Site d'escalade – Remigny – Remigny

Falaise des Chalonnais mais aussi de beaucoup de grimpeurs de tous horizons dès les beaux jours. Le site est même envahi et affiche complet certains grand week-ends. Bourguignons mais aussi Parisiens, Allemands, Anglais adorent ce site à la fois familial (accès facile et voies accessibles à tous) mais aussi très sportif avec ses dévers. Falaise familiale avec un grand espace en bas, un accès immédiat à un large parking, une grimpe facile dans les 3 faces légèrement en dalle dont les hauts de voies sont parfois piégeur. Grimpe plus difficile dans les 3 dévers dont les voies sont toutes supérieures à 6b (jusqu’ à 8a) et exigent des blocages violents, des placements de pieds et de la continuité. Historiquement, quelques voies ont été ouvertes en moulinette dans les années 85 par des grimpeurs du CAF Creusot (secteur Ti punch) La falaise a longtemps été interdite et le terrain réservé à la chasse ; un arrangement a été conclu en 2002 et a permis son équipement grâce au CD71 FFME. Près de 70 voies bien équipées, modernes, entièrement sur broche scellées vous attendent. Ancienne carrière « grises » ayant servi à la construction du canal elle propose des voies entre 18 et 25m, essentiellement dans du calcaire à strates et surtout à trous en fissures horizontales. Belle falaise d’été de par son orientation Ouest (dalles) et Nord (dévers) et où l’on peut y grimper par temps de canicule sans problème !! ATTENTION : Site fermé du 15 septembre au 1er mars par arrêté municipal (réserve de chasse).

The cliff is not only popular with the people of Chalonnais, but also with climbers from all over the world when the weather is fine. The site is even overrun and sold out on some long weekends. Burgundians as well as Parisians, Germans and English love this site, which is both family-friendly (easy access and routes accessible to all) and very sporty with its overhangs. A family-friendly crag with plenty of space at the bottom, immediate access to a large car park, and easy climbing on the 3 slightly slabbed faces, where the top of the routes can sometimes be tricky. More difficult climbing on the 3 slopes, all of which are over 6b (up to 8a) and require violent blocking, foot placement and continuity. Historically, some of the routes were opened in the 85s by climbers from the CAF Creusot (Ti punch sector). For a long time, the cliff was off-limits and the area was reserved for hunting; an arrangement was reached in 2002 which enabled it to be equipped thanks to the CD71 FFME. Nearly 70 well-equipped, modern routes, all on sealed pins, await you. A former "grey" quarry used to build the canal, it offers routes of between 18 and 25m, mainly in layered limestone with holes in horizontal cracks. This is a fine summer crag, with a West (slabs) and North (overhangs) orientation, where you can climb in the heat without any problems! ATTENTION: Site closed from 15 September to 1 March by municipal decree (hunting reserve).

Falaise des Chalonnais, aber auch von vielen Kletterern aus aller Welt, sobald die Sonne scheint. An manchen Wochenenden ist der Ort sogar überlaufen und ausgebucht. Nicht nur Burgunder, sondern auch Pariser, Deutsche und Engländer lieben diesen familienfreundlichen Klettergarten (einfacher Zugang und für alle zugängliche Routen), der mit seinen Überhängen aber auch sehr sportlich ist. Familienkletterfelsen mit viel Platz im unteren Bereich, direktem Zugang zu einem großen Parkplatz, leichtem Klettern in den drei Seiten, die leicht plattenförmig sind, wobei die oberen Abschnitte der Routen manchmal eine Falle darstellen. Schwierigere Kletterei in den 3 Überhängen, deren Routen alle über 6b (bis 8a) liegen und heftige Blockaden, Fußplatzierungen und Kontinuität erfordern. Historisch gesehen wurden einige Routen in den 85er Jahren von Kletterern des CAF Creusot mit der Moulinette erschlossen (Sektor Ti punch). Die Klippe war lange Zeit verboten und das Gelände der Jagd vorbehalten; 2002 wurde eine Vereinbarung getroffen, die dank des CD71 FFME die Erschließung ermöglichte. Fast 70 gut ausgestattete, moderne Routen, die vollständig auf versiegelten Spindeln verlaufen, warten auf Sie. Der ehemalige "graue" Steinbruch, der für den Bau des Kanals genutzt wurde, bietet Routen zwischen 18 und 25 m, hauptsächlich in geschichtetem Kalkstein und vor allem in Löchern in horizontalen Rissen. Aufgrund seiner Ausrichtung nach Westen (Platten) und Norden (Überhänge) ist dies eine schöne Sommerklippe, an der man auch an heißen Tagen problemlos klettern kann! ACHTUNG: Vom 15. September bis zum 1. März aufgrund eines Gemeindebeschlusses geschlossen (Jagdrevier).

