barbazan è un raro caso di lago glaciale a questa altitudine (450 m).