Carrières de Remigny

Le randonneur parcourant la montagne de Remigny est surpris par toutes les carrières qu'il découvre. Petites excavations depuis longtemps reconquises par la nature, front de taille dont la patine se fond dans l'environnement ou plaie béante suite d'une récente extraction témoignent de leur pérennité. Qu'elles se nomment carrière Grise, carrière des Mouches, de la Renardière, des Nobles, carrière Rouge ou Sous la Chaume, toutes sont riches de leur spécificité.

The hiker walking the Remigny mountain will be surprised by all the quarries they discover, each with its own rich differences.

Wanderer, die den Berg von Remigny besteigen, entdecken mehrere Steinbrüche. Jeder Steinbruch hat seine ganz eigenen Merkmale.

De wandelaar die door de berg van Remigny loopt, is verrast door alle steengroeven die hij ontdekt. Kleine uitgravingen die allang door de natuur zijn teruggewonnen, een steengroeve met een patina die opgaat in de omgeving, of een gapende wond na een recente winning, getuigen allemaal van hun duurzaamheid. Of ze nu de grijze steengroeve, de vlieggroeve, de Renardière-groeve, de Nobles-groeve, de rode steengroeve of de Sous la Chaume-groeve heten, ze zijn allemaal rijk aan hun eigen specificiteit.

El excursionista que recorre la montaña de Remigny se sorprende de todas las canteras que descubre. Pequeñas excavaciones que hace tiempo han sido recuperadas por la naturaleza, un frente de cantera con una pátina que se funde con el entorno, o una herida abierta tras una reciente extracción, son testigos de su durabilidad. Ya se llamen Cantera Gris, Cantera de la Mosca, Cantera de la Renardière, Cantera de los Nobles, Cantera Roja o Cantera de Sous la Chaume, todas son ricas en su propia especificidad.

L'escursionista che attraversa la montagna di Remigny è sorpreso da tutte le cave che scopre. Piccoli scavi che da tempo sono stati recuperati dalla natura, un fronte di cava con una patina che si confonde con l'ambiente, o una ferita aperta a seguito di una recente estrazione, sono tutti testimoni della loro durata. Che si chiamino Cava Grigia, Cava della Mosca, Cava della Renardière, Cava dei Nobili, Cava Rossa o Cava Sous la Chaume, sono tutte ricche di una propria specificità.