De klif is niet alleen populair bij de inwoners van Chalonnais, maar bij mooi weer ook bij klimmers van over de hele wereld. Op sommige lange weekenden is de site zelfs overvol en uitverkocht. Zowel Bourgondiërs als Parijzenaars, Duitsers en Engelsen zijn dol op deze site, die zowel gezinsvriendelijk is (gemakkelijke toegang en routes die voor iedereen toegankelijk zijn) als zeer sportief met zijn overhangen. Een gezinsvriendelijke crag met veel ruimte onderaan, directe toegang tot een grote parkeerplaats en gemakkelijk klimmen op de 3 licht beplakte wanden, waar de top van de routes soms lastig kan zijn. Moeilijker klimmen is het op de 3 overhangen, waar de routes allemaal meer dan 6b zijn (tot 8a) en een heftige blokkering, voetplaatsing en continuïteit vereisen. Historisch gezien werden sommige routes in de jaren 85 geopend door klimmers van de CAF Creusot (sector Ti punch). Lange tijd was de klif verboden terrein en was het gebied gereserveerd voor de jacht; in 2002 werd een regeling getroffen waardoor het kon worden uitgerust dankzij de CD71 FFME. Bijna 70 goed uitgeruste, moderne routes, allemaal op verzegelde pinnen, wachten op je. Het is een voormalige "grijze" steengroeve die werd gebruikt bij de aanleg van het kanaal en biedt routes tussen 18 en 25 m, voornamelijk in gelaagde kalksteen met gaten in horizontale scheuren. Dit is een geweldige zomerberg omdat hij naar het westen (platen) en noorden (overhangen) is gericht en zonder problemen in de hitte kan worden beklommen! LET OP: Locatie gesloten van 15 september tot 1 maart door gemeentelijk besluit (jachtreservaat).

El acantilado no sólo es popular entre los habitantes de Chalonnais, sino también entre escaladores de todo el mundo cuando hace buen tiempo. Algunos fines de semana largos se agotan las plazas. Tanto borgoñones como parisinos, alemanes e ingleses adoran este lugar a la vez familiar (fácil acceso y vías accesibles para todos) y muy deportivo por sus desplomes. Un peñasco familiar con mucho espacio en la base, acceso inmediato a un amplio aparcamiento y escalada fácil en las 3 caras ligeramente desplomadas, donde la parte superior de las vías a veces puede ser complicada. Escalada más difícil en los 3 desplomes, donde las vías son todas de más de 6b (hasta 8a) y requieren bloqueos violentos, colocación de los pies y continuidad. Históricamente, algunas de las vías fueron abiertas en los años 85 por escaladores del CAF Creusot (sector Ti punch). Durante mucho tiempo, el acantilado estuvo vedado y la zona reservada a la caza; en 2002 se llegó a un acuerdo que permitió equiparlo gracias al CD71 FFME. Le esperan cerca de 70 itinerarios modernos y bien equipados, todos ellos sobre clavijas selladas. Antigua cantera "gris" utilizada en la construcción del canal, ofrece rutas de entre 18 y 25 m, principalmente en caliza estratificada con agujeros en grietas horizontales. Es una roca ideal para el verano porque está orientada al oeste (placas) y al norte (desplomes) y se puede escalar con calor sin problemas ATENCIÓN: Sitio cerrado del 15 de septiembre al 1 de marzo por decreto municipal (coto de caza).

La falesia non è popolare solo tra gli abitanti di Chalonnais, ma anche tra gli arrampicatori di tutto il mondo quando il tempo è bello. In alcuni fine settimana lunghi il sito è addirittura invaso e tutto esaurito. I borgognoni, ma anche i parigini, i tedeschi e gli inglesi amano questo sito, che è sia adatto alle famiglie (accesso facile e vie accessibili a tutti) sia molto sportivo con i suoi strapiombi. Una falesia adatta alle famiglie, con molto spazio in basso, accesso immediato a un ampio parcheggio e arrampicata facile sulle 3 pareti leggermente lastricate, dove la parte superiore delle vie può essere talvolta difficile. Arrampicata più difficile sui 3 strapiombi, dove le vie sono tutte superiori al 6b (fino all'8a) e richiedono blocchi violenti, posizionamento dei piedi e continuità. Storicamente, alcune vie sono state aperte negli anni '85 da arrampicatori del CAF Creusot (settore Ti punch). Per molto tempo la falesia è stata off-limits e la zona era riservata alla caccia; nel 2002 è stato raggiunto un accordo che ha permesso di attrezzarla grazie al CD71 FFME. Vi aspettano quasi 70 vie moderne e ben attrezzate, tutte su spit sigillati. Ex cava "grigia" utilizzata per la costruzione del canale, offre vie tra i 18 e i 25 m, prevalentemente su calcare stratificato con buchi in fessure orizzontali. È un'ottima falesia estiva perché è esposta a ovest (placche) e a nord (strapiombi) e può essere scalata senza problemi anche con il caldo! ATTENZIONE: Sito chiuso dal 15 settembre al 1° marzo per ordinanza comunale (riserva di caccia).